Translation of "Kupplungsnehmerzylinder" in English

Ein Einsatz der Erfindung in einem Kupplungsnehmerzylinder zum Betreiben einer Einzelkupplung ist ebenfalls möglich.
The use of the invention in a clutch slave cylinder to operate a single clutch is also possible.
EuroPat v2
Der Kupplungsnehmerzylinder 1 umfasst ein Gehäuse 2, welches um eine Welle 3 rotationssymmetrisch angeordnet ist.
The clutch slave cylinder 1 comprises a housing 2, which is arranged rotationally symmetrical around a shaft 3 .
EuroPat v2
Damit kann der Kupplungsnehmerzylinder 10 wahlweise auf der rechten oder linken Getriebegehäuseseite eingebaut werden.
The clutch operating cylinder 10 can therefore optionally be installed on the right or on the left transmission case side.
EuroPat v2
Der Kupplungsnehmerzylinder 10 wird auf folgende Art und Weise am bzw. im Getriebegehäuse 40 montiert:
The clutch operating cylinder 10 is mounted in the following manner on or in the transmission case 40:
EuroPat v2
Das Brembo-Bremssystem wird durch eine Bremspumpe und einen Kupplungsnehmerzylinder für schnellen Start und erstklassige Beschleunigung ausgelöst.
The Brembo brake system is set off by a brake pump and clutch slave cylinder for quick starts and superb acceleration.
ParaCrawl v7.1
Zur ebenfalls an sich bekannten Funktion der hydraulischen Kupplungsbetätigung 10 sei an dieser Stelle nur soviel angemerkt, daß der durch Niedertreten des Kupplungspedals 14 im Kupplungsgeberzylinder 16 erzeugte Druck über die Flüssigkeitssäule in der Hydraulikleitung 28 auf den Kupplungsnehmerzylinder 20 übertragbar ist.
With regard to the per se known functioning of the hydraulic clutch control 10, it will merely be noted at this point that the pressure generated in the clutch master cylinder 16 by depressing the clutch pedal 14 may be transmitted via the fluid column in the hydraulic line 28 to the clutch slave cylinder 20 .
EuroPat v2
Der Kupplungsnehmerzylinder 20 beaufschlagt sodann über eine Ausrückgabel 32 ein Ausrücklager 34 der Kupplung 18 mit einer Betätigungskraft, um über einen Ausrückmechanismus 36 eine Kupplungsdruckplatte 38 von einer Kupplungsscheibe 40 und somit den hier nicht gezeigten Motor vom ebenfalls nicht dargestellten Getriebe des Kraftfahrzeugs zu trennen.
The clutch slave cylinder 20 then applies an actuating force via a release fork 32 to a throwout bearing 34 of the clutch 18, in order to separate a clutch pressure plate 38 from a clutch disk 40 and thus the engine, not shown here, from the motor vehicle gears, likewise not shown here, via a release mechanism 36 .
EuroPat v2
Hiervon besteht im betätigten Zustand des Kupplungsgeberzylinders 16 nur noch die hydraulische Verbindung zwischen dem Nachlaufbehälter 12 und dem Nachlaufraum des Kupplungsgeberzylinders 16, nachdem der Primärnutring an dem mittels des Kupplungspedals 14 verschobenen Kolben (nicht'dargestellt) des Kupplungsgeberzylinders 16 die Druckausgleichsbohrung überfahren hat, damit im Druckraum des Kupplungsgeberzylinders 16 ein Druck aufgebaut werden kann, der über die Hydraulikleitung 28 auch im Kupplungsnehmerzylinder 20 ansteht.
When the clutch master cylinder 16 is in the actuated state, only the hydraulic connection between the expansion reservoir 12 and the expansion chamber of the clutch master cylinder 16 remains, once the primary lip seal on the piston (not illustrated) displaced by means of the clutch pedal 14 has travelled past the pressure compensating port, so that a pressure may be built up in the pressure chamber of the clutch master cylinder 16 which is also applied to the clutch slave cylinder 20 via the hydraulic line 28 .
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine mehrteilige Anordnung in Form der Dichtung 7 und des Dichtringträgers in Form der beiden Kunststoffringe 8 notwendig, um die spielfreie Anbindung der Dichtung 7 an den Kolben 5 zu gewährleisten, was die Herstellungskosten für einen solchen Kupplungsnehmerzylinder 1 erhöht.
