Translation of "Kurssicherungsgeschäfte" in English
Im
Jahr
2017
wurden
keine
Devisentermingeschäfte
oder
sonstige
Kurssicherungsgeschäfte
durchgeführt.
In
2017,
no
forward
exchange
transactions
or
other
currency
hedging
transactions
were
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Kursrisiko
zu
minimieren,
schließt
die
MTU
Kurssicherungsgeschäfte
ab.
To
minimize
this
exposure,
MTU
makes
use
of
hedging
transactions.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Frage
von
Herrn
Huhne
betrifft,
so
bezog
er
sich
heute
vormittag
auf
Kurssicherungsgeschäfte.
As
regards
the
question
put
by
Mr
Huhne,
his
reference
in
the
intervention
he
made
this
morning
is
to
hedging
operations.
Europarl v8
Eine
Saldierung
in
Fällen,
in
denen
es
sich
nicht
um
Kurssicherungsgeschäfte
oder
nicht
um
eine
in
IAS
32
beschriebene
Verrechnung
von
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
handelt,
verhindert
nämlich,
dass
die
Abschlussadressaten
die
Ertragskraft
der
einzelnen
Vermögenswerte
einer
Bank
sowie
die
Vergütung
aus
bestimmten
Klassen
von
Vermögenswerten
bewerten
können.
Offsetting
in
cases
other
than
those
relating
to
hedges
and
to
assets
and
liabilities
that
have
been
offset
as
described
in
IAS
32
prevents
users
from
assessing
the
performance
of
the
separate
activities
of
a
bank
and
the
return
that
it
obtains
on
particular
classes
of
assets.
DGT v2019
Drittens
würden
den
Unternehmen
nach
Einführung
einer
gemeinsamen
Währung
keine
Kosten
mehr
für
Kurssicherungsgeschäfte
entstehen,
wie
sie
heute
von
den
Unternehmen
getätigt
werden,
um
sich
gegen
das
Risiko
von
Kursschwankungen
abzusichern.
Third,
with
a
common
currency
businesses
would
no
longer
have
to
pay
hedging
costs
which
they
do
today
in
order
to
insure
themselves
against
the
threat
of
currency
fluctuations.
EUbookshop v2
Die
Kurssicherungsgeschäfte
der
MTU
erstreckten
sich
2005
auf
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren,
wobei
das
Volumen
der
Geschäfte
von
Jahr
zu
Jahr
abnimmt.
In
2005,
MTU’s
hedging
transactions
extended
across
a
period
of
two
years,
with
the
volume
decreasing
year
by
year.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kurssicherungsgeschäfte
basieren
auf
einer
Strategie,
die
sich
am
aktuellen
Kursniveau
des
US-Dollars
orientiert
und
anhand
der
erwarteten
Kursentwicklung
ein
Sicherungsszenario
vorgibt,
das
negativ,
neutral
oder
positiv
in
Bezug
auf
die
Kurserwartung
sein
kann.
These
hedging
transactions
are
based
on
a
strategy
that
looks
at
the
current
US
Dollar
exchange
rate
and,
depending
on
the
expected
trend,
provides
a
hedging
scenario
that
may
be
negative,
neutral,
or
positive
with
regard
to
the
anticipated
rate.
ParaCrawl v7.1