Translation of "Kurbelstange" in English

Kurbelscheibe 22, Kurbelstange 23 und Sperriegel 24 stellen ein Kurbelgetriebe dar.
The crank disk 22, connecting rod 23 and lock bolt 24 constitute a crank gear.
EuroPat v2
Die Kurbelstange bleibt inaktiv und der angehängte Schaft verbleibt in seiner Stellung.
The connecting rod 14 remains inactive and the associated heddle frame remains in its position.
EuroPat v2
Die Kurbelstange 14 und damit der angehängte Schaft bewegen sich nicht.
The connecting rod 14 and the attached heddle frame thus do not move.
EuroPat v2
Die Kurbelstange kann ausgebildet sein, eine alternierende Rotationsbewegung der Wischerwelle zu bewirken.
The crank rod may be designed to effect an alternating rotational movement of the wiper shaft.
EuroPat v2
Ein Ende des Schwenkhebels 88 ist mittels der Kurbelstange 90 hin- und herbewegbar.
One end of pivot lever 88 can be moved back and forth by connecting rod 90 .
EuroPat v2
Sie kann beispielsweise auch jene einer Kurbelstange oder einer Pedalstange sein.
For example, it may have the shape of a rod of a crank or a pedal.
EuroPat v2
Die Kurbelstange für die Höhenverstellung der Polachse kann vom Montierungskopf abgenommen werden.
The connecting rod for adjustment of the pole axis altitude can be removed from the mount head.
ParaCrawl v7.1
Der Schneckenantrieb zur Verstellung der Polachsenhöhe wird mit einer Kurbelstange gedreht.
The worm gear for adjustment of the pole axis altitude is rotated with a connecting rod.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Kurbelstange 65 ist mit zwei Haupt-Betätigungshebeln 67 der im übrigen doppelt vorhandenen Getriebeteile verbunden.
The common connecting rod 65 is connected to two main actuating levers 67.
EuroPat v2
Dieses wird durch eine stationäre Kurbel 63 mit Kurbelrad 64 und Kurbelstange 65 angetrieben.
This mechanism 62 is driven by a stationary crank 63 comprising crank wheel 64 and connecting rod 65.
EuroPat v2
Die Kurbelstange ist weiterhin über ein im Pleuelkopf vorgesehenes Exzentergetriebe mit der Motorwelle des Rotationsmotors verbunden.
The crank rod is also connected by an eccentric drive provided in the connecting rod head with the motor shaft of the rotary motor.
EuroPat v2
Das Abtriebsorgan 17 verfügt über einen Kurbelzapfen 33, an den eine Kurbelstange 34 angelenkt ist.
Driven member 17 has a crankpin 33 to which a connecting rod 34 is articulated.
EuroPat v2
Drehen Sie die Kurbelstange nach links oder nach rechts, um sie zu sichern.
Turn the crank handle clockwise or anti-clockwise to secure it in place.
ParaCrawl v7.1
Man krümmt die 2. und 3. Achse, und schafft damit eine interne Kurbelstange und Zack! four-ten-four.
You crank the second and third axles, creating a pair of internal connecting rods, and boom-- four-ten-four.
OpenSubtitles v2018
Der Antrieb des Hauptrades 115 wird gesondert durchgeführt, und zwar über eine Koppel 117, die mit dem Ende einer Kurbelstange 118 verbunden ist.
The drive of the main wheel 115 is effected separately, namely via a connecting rod 117, which is connected to one end of a crankshaft 118.
EuroPat v2
Dieser Mechanismus 8a schließt eine Kurbelscheibe 8b ein, die selektiv mit Hilfe von nicht dargestellten Betriebseinrichtungen in Drehung versetzt werden kann und die eine Kurbelstange 8c antreibt, die starr mit der Platte 14a an deren Mittelpunkt verbunden ist.
The mechanism 8a includes a crank disc (8b) which may selectively be driven into rotation by motor means not shown and drives a connecting rod 8c which is rigidly connected to plate 14a at the center thereof.
EuroPat v2
Hierdurch ist je nach Drehrichtung der Kurbelstange 21 eine Verdrehung der Umlenkwelle 17 in eine der durch den Doppel-Drehrichtungspfeil 23 angedeuteten Drehrichtungen möglich.
Depending on the direction of rotation of the crank 21, the reversing roller 17 is rotated in one of the directions indicated schematically by the double arrow 23.
EuroPat v2
Das gegenüberliegende Ende der Kurbelstange 118 treibt das Hauptrad 115 an und ist zu diesem Zweck außermittig an einem Kurbelarm 119 des Häuptrades 115 angelenkt.
