Translation of "Kursiv geschrieben" in English
In
Fußnoten
sind
Buchtitel
und
Zeitschriftennamen
kursiv
geschrieben.
In
footnotes,
book
titles
and
journal
names
are
written
in
italics.
Tatoeba v2021-03-10
Anmerkung:
Die
Keywords
werden
in
den
Überschriften
kursiv
geschrieben.
Note:
The
keywords
are
italicized
in
the
headlines.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenüber
der
Standardversion
geänderten
Bauteile
sind
kursiv
geschrieben:
Components
differing
from
the
standard
version
are
in
italic:
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
auf
der
Seite
rechts
kursiv
geschrieben.
These
are
written
in
italics
at
the
right
of
page.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezugszeichen
der
für
den
Austausch
von
Signalisierungsinformationen
verwendeten
Protokolle
sind
in
der
Figur
kursiv
geschrieben.
The
reference
characters
for
the
protocols
used
for
the
exchange
of
signaling
data
are
shown
in
italics
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Erklärungen
zu
den
Alternativen
sind
kursiv
geschrieben,
und
dienen
nur
für
Ihre
Information.
Explanations,
written
in
cursive
letters,
to
those
alternatives
are
for
your
information
only.
ParaCrawl v7.1
Tabelle
1a:
Brandverhalten
von
erfindungsgemäßer
Polymerzusammensetzung
(Beispiele)
und
von
Vergleichsbeispielen
(kursiv
geschrieben)
TABLE
1a
Fire
performance
of
inventive
polymer
composition
(inventive
examples)
and
of
comparative
examples
(in
italics)
EuroPat v2
Pilsbry
argumentierte
1922,
Westerlund
habe
1887
"Coryna"
als
Ersatzname
für
"Sphyradium"
sensu
Hartmann,
1841
eingeführt
(deshalb
soll
sensu
nicht
kursiv
geschrieben
werden,
der
Term
"Sphyradium
sensu"
Hartmann,
1841
würde
als
Artname
missverstanden).
Pilsbry
argued
in
1922,
Westerlund
had
established
"Coryna"
as
a
new
replacement
name
for
"Sphyradium"
sensu
Hartmann,
1841
(therefore
"sensu"
should
not
be
written
in
italics,
the
term
"Sphyradium
sensu"
Hartmann,
1841
would
be
misunderstood
as
a
species
name).
Wikipedia v1.0
Um
sie
in
jedem
Fall
leicht
auffindbar
zu
machen,
steht
in
der
Regel
vor
jedem
Gewässernamen
als
Lokalisierungs-Schlüssel
ein
solcher
naher
Ort
–
in
alphabetischer
Reihenfolge
und
kursiv
geschrieben.
In
order
to
make
it
easy
to
find
in
every
case,
the
nearby
settlement
is
usually
written
in
alphabetical
order
and
italics
before
each
waterbody
name
as
a
means
of
locating
it.
WikiMatrix v1
Anmerkung:
Informationen,
die
sich
von
jenen
Informationen,
die
die
Kommission
im
Anhang
zu
ihrer
Mitteilung
publiziert
hat,
unterscheiden
oder
die
hier
zusätzlich
angeführt
werden,
sind
kursiv
geschrieben.
The
information
that
differs
from
and/or
that
is
additional
to
the
one
published
in
the
Appendix
to
the
Communication
from
the
Commission
is
indicated
in
Italics.
EUbookshop v2
Das
Symbol
LJ
bezieht
sich
auf
einen
spezifischen
Punkt
in
den
Erläuterungen
(ist
ein
Recht
kursiv
geschrieben,
so
beziehen
sich
die
Erläuterungen
nur
auf
dieses
Recht).
The
symbol
refers
to
a
specific
point
in
the
text
explanations
(if
an
entitlement
is
in
italic,
the
explanations
refer
only
to
this
entitlement).
EUbookshop v2
Im
folgenden
Beispiel
werden
alle
Überschriften,
die
mit
<
h2
>
markiert
sind,
kursiv
geschrieben.
In
the
example
below,
all
headlines
marked
with
<
h2
>
will
be
shown
in
italics.
ParaCrawl v7.1
Welche
Strukturknoten
innerhalb
des
Baumes
ausgewählt
sind,
erkennen
Sie
an
zwei
Merkmalen:
ob
der
Name
des
Knotens
kursiv
geschrieben
ist,
und
ob
ein
Haken
im
Kästchen
neben
dem
Strukturknoten
gesetzt
ist.
You
can
recognize
which
structure
nodes
are
selected
by
two
main
attributes:
if
the
name
of
the
structure
node
is
italicized,
and
if
the
checkbox
next
to
the
structure
node
is
checked.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einmal
die
Schülerinnen
und
Schüler
wissen,
was
sie
wie
zu
tun
haben,
stellen
Sie
ihnen
die
praktische
Aufgabe,
einige
Epigramme
(vom
Lehrer/von
der
Lehrerin
kursiv
geschrieben)
zu
schreiben
als
ob
sie
original
wären
und
skandieren
Sie
drei
kurze
Epigramm-abschnitte
(ausgewählt
vom
Lehrer/von
der
Lehrerin)im
Hexameter
oder
Pentameter,
nachdem
die
Schülerinnen
und
Schüler
Schriftarten
installiert
und
die
nötigen
Tastenkombinationen
ausprobiert
haben
(30
Minuten).