Furthermore, a multi-layered arrangement is necessary in the form of the seal 7 and the sealing support in the form of the two plastic rings 8 in order to ensure a connection of the seal 7 at the piston 5 without any play, which increases the production costs for such a clutch slave cylinder 1 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein einfaches und kostengünstiges hydraulisches Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung zu schaffen, die mindestens einen Kupplungsgeberzylinder aufweist, der über eine Druckmediumsleitung mit einem Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der Druckmediumsleitung über mindestens eine Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen der Kupplungseinrichtung zu ermöglichen.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to devise a simple and cost-effective hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes at least one clutch master cylinder that communicates via a pressure-medium line with a clutch slave cylinder used for actuating a clutch device, the pressure prevailing in the pressure-medium line being relievable via at least one emergency release valve device to permit disengagement of the clutch device in an emergency situation.
EuroPat v2
Die Aufgabe ist bei einem hydraulischen Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung, die mindestens einen Kupplungsgeberzylinder aufweist, der über eine Druckmediumsleitung mit einem Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der Druckmediumsleitung über mindestens eine Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen der Kupplungseinrichtung zu ermöglichen, dadurch gelöst, dass die Notöffnungsventileinrichtung eine Dichtungsträgereinrichtung für ein Dichtungselement umfasst, die beziehungsweise das mit Hilfe eines Elektromagneten aus einer Öffnungsstellung, in der eine Druckmediumseintrittsöffnung geöffnet ist, in eine Schließstellung bewegbar ist, in der das Dichtungselement die Druckmediumseintrittsöffnung verschließt.
The present invention provides a hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes at least one clutch master cylinder that communicates via a pressure-medium line with a clutch slave cylinder used for actuating a clutch device, the pressure prevailing in the pressure-medium line being relievable via at least one emergency release valve device to permit disengagement of the clutch device in an emergency situation, in that the emergency release valve device has a seal-carrier device for a sealing element which is movable in response to an electromagnet out of an open position, in which a pressure-medium inlet is open, into a closed position in which the sealing element seals the pressure-medium inlet.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für eine hydraulische Kupplungsbetätigung, bei der an die Stelle des Hauptbremszylinders und der Betätigungszylinder der Radbremsen der Kupplungsgeberzylinder bzw. der Kupplungsnehmerzylinder treten.
The same applies to a hydraulic clutch control, in which the main brake cylinder and the wheel brake actuating cylinders are replaced respectively by the clutch master cylinder and the clutch slave cylinder.
EuroPat v2
Der Kupplungsnehmerzylinder 10 weist ein Zylindergehäuse 12 auf, in dem auf bekannte Art und Weise ein mit einer Stößelstange 14 versehener Kolben 16 angeordnet ist.
The clutch operating cylinder 10 has a cylinder casing 12 in which a piston 16 is arranged in a known manner. The piston 16 has a push rod 14 .
EuroPat v2
Mit diesem Druck wird etwa ein mit dem Hydraulikzylinder hydraulisch verbundener Kupplungsnehmerzylinder beaufschlagt, welcher zum Ausrücken einer Kupplung mit der Kupplung wirkverbunden ist.
By virtue of this pressure, a clutch slave cylinder which is hydraulically connected to the hydraulic cylinder is acted upon, which clutch slave cylinder is effectively connected to the clutch in order to disengage the clutch.
EuroPat v2
Durch den am Zylinderende vorgesehenen Anschlag kann auf einfache Art und Weise der Kupplungsnehmerzylinder an einem Vorsprung des Getriebegehäuses eingespannt werden.
Because of a stop provided at the cylinder end, the clutch operating cylinder can in a simple manner be clamped into a projection of the transmission case.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Ringabschnitt der Manschette torusförmig nach außen gewölbt ist, lässt sich der Kupplungsnehmerzylinder mit seiner Manschettenseite auf einfache Art und Weise schräg in die Öffnung des Getriebegehäuses einführen, um danach mit seinem hinteren Ende in die Befestigungsposition überführt bzw. verschwenkt zu werden.
Because the ring section of the sleeve is toroidally curved toward the outside, the clutch operating cylinder can be introduced by means of its sleeve slide in a simple manner diagonally into the opening of the transmission case in order to be changed or swivelled by means of its rearward end into the fastening position.
