Translation of "Kurs-gewinn-verhältnis" in English

Bei hohem Kurs-Gewinn-Verhältnis waren die zukünftigen langfristigen Aktienerträge immer niedrig.
In the past, whenever price-earnings ratios were high, future long-run stock returns were low.
News-Commentary v14
Das Kurs-Gewinn-Verhältnis im Bankensektor erreichte im alten Jahr einen historischen Tiefstand.
The price-earnings-ratio in the banking industry reached a historically low level.
ParaCrawl v7.1
Aktuell werden Technologieaktien mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 16 gehandelt.
Right now, technology stocks are being traded with a price–earnings ratio of 16.
ParaCrawl v7.1
Das sogenannte Kurs-Gewinn-Verhältnis war auf dem höchsten Niveau des ganzen Jahrhunderts.
The so-called price-earnings ratio was at the highest level in over a century.
ParaCrawl v7.1
Kurs-Gewinn-Verhältnis ist der Quotient aus dem aktuellen Aktienkurs und dem Jahresgewinn des Unternehmens pro Aktie.
The price/earnings ratio is the quotient of the company´s current stock price and its annual earnings.
ParaCrawl v7.1
Denn ein Kriterium für Aktionäre bei der Auswahl ihrer Aktienanlagen ist das sogenannte Kurs-Gewinn-Verhältnis.
After all, one criterion for shareholders when selecting shares to invest in is the so-called price-to-earnings ratio.
ParaCrawl v7.1
Das Kurs-Gewinn-Verhältnis aller Branchen wird sich zwar erhöhen, bleibt jedoch unter den historischen Durchschnittswerten.
P/E ratios for all sectors will be increased, but will remain below historical averages.
ParaCrawl v7.1
Im März 2000 erreichte das Kurs-Gewinn-Verhältnis bei Aktien der Branchen Technologie , Medien und Telekommunikation mit einem Monatsdurchschnitt von 70 seinen Höchstwert , wohingegen der Durchschnittswert während der vergangenen 25 Jahre bei 13 gelegen hatte .
In March 2000 , the monthly average price-earnings ratio of stocks in the technology , media and telecommunications sectors peaked at 70 , compared with an average of around 13 over the previous 25 years .
ECB v1
Noch wichtiger ist vielleicht unsere Feststellung, dass Unternehmen mit einem höheren Anteil an „grünen“ Umsätzen an der Börse höher bewertet werden (Kurs-Gewinn-Verhältnis), auch wenn ihre aktuelle Eigenkapitalrendite geringer ist als die ihrer nicht umweltfreundlichen Gegenüber.
Perhaps more important, we found that firms with a higher share of green revenues have higher stock-market valuations (price-to-earnings ratios), even if their current return on equity is lower than that of their non-green peers.
News-Commentary v14
Laut dem mit dem Nobelpreis ausgezeichneten Ökonomen Robert J. Shiller liegt das zyklisch angepasste Kurs-Gewinn-Verhältnis (CAPE) von 31,3 derzeit rund 15% höher als Mitte 2007, unmittelbar vor der Subprime-Krise.
According to Nobel laureate economist Robert J. Shiller, the cyclically adjusted price-earnings (CAPE) ratio of 31.3 is currently about 15% higher than it was in mid-2007, on the brink of the subprime crisis.
News-Commentary v14
Nachdem das Kurs-Gewinn-Verhältnis stabil und gemäßigt geblieben ist, scheint der Aktienboom nicht nur eine Frage der psychologischen Befindlichkeit der Investoren zu sein.
With the price/earnings ratio remaining stable and moderate, the stock-market boom does not appear to reflect merely investor psychology.
News-Commentary v14
In Bezug auf die Kapitalzuführung von 2012 ist festzustellen, dass Kapitalerhöhungen für nicht börsennotierte Banken (wie die ÖVAG) in Fällen, in denen kein beobachtbarer Marktpreis vorliegt, nach dem Anhang der Rekapitalisierungsmitteilung und nach der Verlängerungsmitteilung von 2011 anhand eines angemessenen marktorientierten Bewertungsansatzes (einschließlich eines auf dem Kurs-Gewinn-Verhältnis einer Peer-Group basierenden Ansatzes oder anderer allgemein anerkannter Bewertungsmethoden) bewertet werden sollten.
As regards the capital injection in 2012, according to the Annex of the Recapitalisation Communication and to the 2011 Prolongation Communication, capital increases for non-listed banks (such as ÖVAG) should, where there is no observable market price, be valued on the basis of an appropriate market-based valuation approach (including a peer group price-to-earnings (P/E) approach or other generally accepted valuation methodologies).
