Translation of "Kurbelumdrehung" in English
																						Der
																											Kraftaufwand
																											der
																											Kurbelumdrehung
																											steht
																											einzig
																											der
																											Winderzeugung
																											für
																											die
																											Pfeifen
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						The
																											force
																											used
																											to
																											turn
																											the
																											handle
																											serves
																											only
																											to
																											supply
																											wind
																											to
																											the
																											pipes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											sechs
																											Segmenten
																											finden
																											sechs
																											kleine
																											Bewegungsschritte
																											je
																											Kurbelumdrehung
																											statt.
																		
			
				
																						Where
																											there
																											are
																											six
																											segments,
																											six
																											small
																											movement
																											steps
																											take
																											place
																											per
																											crank
																											rotation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Je
																											größer
																											das
																											Spiel,
																											desto
																											größer
																											ist
																											die
																											Relativbewegung
																											je
																											Kurbelumdrehung.
																		
			
				
																						The
																											greater
																											the
																											clearance,
																											the
																											greater
																											the
																											relative
																											movement
																											per
																											crank
																											rotation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beide
																											Versionen
																											ermöglichen
																											aktives
																											und
																											passives
																											Mitführen
																											und
																											mobilisieren
																											so
																											mit
																											jeder
																											Kurbelumdrehung.
																		
			
				
																						Both
																											versions
																											allow
																											a
																											simultaneous
																											active
																											and
																											passive
																											movement
																											and
																											hence
																											can
																											mobilise
																											with
																											every
																											turn
																											of
																											the
																											crank.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											bezeichnet
																											dies
																											als
																											Effekt
																											4.
																											Ordnung,
																											da
																											er
																											vier
																											Mal
																											pro
																											Kurbelumdrehung
																											auftritt.
																		
			
				
																						This
																											is
																											called
																											the
																											4th
																											order
																											effect
																											because
																											it
																											happens
																											four
																											times
																											per
																											crankshaft
																											revolution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zweckmäßigerweise
																											wird
																											die
																											Übersetzung
																											des
																											Getriebes
																											so
																											gewählt,
																											daß
																											nach
																											einer
																											Kurbelumdrehung
																											sich
																											das
																											nächste
																											Gefäß
																											38
																											unterhalb
																											der
																											Entnahmeöffnung
																											37
																											befindet.
																		
			
				
																						The
																											gear
																											ratio
																											may
																											be
																											advantageously
																											selected
																											in
																											such
																											a
																											manner
																											that
																											the
																											next
																											adjacent
																											receptacle
																											38
																											will
																											be
																											beneath
																											the
																											opening
																											37
																											after
																											one
																											rotation
																											of
																											the
																											crank
																											60.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dann
																											kann
																											bei
																											einem
																											Viertaktmotor
																											die
																											Bremsleistung
																											des
																											geschleppten
																											Motors
																											dadurch
																											erhöht
																											werden,
																											daß
																											sowohl
																											das
																											Einlaß-
																											wie
																											das
																											Auslaßventil
																											einmal
																											pro
																											Kurbelumdrehung
																											geöffnet
																											und
																											geschlossen
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											braking
																											power
																											of
																											the
																											four-stroke
																											engine
																											may
																											be
																											increase
																											such
																											that
																											the
																											inlet
																											and
																											the
																											outlet
																											valve
																											are
																											opened
																											and
																											closed
																											once
																											per
																											revolution
																											of
																											the
																											crank
																											shaft.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Außer
																											der
																											Reduzierung
																											der
																											Obermassenbewegung
																											hat
																											die
																											Massenreduzierung
																											der
																											bewegten
																											Bauteile
																											auch
																											noch
																											den
																											Vorteil
																											der
																											Energieeinsparung,
																											da
																											bei
																											jeder
																											Kurbelumdrehung
																											geringere
																											Massen
																											beschleunigt
																											und
																											verzögert
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											reducing
																											the
																											movement
																											of
																											the
																											upper
																											mass,
																											the
																											reduction
																											in
																											mass
																											of
																											the
																											moved
																											components
																											also
																											has
																											the
																											advantage
																											of
																											saving
																											energy,
																											since
																											lower
																											masses
																											have
																											to
																											be
																											accelerated
																											and
																											decelerated
																											during
																											each
																											crank
																											revolution.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											hier
																											eine
																											Abhilfe
																											zu
																											schaffen,
																											hat
																											man
																											die
																											Handkurbeltriebe
																											mit
																											einem
																											Ratschenmechanismus
																											ausgerüstet,
																											der
																											nur
																											einen
																											Bruchteil
																											einer
																											vollen
																											Kurbelumdrehung
																											zuläßt.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											provide
																											some
																											relief
																											here,
																											the
																											manual
																											crank
																											has
																											been
																											provided
																											with
																											a
																											ratchet
																											mechanism,
																											which
																											allows
																											only
																											a
																											portion
																											of
																											a
																											complete
																											crank
																											turn.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Rattern
																											meiner
																											Kette,
																											mein
																											Keuchen
																											–
																											all
																											das
																											kann
																											ich
																											hören,
																											während
																											ich
																											stoßweise
																											feuchten
																											Atem
																											ausstoße
																											im
																											Rhythmus
																											jeder
																											Kurbelumdrehung.
																		