EuroPat v2
Wie in Fig. 2 dargestellt, wird als erstes der Kupplungsnehmerzylinder 10 mit der Stößelstange 14 bzw. mit dem Faltenbalg 30 schräg in die Getriebegehäuseöffnung 46 eingeführt, bis sich die Ringdichtlippe 48 axial an der Aussenfläche 54 der Getriebegehäuseöffnung 46 abstützt.
As illustrated in FIG. 2, first, the clutch operating cylinder 10 with the push rod 14 and with the bellows 30 respectively is diagonally introduced into the transmission case opening 46 until the ring-type sealing lip 48 is axially supported on the exterior surface 54 of the transmission case opening 46 .
EuroPat v2
Danach kann der Kupplungsnehmerzylinder 10 lediglich durch ein seitliches Drücken in Richtung des Pfeils b in seine Endlageposition überführt werden, in der die gerade ausgebildete Anschlagfläche 57 mit der linken Anschlagfläche 65 des Vorsprungs 64 zum Anliegen kommt.
Subsequently, the clutch operating cylinder 10 can be changed only by a lateral pressing in the direction of the arrow b into its end position, in which the straight stop surface 57 comes to rest on the left stop surface 65 of the projection 64 .
EuroPat v2
Wenn das kugelige Ende der Stößelstange 14 in die dafür vorgesehene Mulde des Kupplungsausrückers eingreift, ist aufgrund der im Zylindergehäuse 12 angeordneten Druckfeder 20 eine selbsthaltende Endmontageposition erreicht, bei der der Kupplungsnehmerzylinder 10 eingespannt ist und nur noch durch die Verschraubung des Befestigungsauges 58 am Getriebegehäuse 40 gesichert werden muß.
When the spherical end of the push rod 14 engages in a trough of a clutch release device provided for this purpose, because of the pressure spring 20 arranged in the cylinder casing 12, a self-holding final mounting position has been reached in which the clutch operating cylinder 10 is clamped in and only needs to be additionally secured by the screwed connection of the fastening eye 58 on the transmission case 40 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung, die mindestens einen Kupplungsgeberzylinder aufweist, der über eine Druckmediumsleitung mit einem Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der Druckmediumsleitung über mindestens eine Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen der Kupplungseinrichtung zu ermöglichen.
BACKGROUND INFORMATION The present invention relates to a hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes at least one clutch master cylinder that communicates via a pressure-medium line with a clutch slave cylinder used for actuating a clutch device, the pressure prevailing in the pressure-medium line being relievable via at least one emergency release valve device to permit disengagement of the clutch device in an emergency situation.
EuroPat v2
Zentralhydraulischer Kupplungsnehmerzylinder, der über das Ausrücklager die Tellerfederzungen betätigt und somit die Drehmomentübertragung der Kupplung unterbricht.
Central hydraulic clutch slave cylinder that operates the diaphragm spring fingers via the clutch release bearing and thus interrupts the transmission of torque by the clutch.
CCAligned v1
Wenn nun viele hydraulischen Verbraucher aktiv sind (Kupplungsnehmerzylinder und Getriebe Aktuator), kommt die Hydraulikeinheit nicht mehr mit dem Druckaufbau nach.
If additionally many hydraulic consumers are working (clutch slave cylinder and gearbox actuator), the hydraulic unit no longer produces enough pressure.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis wieder skaten floss Kupplungsnehmerzylinder (im Sommer in den Sumpf und alle bachëk entstanden Schlaganfall), was in der Garage geschleppt Winde, wenn entfaltet.
As a result, skating again flowed clutch slave cylinder (in the summer in the swamp and all bachëk emerged stroke), resulting in the garage dragged winch, though unfolded.
ParaCrawl v7.1
Als Preis für die geleistete Arbeit ein, die Hersteller von Mazda Mazda beispiellose Kupplungsnehmerzylinder hat 100 Händler, die etwa zwei Drittel des gesamten Netzes, ein langes Wochenende Urlaub mit ihren Partnern in Marokko.
As a prize for a job well done, Mazda the producer of unparalleled Mazda clutch slave cylinder has given its 100 dealers, which is about two-thirds of the total network, a long weekend vacation with their partners in Morocco.
ParaCrawl v7.1