The opposite end of the crankshaft 118 drives the main wheel 115 and, for this purpose, is eccentrically hinged to a crank arm 119 of the main wheel 115.
EuroPat v2
Das der Koppel 117 zugekehrte Ende der Kurbelstange 118 ist mit einem Zwischenglied 120 verbunden, welches seinerseits durch das Schwenklager 107 getragen wird.
The end of the crankshaft 118 which faces the connecting rod 117 is joined to a connecting member 120 which in turn is carried by the pivot bearing 107.
EuroPat v2
Mit der Drehung der Riegelwelle 8 im Uhrzeigersinn, also in die Verriegelungsstellung gelangen Kurbelstange 23 und Sperriegel 24 in die strichpunktierte Stellung, wobei die Riegelhaken 26 hinter Riegelzapfen 27 einfallen, die am Kassettendeckel 6 befestigt sind.
When the locking shaft 8 is rotated clockwise, that is into the locking position, the connecting rod 23 and lock bolt 24 reach the position shown in a dot-dash line, wherewith the locking hook 26 slips in behind the locking pin 27 which is fastened onto the magazine cover 6.
EuroPat v2
Ueber den Bolzen 43 ist die Kurbelstange 3 gelenkig mit dem auf der Achse 40 schwenkbar sitzenden, einarmigen Schwinghebel 4, an welchem der Verbindungsstab 49 zum nicht dargestellten Webschaft einer Webmaschine angehängt ist, verbunden.
The connecting rod 3 is pivotally connected by a bolt 43 to a one-arm rocking lever 4 which is pivotally supported on a stationary axle 40 and to which is connected a connecting rod 49 which is coupled to a conventional and not illustrated heddle frame of a weaving machine.
EuroPat v2
Eine Übertotpunktfeder 32 in dem Schlitz ist bestrebt, die Kurbelstange 27 in Richtung auf das Triebteil D zu verschieben.
An over-center spring 32 in the slot tends to move the connecting rod 27 towards the drive member D.
EuroPat v2
Das Gewicht des Motors, des an ihn angeflanschten Getriebes und der Kurbelstange wirkt sich hierbei bei der Umsteuerung nicht aus.
The weight of the motor, of the gearing flanged to said motor and of the connecting rod has no effect on the reversing.
EuroPat v2
Zur Kupplung des Endes 14' der Gewindespindel 14 mit der Kurbelstange 16 dient eine kreuzgelenkartige Kupplung 43, die im wesentlichen aus einem Quersteg 20 der Gewindespindel 14 und aus einem im wesentlichen U-förmigen Gabelstück 18 der Handkurbel 16 besteht.
The end 14' of threaded shaft 14 is coupled to crank 16 at a universal-like articulation 43 that consists essentially of a transverse bolt 20 at the end of threaded shaft 14 and of an essentially U-shaped claw 18 at the end of crank 16.
EuroPat v2
Der Antrieb der Folienbänder 40a,b kann beispielsweise von der Zwischenwelle 33 über nicht näher dargestellte Kurbelwelle, Kurbelstange, auf das angetriebene Vorschubwalzenpaar 39 erfolgen.
The film strips 40a, b can be driven, for example, by the intermediate shaft 33 via a crankshaft, a connecting rod, not depicted, to the driven feed roller pair 39.
EuroPat v2
Die Kurbel 63 wirkt auf einen Haupt-Betätigungshebel 67, der hier winkelförmig ausgebildet ist und an dem die Kurbelstange 65 etwa in einem mittleren Bereich (Lager 68) angreift.
The crank 63 takes effect on a main actuating lever 67, which in this embodiment is angular-shaped and which the connecting rod 65 engages approximately in a center region (bearing 68).
EuroPat v2
Die Rüttelvorrichtung 41 ist ausgebildet, um das untere Press-Werkzeug 43 zu rütteln, und besitzt beispielsweise einen über schwingungsdämpfende Verbindungsmittel am Support 41 gehaltenen und am Werkzeug 43 angreifenden Vibrator, der beispielsweise einen Motor, mindestens eine durch diesen drehbare Kurbel sowie eine diese Drehbewegungen in Rüttelbewegungen umwandelnde Kurbelstange aufweist oder als Magnetvibrator oder sonst in irgend einer Weise ausgebildet sein kann.
The vibration apparatus 41 is formed in order to oscillate the lower press tool 43 and has, for example, a vibrator which is held on the support 41 by a vibration-damping connecting means and acts on tool 43 and which has, for example, a motor, at least one crank rotatable by the motor and a connecting rod which converts these rotary movements into oscillating movements, or may be in the form of a magnetic vibrator or in some other form.
EuroPat v2