Finally
once
students
know
what
to
do
and
how,
set
a
practical
task
of
writing
some
epigraphy
(set
by
the
teacher
in
cursive
writing)
as
if
in
an
original
model
and
scan
3
short
sections
of
epigraphy
(set
by
the
same
teacher)
in
hexameter
or
pentameter,
after
they
have
installed
fonts
and
explored
the
required
keyboard
combinations
(30
minutes).
ParaCrawl v7.1
Die
gegenüber
der
Standardversion
geänderten
Bauteile
sind
kursiv
geschrieben:
Unser
Bausatz
besteht
aus
(Werte
in
Klammer
für
Sat/Center):
Components
differing
from
the
standard
version
are
in
italic:
Our
kit
consists
of
(details
for
Sat/Centre
in
brackets):
ParaCrawl v7.1
Strukturknoten
auswählen
Welche
Strukturknoten
innerhalb
des
Baumes
ausgewählt
sind,
erkennen
Sie
an
zwei
Merkmalen:
ob
der
Name
des
Knotens
kursiv
geschrieben
ist,
und
ob
ein
Haken
im
Kästchen
neben
dem
Strukturknoten
gesetzt
ist.
You
can
recognize
which
structure
nodes
are
selected
by
two
main
attributes:
if
the
name
of
the
structure
node
is
italicized,
and
if
the
checkbox
next
to
the
structure
node
is
checked.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereicherung,
die
ich
erfahren
habe
durch
die
Arbeit
bei
diesem
Projekt,
will
ich
nicht
beschreiben,
ich
will
mich
an
dieser
Stelle
nur
nochmals
bei
allen
bedanken,
deren
Namen
hier
kursiv
geschrieben
wurden,
besonders
aber
bei
meinem
Organisationskomitee,
bei
Romana
Codemo,
Monika
Kenyeri
und
Karin
Dörfler
von
unserem
BNP
Paribas-Büro
und
nicht
zuletzt
auch
bei
meiner
Frau
Waltraud
Löschner
für
großartige
Unterstützung
und
echte
Partnerschaft.
I
do
not
wish
to
describe
the
enrichment
which
I
have
experienced
through
the
work
in
this
project;
I
only
wish
to
repeat
at
this
occasion
my
thanks
to
all
those
whose
names
have
been
written
in
italics,
especially
however
to
my
dedicated
organization
committee,
to
Romana
Codemo,
Monika
Kenyeri
and
Karin
Doerfler
from
my
BNP
Paribas
office,
and
last
not
least
also
to
my
wife
Waltraud
Loeschner
for
outstanding
support
and
sincere
partnership.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
beispielsweise
möchte,
dass
seine
Links
orange
und
kursiv
geschrieben
werden,
wenn
der
Mauszeiger
sie
berührt,
dann
sollte
das
CSS
so
aussehen:
For
example,
if
we
want
our
links
to
be
orange
and
be
italicized
when
the
cursor
is
pointed
at
them,
our
CSS
should
look
like
this:
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
etliche
Beispiele,
wie
unterschiedlich
die
Ohren
der
einzelnen
Rassen
beschrieben
sind
-
Unterschiede
sind
kursiv
geschrieben:
See
the
following
examples,
how
differently
the
ears
of
various
breeds
are
described
-
the
differences
are
written
in
cursive
letters:
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
das
Thema
von
geistlicher
Unabhängigkeit
hörte
ich
einmal
ein
Mann
Gottes
sinngemäß
folgendes
sagen
(Anm.:
kursiv
geschrieben):
Regarding
the
subject
of
spiritual
independence
a
man
of
God
once
said
(note:
written
in
Italic):
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
werden
nurmehr
diese
einfachen
Kondensatoren
diskutiert,
indem
bekannte
Lehrsätze
(kursiv
geschrieben)
auf
mögliche
Widersprüche
untersucht
werden.
At
the
following,
only
these
simple
plate-capacitors
are
discussed
by
investigating
common
doctrines
of
textbooks
(again
quoted
in
italics)
in
order
to
detect
hidden
contradictions.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Autor
jedes
dritte
Wort
kursiv
bzw.
fett
geschrieben
oder
überall
Fußnoten
angehängt,
markieren
wir
sie
als
kursiv
bzw.
fett
oder
als
Fußnoten.