			
				
																						All
																											I
																											can
																											hear
																											is
																											the
																											rattling
																											chain
																											and
																											my
																											wheezing
																											lungs
																											as
																											I
																											expel
																											damp
																											air
																											with
																											every
																											rotation
																											of
																											the
																											cranks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Erreichung
																											nutzungsgerechter
																											Entfaltungen
																											(Wegstrecke
																											pro
																											Kurbelumdrehung)
																											mit
																											einem
																											angemessenen
																											Verhältnis
																											zwischen
																											zurückgelegter
																											Fahrstrecke
																											und
																											Trittfrequenz
																											werden
																											diese
																											Schaltungskombinationen
																											für
																											Laufradgrößen
																											von
																											28
																											bis
																											16
																											Zoll
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						To
																											achieve
																											expedient
																											deployments
																											(distance
																											covered
																											per
																											pedal
																											rotation)
																											with
																											an
																											appropriate
																											ratio
																											between
																											distance
																											travelled
																											and
																											pedalling
																											frequency,
																											these
																											shifting
																											combinations
																											are
																											used
																											for
																											idle
																											wheel
																											sizes
																											of
																											28
																											to
																											16
																											inches.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											der
																											Fahrradfahrer
																											sein
																											gesamtes
																											Gewicht
																											bei
																											diesen
																											Fahrrädern
																											immer
																											selbst
																											tragen
																											muss
																											und
																											zum
																											Vortrieb
																											zudem
																											sein
																											gesamtes
																											Gewicht
																											mit
																											jeder
																											Kurbelumdrehung
																											nach
																											oben
																											heben
																											muss,
																											empfindet
																											der
																											Fahrradfahrer
																											das
																											Fahren
																											im
																											Stehen
																											als
																											anstrengender
																											als
																											das
																											Fahren
																											im
																											Sitzen.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											cyclist
																											has
																											to
																											bear
																											his
																											whole
																											weight
																											on
																											these
																											bicycles
																											always
																											by
																											himself
																											and
																											for
																											propulsion
																											must
																											also
																											lift
																											his
																											entire
																											weight
																											upwards
																											with
																											every
																											turn
																											of
																											the
																											crank,
																											the
																											cyclist
																											feels
																											riding
																											while
																											standing
																											more
																											strenuous
																											than
																											a
																											seated
																											ride.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											geringen
																											Entfaltungen
																											des
																											Fahrradantriebes,
																											in
																											diesem
																											Ausführungsbeispiel
																											also
																											die
																											Wegstrecke
																											pro
																											Kurbelumdrehung,
																											kann
																											vom
																											Fahrer
																											eine
																											mehr
																											stehende
																											Fahrweise
																											bevorzugt
																											werden,
																											um
																											ein
																											Abheben
																											des
																											Vorderrades
																											2
																											bei
																											stärkerem
																											Antritt
																											zu
																											vermeiden.
																		
