Translation of "Kupplungsstern" in English
Der
Kupplungsstern
3
mit
den
Klinken
14
rotiert
ebenfalls
nicht.
The
coupling
star
3
with
the
pawls
14
is
likewise
not
rotating.
EuroPat v2
Bei
Beschleunigung
der
Antriebsseite
wird
der
Kupplungsstern
3
über
die
Klinkenradverzahnung
6
ausgerückt,
Fig.
On
acceleration
of
the
driving
side,
the
coupling
star
3
is
disengaged
through
the
ratchet
teeth
6,
FIG.
EuroPat v2
Dies
kann
aber
verhindert
werden,
wenn
der
Kupplungsstern
und
die
Abtriebswelle
über
eine
Einstellverzahnung
und
die
Verriegelungsverzahnung,
die
jeweils
als
Geradverzahnung
ausgeführt
sind,
formschlüssig
miteinander
verbunden
sind.
This
can
be
prevented,
however,
if
the
coupling
star
and
the
output
shaft
are
positively
connected
to
one
another
through
adjusting
teeth
and
locking
teeth
each
constructed
in
the
form
of
straight
teeth.
EuroPat v2
Der
Kupplungsstern
3
umfaßt
eine
oder
mehrere
über
den
Umfang
verteilte
Kammern,
in
welche
Klinken
14
lose
oder
federvorgespannt
eingelegt
sind.
The
coupling
star
3
comprises
one
or
more
chambers
distributed
over
the
interior
circumference
thereof
in
which
pawls
14
are
inserted
either
loose
or
prestressed
by
springs
in
known
manner.
EuroPat v2
Zusätzlich
besitzt
der
Kupplungsstern
3
an
seinem
der
Abtriebswelle
8
zugewandten
Ende
eine
Einschraubverzahnung
22,
die
mit
einer
korrespondierenden,
stirnseitig
angeschrägten
Einschraubverzahnung
23
an
der
Abtriebswelle
8
benachbart
zum
Anschlag
11
vorgesehen
ist.
The
coupling
star
3
has,
at
its
end
adjacent
to
the
stop
11
of
output
shaft
8,
screw-in
teeth
22
which
are
selectively
engaged
with
corresponding
screw-in
teeth
23
on
the
output
shaft
8.
EuroPat v2
Es
sei
angenommen,
daß
die
antreibende
Welle
mit
der
Kupplungsnabe
1
still
steht
und
der
Kupplungsstern
3
ausgerückt
ist,
d.h.
die
Einschraubverzahnungen
22,
23
sind
außer
Eingriff.
Let
it
be
assumed
that
the
driving
shaft
with
the
coupling
hub
1
is
stationary
and
the
coupling
star
3
is
disengaged,
that
is
to
say,
the
screw-in
teeth
22,
23
are
out
of
engagement.
EuroPat v2
Im
Ringraum
12
herrscht
Öldruck,
erzeugt
durch
die
Rotation
der
Abtriebswelle
8,
und
hält
über
die
Synchronisiermuffe
5
den
Kupplungsstern
3
in
ausgerückter
Stellung.
Oil
pressure,
produced
by
the
rotation
of
the
output
shaft
8,
prevails
in
the
annular
compartment
12
and
holds
the
coupling
star
3
in
the
disengaged
position
through
the
synchronizing
sleeve
5.
EuroPat v2
Das
Synchronisieren
und
Einrücken
erfolgt,
indem
die
Kupplungsnabe
1
und
der
Kupplungsstern
3
mit
den
Klinken
14
gedreht
wird.
The
synchronizing
and
engagement
are
effected
in
that
the
coupling
hub
1
and
the
coupling
star
3
are
rotated
by
the
pawls
14.
EuroPat v2
Die
Axialkomponente
der
Schraubbewegung
wird
von
der
Synchronisiermuffe
5
entweder
direkt
oder
über
ein
federndes
Glied
auf
den
Kupplungsstern
3
übertragen.
The
axial
component
of
the
screwing
movement
is
transmitted
from
the
synchronizing
sleeve
5
to
the
coupling
star
3
either
directly
or
through
a
resilient
member.
EuroPat v2
Bei
gleichen
Schrägungswinkeln
kann
sich
der
Kupplungsstern
3
axial
frei
einstellen,
die
durch
die
Zahnschrägung
erzeugten
Axialkräfte
wirken
gegensinnig.
With
the
same
helix
angles,
the
coupling
star
3
can
adjust
itself
freely
axially,
the
axial
forces
produced
by
the
angles
of
the
teeth
act
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Sie
zentrieren
den
Kupplungsstern
3,
der
somit
auch
bei
Rückwärtsbetrieb
starr
mit
der
Antriebsseite
der
Kupplung
verbunden
bleibt.
They
center
the
coupling
star
3
which
thus
remains
rigidly
connected
to
the
driving
side
of
the
coupling
even
during
reverse
operation.
EuroPat v2
Hierbei
wird
bei
Gleichlauf
eine
Synchronisiermuffe
durch
eine
Klinkenradverzahnung
axial
verschoben,
wobei
beim
Einrücken
eine
Einschraubbewegung
über
eine
Klinke
auf
einen
Kupplungsstern
übertragen
wird.
In
these
cases,
during
synchronous
operation,
a
synchronizing
sleeve
is
displaced
axially
by
ratchet
teeth
and
during
the
engagement
a
screwing-in
movement
is
transmitted
via
a
pawl
to
a
coupling
star.
EuroPat v2
Die
selbstzentrierende
Wirkung
der
gebildeten
Doppelschrägverzahnung
legt
den
Kupplungsstern
3
in
radialer
Richtung
fest,
Gleitlager,
die
im
Bereich
der
Klinkenverzahnung
6
vorgesehen
sind,
werden
entlastet.
The
self-centering
action
of
the
herring-bone
teeth
formed,
locates
the
coupling
star
3
in
the
radial
direction;
plain
bearings
which
are
provided
in
the
region
of
the
ratchet
teeth
6
are
relieved
of
load.
EuroPat v2
Dabei
steht
der
Kupplungsstern
mit
der
ersten
Kupplungsnabe
stets
im
Eingriff,
während
die
Synchronisierungsmuffe
mit
der
zweiten
Kupplungsnabe
über
eine
Schräg-
oder
Steilverzahnung
im
Eingriff
steht.
Here,
the
coupling
spider
is
always
engaged
with
the
first
clutch
hub,
while
the
synchronizing
sleeve
is
connected
to
the
second
clutch
hub
via
a
helical
gear
or
steep
gear
toothing.
EuroPat v2
Damit
werden
die
Klinken
entlastet
und
der
Kraftfluss
der
eingekuppelten
Kupplung
erfolgt
allein
über
den
Kupplungsstern,
welcher
nun
mit
der
ersten
und
zweiten
Kupplungsnabe
direkt
im
Eingriff
steht.
Thus,
the
catches
are
released
and
the
flow
of
force
of
the
engaged
clutch
occurs
solely
via
the
coupling
spider,
which
is
now
directly
engaged
with
the
first
and
second
clutch
hub.
EuroPat v2