If
the
author
put
italics,
bold
text,
or
a
footnote
every
third
word,
we
mark
them
italicized,
bold,
or
footnoted.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
das
Thema
von
geistlicher
Unabhängigkeit
hörte
ich
einmal
ein
Mann
Gott
sinngemäß
folgendes
sagen
(Anm.:
kursiv
geschrieben):
Regarding
the
subject
of
spiritual
independence
a
man
of
God
once
said
(note:
written
in
Italic):
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Formatvorlage,
die
später
verwendet
wird,
könnte
dann
zum
Beispiel
festgelegt
werden,
dass
Produktnamen
in
einer
bestimmten
Art
und
Weise
dargestellt
werden,
möglicherweise
kursiv
geschrieben
werden.
The
stylesheet
later
describes
that
the
productname
must
be
shown
in
a
specific
layout,
for
example,
italic.
ParaCrawl v7.1
Kursiv
geschriebene
Spieler
wurden
bereits
in
der
A-Nationalmannschaft
eingesetzt.
The
following
players
were
named
in
the
squad
for
the
friendlies
against
the
Czech
Republic
and
Germany.
Wikipedia v1.0
Ein
Kommentar
ist
in
kursiven
Buchstaben
geschrieben.
A
commentary
is
written
in
cursive
letters.
Wikipedia v1.0
Der
kursiv
geschriebene
Text
ist
jeweils
eine
inhaltliche
Zusammenfassung.
The
text
in
italics
is
a
synopsis
of
the
text.
TildeMODEL v2018
Die
kursiv
geschriebenen
Statistiken
sind
auch
in
den
Listen
des
gemeinsamen
Moduls
enthalten.
The
statistics
and
characteristics
in
italics
are
also
included
in
the
common
module
lists.
TildeMODEL v2018
Kursiv
geschriebene
Länder
haben
auch
VSE-Daten
für
kleine
Unternehmen
geliefert.
Countries
in
Italic
provided
SES
data
also
for
small
enterprises.
EUbookshop v2
Die
kursiv
geschriebenen
Fragmente
sind
berechnete,
aber
nicht
beobachtete
Fragmente.
The
fragments
printed
in
italics
are
calculated,
but
not
observed
fragments.
EuroPat v2
Die
kursiv
geschriebenen
Punkte
werden
in
Zusammenarbeit
mit
Geschäftspartnern
von
M&O
Scope
durchgeführt.
The
italicized
stated
subjects
are
performed
in
cooperation
with
relations
of
M&O
Scope.
CCAligned v1
Alles
nach
obiger
Zeile
ist
mit
blauem,
kursivem
Text
geschrieben,
Everything
after
the
above
line
is
styled
with
blue
italic
text,
ParaCrawl v7.1
Kursiv
geschriebene
Routen
werden
an
Bord
von
der
Gouwzee
gesegelt.
Routes
in
italics
are
taken
by
ship.
ParaCrawl v7.1
Die
kursiv
geschriebenen
Statistiken
und
Merkmale
sind
auch
in
den
Listen
des
gemeinsamen
Moduls
enthalten.
The
statistics
and
characteristics
in
italics
are
also
included
in
the
lists
in
the
common
module.
TildeMODEL v2018
Details:
Werden
in
einem
erweiterbaren
Rechteck
durch
das
kursiv
geschriebene
Wort
'assertions'
gekennzeichnet.
Details:
Indicated
with
the
word
'assertions'
in
italics
in
a
rectangle
that
can
be
expanded.
ParaCrawl v7.1
Die
kursiv
geschriebenen
Statistiken
und
Merkmale
sind
auch
in
den
Listen
des
in
Anhang
I
festgelegten
gemeinsamen
Moduls
enthalten.
The
statistics
and
characteristics
in
italics
are
also
included
in
the
lists
in
the
common
module
defined
in
Annex
I.
DGT v2019
Die
kursiv
geschriebenen
Merkmale
und
Statistiken
sind
auch
in
der
Liste
des
gemeinsamen
Moduls
von
Anhang
1
enthalten.
The
characteristics
and
statistics
in
italics
are
also
included
in
the
common
module
lists
of
Annex
1.
TildeMODEL v2018
Die
kursiv
geschriebenen
Statistiken
und
Merkmale
sind
auch
in
der
Liste
des
gemeinsamen
Moduls
von
Anhang
1
enthalten.
The
statistics
and
characteristics
in
italics
are
also
included
in
the
common
module
lists
of
Annex
1.
TildeMODEL v2018
Die
kursiv
geschriebenen
Merkmale
und
Statistiken
sind
auch
in
der
Liste
des
gemeinsamen
Moduls
von
Anhang
1
enthalten
.
The
characteristics
and
statistics
in
italics
are
also
included
in
the
common
module
lists
of
Annex
1
.
ECB v1
Die
kursiv
geschriebenen
Daten
(Verarbeitendes
Gewerbe
für
EU15,
D,
EL)
beziehen
sich
auf
das
Jahr
1998
und
auf
Unternehmen
mit
mehr
als
20
Beschäftigten.
Data
in
italics
(data
on
industry
for
EU15,
D
and
EL)
refer
to
enterprises
with
more
than
20
employees.
EUbookshop v2