			
				
																						At
																											low
																											meters
																											of
																											development
																											of
																											the
																											bicycle
																											drive,
																											in
																											this
																											embodiment
																											the
																											distance
																											per
																											crank
																											revolution,
																											a
																											more
																											standing
																											ride
																											can
																											be
																											preferred
																											by
																											the
																											cyclist
																											to
																											avoid
																											lifting
																											the
																											front
																											wheel
																											2
																											in
																											case
																											of
																											more
																											powerful
																											propulsion.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											einer
																											Kurbelumdrehung
																											tritt
																											dieses
																											Maximum
																											zweimal
																											auf,
																											die
																											beiden
																											Maxima
																											sind
																											um
																											180°
																											zueinander
																											versetzt.
																		
			
				
																						In
																											one
																											pedal
																											rotation,
																											this
																											takes
																											place
																											a
																											maximum
																											of
																											two
																											times.
																											The
																											two
																											maximum
																											values
																											are
																											offset
																											by
																											180°
																											relative
																											to
																											each
																											other.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Segmente
																											bewegen
																											sich
																											mit
																											jeder
																											Kurbelumdrehung
																											jeweils
																											beim
																											Einlaufen
																											in
																											die
																											Antriebskette
																											in
																											Richtung
																											des
																											Schräglaufs
																											der
																											Kette
																											(wie
																											in
																											Zusammenhang
																											mit
																											Figur
																											7
																											erklärt).
																		
			
				
																						The
																											segments
																											are
																											moved
																											with
																											every
																											crank
																											rotation
																											in
																											each
																											case
																											when
																											running
																											into
																											the
																											drive
																											chain
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											skew
																											of
																											the
																											chain
																											(as
																											explained
																											in
																											conjunction
																											with
																											FIG.
																											7).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Falle
																											von
																											sechs
																											Segmenten
																											ergibt
																											das
																											je
																											Kurbelumdrehung
																											sechs
																											kleine
																											Schritte,
																											deren
																											Schrittweite
																											in
																											axialer
																											Richtung
																											durch
																											die
																											Größe
																											des
																											Axialspiels
																											zwischen
																											benachbarten
																											Segmenten
																											definiert
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											the
																											event
																											of
																											six
																											segments,
																											this
																											produces
																											six
																											small
																											steps
																											per
																											crank
																											rotation,
																											the
																											step
																											size
																											of
																											which
																											in
																											the
																											axial
																											direction
																											is
																											defined
																											by
																											the
																											size
																											of
																											the
																											axial
																											clearance
																											between
																											adjacent
																											segments.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											axiale
																											Spiel
																											bzw.
																											der
																											Bewegungsfreiraum
																											zwischen
																											den
																											Segmenten
																											ist
																											einerseits
																											ausreichend
																											groß
																											zu
																											bemessen,
																											so
																											dass
																											sich
																											die
																											Segmente
																											je
																											Kurbelumdrehung
																											genügend
																											weit
																											in
																											die
																											Axialrichtung
																											A
																											bewegen.
																		
			
				
																						The
																											axial
																											clearance
																											or
																											the
																											moving
																											space
																											between
																											the
																											segments
																											is,
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											to
																											be
																											dimensioned
																											sufficiently
																											large
																											such
																											that
																											the
																											segments
																											are
																											moved
																											far
																											enough
																											in
																											the
																											axial
																											direction
																											A
																											per
																											crank
																											rotation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Bewegung
																											wird
																											in
																											Schritten
																											ausgeführt,
																											wobei
																											sich
																											die
																											Segmente
																											10,
																											20
																											je
																											nach
																											Kurbelumdrehung
																											relativ
																											zueinander
																											verschieben.
																		
			
				
																						Said
																											movement
																											is
																											realized
																											in
																											steps,
																											the
																											segments
																											10,
																											20
																											being
																											displaced
																											relative
																											to
																											one
																											another
																											in
																											dependence
																											on
																											the
																											crank
																											rotation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Je
																											größer
																											das
																											Axialspiel
																											zwischen
																											Vorsprung
																											13
																											und
																											Aussparung
																											24,
																											desto
																											größer
																											ist
																											die
																											Relativbewegung
																											der
																											Segmente
																											pro
																											Kurbelumdrehung.
																		
