Translation of "Kursachsen" in English
Die
Soldaten
wurden
an
Kursachsen
oder
den
Kaiser
vermietet.
Some
of
the
soldiers
were
rented
to
the
Electorate
of
Saxony
or
to
the
Holy
Roman
Emperor.
Wikipedia v1.0
Kursachsen
hatte
Anwartschaftsansprüche
darauf
während
des
Dreißigjährigen
Kriegs
vom
Kaiser
erworben.
Saxony
had
acquired
these
claims
from
the
emperor
during
the
Thirty
Years'
War.
WikiMatrix v1
Mai
1635
hatten
eine
Reihe
von
Reichsständen,
darunter
Kurbrandenburg
und
Kursachsen,
den
Prager
Frieden
geschlossen
und
hierbei
waren
die
Nassauer
Grafen
ausdrücklich
ausgeschlossen
worden.
On
30
May
1635,
a
number
of
Imperial
Princes,
including
the
Electors
of
Brandenburg
and
Saxony,
had
closed
the
Peace
of
Prague,
which
granted
amnesty
to
most
of
the
princes
who
had
fought
against
the
emperor.
Wikipedia v1.0
Aber
als
der
Bruder
des
Kaisers,
Ferdinand
I.,
selbst
einen
Feldzug
gegen
Kursachsen
beginnen
wollte,
musste
er
ihm
zuvorkommen,
um
gegenüber
den
Habsburgern
nicht
die
Initiative
in
seinen
eigenen
Ländern
zu
verlieren.
But
when
the
brother
of
the
emperor,
Ferdinand
I,
himself
wanted
to
initiate
a
campaign
against
the
Electorate
of
Saxony,
he
had
to
call
it
off,
in
order
not
to
lose
the
initiative
in
his
own
lands
to
the
Habsburgs.
Wikipedia v1.0
In
den
fast
40
Jahren,
die
Johann
als
Herzog
über
Kursachsen
regierte,
wurde
er
oft
durch
die
Person
seines
Bruders
Friedrich
verdeckt,
der
als
Ältester
des
Geschlechts
und
Träger
des
Kurhutes
die
kursächsische
Politik
maßgeblich
bestimmte.
In
the
almost
40
years
that
John
governed
as
a
duke
over
the
Electorate
of
Saxony,
he
was
often
overshadowed
by
the
person
of
his
brother
Frederick,
who,
as
the
eldest
of
the
House
of
Wettin
and
the
incumbent
Elector,
decisively
determined
the
policy
of
Saxony.
WikiMatrix v1
Noch
am
gleichen
Tag
besprachen
sich
Kursachsen,
Hessen,
Straßburg,
Nürnberg
und
Ulm
in
Speyer
über
ein
Defensivbündnis,
an
dem
sich
weitere
reformatorische
Orte
beteiligen
sollten.
On
the
very
same
day,
the
Electorate
of
Saxony,
Hesse,
Strassburg,
Nuremberg
and
Ulm
discussed
a
defensive
alliance
which
should
be
joined
by
other
reform-minded
places.
WikiMatrix v1
Der
am
14.
September
1648
geschlossene
Friede
von
Eilenburg
bedeutete
für
Kursachsen
das
Ende
des
Dreißigjährigen
Krieges.
On
14
September
1648
the
Treaty
of
Eilenburg
was
signed
and
meant
the
end
of
the
Thirty
Years'
War
for
Saxony.
WikiMatrix v1
Jedoch
hatten
am
30.
Mai
1635
eine
Reihe
von
Reichsständen,
darunter
Kurbrandenburg
und
Kursachsen,
den
Prager
Frieden
geschlossen
und
hierbei
waren
die
Nassauer
Grafen
ausdrücklich
ausgeschlossen
worden.
However,
on
30
May
1635
a
number
of
imperial
estates,
including
the
Electorates
of
Brandenburg
and
Saxony,
had
concluded
the
Peace
of
Prague
and
the
Nassau
Counts
were
expressly
excluded
from
this
agreement.
WikiMatrix v1
Nachdem
Karls
Bemühungen
um
Ausgleich
auf
dem
Augsburger
Reichstag
1530
gescheitert
waren,
bildete
sich
1531
der
von
Hessen
und
Kursachsen
geführte
protestantische
"Schmalkaldische
Bund"
gegen
den
Kaiser.
Charles'
efforts
to
adjust
the
conflict
failed
on
the
imperial
diet
in
Augsburg
in
1530,
and
in
1531
Hesse
and
Electoral
Saxony
headed
the
protestant
"Schmalkaldic
League"
against
the
Emperor.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
15.
und
16.
Jahrhundert
war
Leipzig
für
das
geistige
und
wirtschaftliche
Leben
in
Kursachsen
von
herausragender
Bedeutung.
As
early
as
in
the
15th
and
16th
centuries,
Leipzig
was
of
outstanding
importance
in
terms
of
both
intellectual
and
economic
life
in
electoral
Saxony.
ParaCrawl v7.1