DGT v2019
Dieses Ziel konnte „rein rechnerisch" durch eine aktive Politik des Aktien rückkaufs erreicht werden, wodurch ein höheres Kurs-Gewinn-Verhältnis (PER, Price Earning Ratio) ausgewiesen werden kann.
The same observation as that for the increase in the own funds ratio can be made here, namely that the disappearance of the weakest enterprises no doubt also helped, by way of a creaming­off effect, to accen­tuate the decline in the overall debt ratio.
EUbookshop v2
Die Growth Eigenschaft der einzelnen Unternehmen wird durch die Analyse von 6 fundamentalen Kennzahlen ermittelt, z.B. Kurs-Gewinn-Verhältnis, Marktwert-Buchwert-Verhältnis Dividendenrendite, Gewinnwachstum.
The growth characteristic of the individual companies is calculated by analysing 6 fundamental indicators, e.g. price-profit ratio, market value-book value ratio, dividend yield, profit growth.
ParaCrawl v7.1
Die Value/ Growth Eigenschaft der einzelnen Unternehmen wird durch die Analyse von 6 fundamentalen Kennzahlen ermittelt, z.B. Kurs-Gewinn-Verhältnis, Marktwert-Buchwert-Verhältnis, Dividendenrendite, Gewinnwachstum.
The value/growth characteristic of the individual companies is calculated by analysing 6 fundamental indicators, e.g. price-profit ratio, market value-book value ratio, dividend yield, profit growth.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertungen europäischer Aktien sind dagegen immer noch moderat: Im Mittel wird der Euro Stoxx 50 mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 13,6 bewertet.
The valuations of European shares are still moderate on the other hand: on average, the Euro Stoxx 50 is valued with a profit/earnings ratio of 13.6.
ParaCrawl v7.1
Und auch am Aktienmarkt spiegelt ein Kurs-Gewinn-Verhältnis europäischer Aktien von unter 10 viel Skepsis wider – ein Niveau, das gut 30 Prozent unter dem mehrjährigen Mittel liegt.
And on the equity markets, the price/earnings ratio of less than 10 for European equities also reflects a great deal of scepticism.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist das Kurs-Gewinn-Verhältnis im Euroraum weit von den Exzessen der „Dotcom“-Blase von 2000 entfernt, und im internationalen Vergleich liegen die Bewertungen in Europa heute näher am historischen Mittelwert als in anderen Ländern (Folie 25, links).
And, indeed, the current price/earnings ratio in the euro area is a long way off from the excesses of the dotcom bubble of 2000, and it is closer to its historical median than in other economies (Slide 25, left-hand side).
ParaCrawl v7.1
Die Fundamentalanalyse ist ein Mittel zur Verbesserung der langfristigen Wachstumsindikatoren einschließlich der Liquiditätsanalyse, Kapitalstruktur, Kurs-Gewinn-Verhältnis und Marktbewegung, neben anderen Faktoren.
Fundamental analysis is a means of analyzing the long term indicators of growth including liquidity analysis, capital structure, price-earnings ratio and market movement, among other factors.
ParaCrawl v7.1
Verringert sich die Zahl der Aktien, so verteilt sich der Gewinn eines Unternehmens auf weniger Aktien und das Kurs-Gewinn-Verhältnis verbessert sich tendenziell.
If the number of shares of a company falls, then that company's profit is divided between fewer shares and the price-to-earnings ratio will improve.
ParaCrawl v7.1
Bei Wertpapieren wird das Kurs-Gewinn-Verhältnis ermittelt, indem der letzte Verkaufskurs durch den für den angegebenen Geschäftszeitraum durchschnittlich erwarteten EPS (Gewinn pro Aktie) dividiert wird.
For a security, the Price/Earnings Ratio is given by dividing the Last Sale Price by the Average EPS (Earnings Per Share) Estimate for the specified fiscal time period.
ParaCrawl v7.1
Das Kurs-Gewinn-Verhältnis ist ein Bewertungsverhältnis des gegenwärtigen Anteilpreises einer Firma, im Vergleich zu ihren Gewinnen pro Aktie.
The Price to Earnings ratio (P/E ratio) is a valuation ratio of a company's current share price compared to its per-share earnings.
ParaCrawl v7.1
Im Augenblick bewegt sich das Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV) von Schwellenländeraktien bei rund 10, während die Differenz zwischen dem Kurs-Buchwert-Verhältnis von Schwellenländer- und globalen Aktien unter dem historischen Durchschnitt liegt.
The price-earnings ratio (P/E ratio) for EM is currently around 10 while the difference between EM price-to-book ratio and that of world equities is below average, historically.
ParaCrawl v7.1

Related phrases