			
				
																						The
																											greater
																											the
																											axial
																											clearance
																											between
																											the
																											projection
																											13
																											and
																											the
																											recess
																											24,
																											the
																											greater
																											the
																											relative
																											movement
																											of
																											the
																											segments
																											per
																											crank
																											rotation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ausführungsformen
																											mit
																											vielen
																											Segmenten
																											führen
																											dazu,
																											dass
																											je
																											Kurbelumdrehung
																											viele
																											kleine
																											Schritte
																											in
																											axialer
																											Richtung
																											vollzogen
																											werden.
																		
			
				
																						Embodiments
																											with
																											many
																											segments
																											result
																											in
																											many
																											small
																											steps
																											being
																											completed
																											in
																											the
																											axial
																											direction
																											per
																											crank
																											rotation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Führungshubelement
																											21
																											macht
																											in
																											diesem
																											Beispiel
																											eine
																											Aufwärts-
																											und
																											Abwärtsbewegung
																											je
																											Schußeintrag
																											bzw.
																											je
																											Kurbelumdrehung
																											der
																											Webmaschine.
																		
			
				
																						In
																											this
																											example
																											the
																											guide
																											lift
																											element
																											21
																											performs
																											an
																											upward
																											and
																											downward
																											movement
																											for
																											each
																											pick
																											or
																											each
																											crankshaft
																											revolution
																											of
																											the
																											weaving
																											machine.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unsere
																											urbanen
																											E-Bikes
																											versorgen
																											dich
																											bei
																											jeder
																											Kurbelumdrehung,
																											machen
																											deinen
																											Pendelweg
																											schneller
																											und
																											das
																											moderne
																											Stadtleben
																											leichter.
																		
			
				
																						Urban
																											e-bikes
																											provide
																											extra
																											power
																											with
																											each
																											pedal
																											stroke,
																											speeding
																											up
																											commutes
																											and
																											simplifying
																											modern
																											living.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											80mm
																											Felge
																											spaltet
																											die
																											Luft
																											wie
																											ein
																											Schwert
																											und
																											die
																											Geschwindigkeit
																											steigt
																											mit
																											jeder
																											Kurbelumdrehung.
																		
			
				
																						The
																											80
																											mm
																											rim
																											cuts
																											through
																											the
																											air
																											like
																											a
																											knife
																											and
																											the
																											km/h
																											increase
																											at
																											every
																											pedal
																											stroke.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											übrigen
																											Gänge
																											am
																											Rad
																											sind
																											Übersetzungen,
																											d.h.
																											mit
																											einer
																											Kurbelumdrehung
																											dreht
																											das
																											Hinterrad
																											mehr
																											als
																											eine
																											oder
																											mehrere
																											Umdrehungen.
																		
			
				
																						The
																											rest
																											of
																											gear
																											transmissions
																											are
																											high
																											geared,
																											that
																											means
																											with
																											one
																											single
																											crank
																											turn
																											the
																											rear
																											wheel
																											moves
																											more
																											than
																											one
																											or
																											several
																											turns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Windcast
																											Spod
																											'N'
																											Mark
																											ermöglicht
																											pasturare
																											so
																											super
																											präzise,
																											dank
																											der
																											High
																											Impact
																											Line
																											Clip,
																											und
																											schnell,
																											dank
																											der
																											verwertung
																											von
																											mehr
																											als
																											120
																											cm
																											angelschnur
																											für
																											jede
																											kurbelumdrehung.
																		
			
				
																						The
																											Windcast
																											Spod
																											'N'
																											Mark
																											allows
																											feeding
																											in
																											a
																											super
																											accurate,
																											thanks
																											to
																											the
																											High
																											Impact
																											Line
																											Clip,
																											and
																											fast,
																											thanks
																											to
																											the
																											recovery
																											of
																											more
																											than
																											120
																											cm
																											of
																											line
																											for
																											every
																											crank
																											revolution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Aufnehmer
																											erkennt
																											die
																											Zähne
																											an
																											der
																											Schwungscheibe,
																											die
																											sich
																											an
																											ihm
																											vorbeibewegen,
																											und
																											gibt
																											168
																											Impulse
																											pro
																											Kurbelumdrehung
																											aus.
																		
			
				
																						This
																											sensor
																											detects
																											the
																											passing
																											of
																											the
																											teeth
																											on
																											the
																											flywheel
																											and
																											outputs
																											168
																											pulses
																											per
																											crank
																											revolution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1