Translation of "Kurmittel" in English
Hier
erfahren
Sie
mehr
über
die
Wirkungsweise
der
Kurmittel
von
St.
Moritz.
Here
you
can
find
out
more
about
the
effectiveness
of
spa
therapy
at
St.
Moritz.
ParaCrawl v7.1
Ein
bedeutsames
Kurmittel
ist
außerdem
die
milde,
sauerstoffreiche
Gebirgsluft.
In
addition,
the
mild,
rich
in
oxygen
mountain
air
is
a
significant
health
resort
means.
ParaCrawl v7.1
Das
mineralreiche
Heilwasser
ist
das
wichtigste
ortsgebundene
Kurmittel
in
Bad
Kreuznach.
Rich
in
minerals,
the
spring
water
is
the
most
important
local
remedy
in
Bad
Kreuznach.
ParaCrawl v7.1
Das
Kleinod
besticht
durch
seine
romantische
Natürlichkeit
und
ist
bekannt
durch
seine
ortsüblichen
Kurmittel,
welche
in
dieser
Kombination
einzigartig
in
Europa
sind:
This
gem
boasts
romantic
naturalness
and
is
known
by
its
traditional
local
health
therapies,
which
are
unique
in
this
combination
in
Europe:
CCAligned v1
Die
Fallhöhe
der
Gasteiner
Ache
beträgt
in
drei
Stufen
insgesamt
200
m
und
ist
durch
die
Zerstäubung
des
Wassers
ein
wichtiges
Kurmittel
von
Bad
Gastein.
The
falling
height
of
the
Gastein
Ache
is
totally
200
meters
in
three
stages
and
it
is
an
important
cure
means
of
Bad
Gastein
due
to
the
atomization
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurmittel
von
St.
Moritz
sind
die
mit
natürlicher
Kohlensäure
gesättigte,
eisenhaltige
Mineralquelle
und
das
Alpenmoor.
At
St.
Moritz,
the
naturally
carbonated,
iron-rich
mineral
spring
water
and
Alpine
mud
are
used
as
part
of
the
spa
treatments.
ParaCrawl v7.1
Geschäfte,
Restaurants,
Kino,
Bootanleger,
Seebrücke,
Bahnhof,
Tennisplätze,
Kurmittel,
kleines
Hallenbad
und
Sauna
sind
in
2
bis
3
Minuten
zu
erreichen.
Shops,
restaurants,
cinema,
pier,
pier,
railway
station,
tennis
courts,
cure,
small
indoor
pool
and
sauna
are
at
2
a.m.
to
3
p.m.
minutes.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
man
mit
modernem
Know-how,
dem
gezielten
Einsatz,
der
medizinisch
angebrachten
Dosierung
des
Heilwassers
wie
aller
übrigen
Kurmittel
und
deren
Kombination
heutigen
Anforderungen
an
einen
Gesundheitsaufenthalt
gerecht.
Modern
know
how,
systematic
usage
and
medically
appropriate
dosage
of
spa
water
and
all
other
spa
remedies
as
well
as
their
combination,
ensure
that
modern
requirements
on
a
health
resort
are
met.
ParaCrawl v7.1
Für
Landesbedienstete
(KFL)
gelten
folgende
Regeln:
3
mal
innerhalb
von
5
Jahren
können
ambulante
Kurmittel
in
Anspruch
genommen
werden,
die
ärztliche
Verordnung
(mit
Kurort,
Diagnose
und
Therapien)
muss
vor
Kurantritt
im
Original
zur
Versicherung
geschickt
und
vom
Chefarzt
bewilligt
werden.
The
following
rules
apply
to
public
employees
of
regional
governments
(KFL):
Outpatient
spa
treatments
may
be
claimed
three
times
within
a
5-year
period,
a
medical
prescription
(with
spa
town,
diagnosis
and
treatments)
must
be
forwarded
as
an
original
to
the
insurer
and
authorised
by
a
head
physician
prior
to
commencement
of
the
spa
treatment.
ParaCrawl v7.1
Für
Gemeindebedienstete
werden
Kurmittel
bewilligt
(maximal
3
mal
in
5
Jahren,
jedoch
nicht
öfter
als
1x/Jahr),
wenn
die
Dauer
der
Heilbehandlung
max.
14
Tage
beträgt.
For
municipal
public
employees
spa
treatments
are
authorised
(maximum
3
times
in
5
years,
however
no
more
than
once
a
year)
if
the
length
of
the
remedial
treatment
amounts
to
a
maximum
of
14
days.
ParaCrawl v7.1
Eine
moderne
chiropraktische
Klinik
sollte
mit
den
neuesten
chiropraktischen
Aparaten
und
Maschinen
ausgestattet
sein,
um
mit
Gültigkeit
und
Verlässlichkeit
zu
diagnostizieren
und
ihren
Patienten
die
besten
möglichen
Kurmittel
anzubieten.
A
modern
chiropractic
clinic
should
be
equipped
with
recent
state
of
art
chiropractic
apparatus
and
machines
to
diagnose
with
validity
and
reliability
and
provide
their
patients
with
best
possible
curing
opportunities.
ParaCrawl v7.1