Translation of "Kursgewinne" in English

Realisierte Kursgewinne (verluste) aus Wertpapieren und Zinsfutures (netto)
Net realised price gains/(losses) on securities and interest rate futures
EUbookshop v2
Kursgewinne sowie Kursverluste werden immer auf das Verrechnungskonto gebucht.
Exchange gains and exchange losses are always posted to the same clearing account.
ParaCrawl v7.1
Kursgewinne und -verluste können automatisch verbucht und Fremdwährungsbewertungen vorgenommen werden.
Furthermore exchange gains and losses can be posted automatically and foreign currencies can be valued.
ParaCrawl v7.1
Der japanische Yen verzeichnete einige Kursgewinne.
The Japanese yen saw some gains.
ParaCrawl v7.1
Die erforderlichen Abschreibungen wurden durch Zuschreibungen und realisierte Kursgewinne zum überwiegenden Teil kompensiert.
The necessary writedowns were largely offset by writeups and realized capital gains.
ParaCrawl v7.1
Allfällige mit dem Dual-Currency-Zertifikat erzielte Kursgewinne gelten als Kapitalgewinne.
Gains on Dual Currency Certificates are regarded as capital gains.
ParaCrawl v7.1
Die dadurch entstehenden Kursgewinne wären dann die Entschädigung für den Konsumverzicht.
The resultant capital gains would compensate for waived consumption.
ParaCrawl v7.1
Die erforderlichen Abschreibungen wurden durch realisierte Kursgewinne um knapp 78 Mio. Euro überkompensiert.
The necessary writedowns were more than offset by nearly EUR 78 million in realized capital gains.
ParaCrawl v7.1
Analysen zeigen, dass einem Aufschwung am Primärmarkt in der Regel Kursgewinne vorausgehen.
Analyses have shown that an upturn in the primary market is typically preceded by gains.
ParaCrawl v7.1
Kursgewinne und Kursverluste können auf verschiedene Konten gebucht werden.
Exchange gains and losses can be posted to various accounts.
ParaCrawl v7.1
Auch in Asien und Europa verzeichnen die Börsen kräftige Kursgewinne.
Stock markets in Asia and Europe also soared.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der positiven Entwicklung ist allerdings auf Kursgewinne des US-Dollar zurückzuführen.
Nonetheless, the positive trend is due in part to exchange rate gains made by the U.S. dollar.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich für diese Entwicklung waren hauptsächlich Kursgewinne im Rahmen der Währungsumrechnung.
This development was mainly due to exchange rate gains resulting from currency translation.
ParaCrawl v7.1
Kursgewinne und Kursverluste werden auf das Verrechnungskonto gebucht.
Exchange gains and exchange losses are posted to the same clearing account.
ParaCrawl v7.1
Positiv wirkten sich hohe Umsatzsteigerungen sowie Kursgewinne in Höhe von 1,1 MEUR aus.
On the plus side there were high increases in sales and exchange gains of 1.1 MEUR.
ParaCrawl v7.1
Im Berichtsjahr wurden Kursgewinne von 0,3 Mio. € realisiert.
Price gains of €0.3 million were realised in the year under review.
ParaCrawl v7.1
Kursgewinne aus kurzfristigen Geschäftsvorfallen werden passiv abgegrenzt, wohingegen Kursverluste als Aufwendungen verbucht werden.
Exchange gains from shortterm transactions are recorded as deferred income, while exchange losses are recorded as an expense.
EUbookshop v2
Allerdings ist nicht zu verkennen, daß häufig Kursgewinne bei Beteiligungen zu verzeichnen sind.
It cannot be denied, however, that stock exchange profits can often be obtained from part icipat ion.
EUbookshop v2
Gemäß diesen Vorschriften können die Kursdifferenzen nicht als Saldo der Kursgewinne und Kursverluste erfasst werden.
These regulations do not permit disclosing the FX differences as a balance of the FX gains and losses.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche realisierten und nicht realisierten Kursgewinne und Kursverluste sind in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
All resulting realised and unrealised foreign exchange gains and losses are recognised in the income statement.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Kursgewinne und Kursverluste sind in dem Nettogewinn oder Nettoverlust aus den Finanztransaktionen ausgewiesen.
All resulting foreign exchange gains and losses are recognized in gains less losses from financial transactions.
ParaCrawl v7.1
Die Saisonabhängigkeit von Gold in den letzten Jahren lässt auf Gegenwinde für weitere Kursgewinne schließen.
Gold seasonality of the past few years suggests there are headwinds to further gains.
ParaCrawl v7.1
Die deutlichen Kursgewinne spiegeln im Wesentlichen die gute Geschäftsentwicklung und die daraus resultierenden positiven Analystenbewertungen wider.
The significant stock price gains primarily reflect the good business performance and the resulting positive analyst recommendations.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einem Zuwachs von 28 Prozent, ursächlich hierfür waren Rekordmittelzuflüsse und starke Kursgewinne.
This represents a 28 percent increase and was driven by record inflows and strong market returns.
ParaCrawl v7.1
Fangen Sie noch heute an, Ihre Kursgewinne zu realisieren und testen Sie unseren kostenfreien Service.
Start realizing your price gains today and test our free service.
CCAligned v1
Diese Verschiebung hin zu mehr Verkäufern hat den Weg für Kursgewinne im Markt geebnet.
This shift towards more sellers has opened the door for gains in the market.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Stände der Marktindizes wurden genutzt, um Kursgewinne in der Eigenanlage zu realisieren.
The high levels of the market indices were used to realise share price gains in own investment.
ParaCrawl v7.1