Translation of "Kurstermin" in English
Wenn
möglich,
bieten
wir
Ihnen
dann
einen
alternativen
Kurstermin
an.
If
possible,
we
will
offer
you
an
alternative
course
date.
CCAligned v1
Eine
Übertragung
der
Anmeldung
auf
eine
andere
Person
zum
gleichen
Kurstermin
ist
möglich.
It
is
possible
to
transfer
the
registration
to
another
person
for
the
same
course
dates.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
noch
freie
Plätze
für
meinen
bevorzugten
Kurstermin?
Are
there
still
course
places
available
for
my
preferred
course
date?
ParaCrawl v7.1
Erster
Kurstermin
ist
vom
12.
bis
16.
Oktober
2015
in
Balsthal
(Schweiz).
The
first
course
is
scheduled
to
run
from
12
to
16
October
2015
in
Balsthal
(Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Wegen
hoher
Nachfrage
haben
wir
einen
zusätzlichen
Kurstermin
in
Santo
Domingo
für
Sie
eingerichtet:
Due
to
the
high
demand
we
offer
an
additional
course
in
Santo
Domingo:
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
nachfolgendes
Kontaktformular
aus
und
geben
Sie
den
gewünschten
Kurstermin
für
Ihr
Training
bekannt.
Please
complete
the
following
registration
form
and
mention
the
required
date
when
you
would
like
to
join
our
training
course.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Kurstermin
werden
Kursgruppen
auf
den
Niveaustufen
A1,
A2.1,
A2.2,
B1,
B2
und
C1
angeboten.
Each
course
date
offers
groups
for
levels
A1,
A2.1,
A2.2,
B1,
B2
and
C1.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
Kursteilnehmer
einen
vereinbarten
Unterrichtstermin
nicht
wahrnehmen,
so
ist
dies
der
Sprachschule
oder
dem
Lehrer
bis
spätestens
24
Stunden
vor
Unterrichtsbeginn
in
geeigneter
Form,
schriftlich,
oder
telefonisch
mitzuteilen,
sodass
der
Kurstermin
vorschoben
werden
kann.
In
case
the
student
is
not
able
to
take
part
in
an
appointed
meeting,
the
teacher
or
Sprachschule
Aktiv
have
to
be
informed
until
latest
24
hours
before
the
class
starts,
either
written
or
by
telephone
to
postpone
the
class.
ParaCrawl v7.1
Wichtig:
Unabhängig
von
der
von
Ihnen
gewählten
Zahlungsmethode,
bitte
nicht
vergessen,
den
Namen
des
Teilnehmers,
den
Kurstermin
und
die
Rechnungsnummer
der
Schule
anzugeben.
Important:
However
you
choose
to
pay,
please
don’t
forget
to
state
the
name
of
the
student,
the
course
dates
and
the
school’s
invoice
number.
ParaCrawl v7.1
Bitte
melden
Sie
sich
in
jedem
Fall
rechtzeitig
an
und
informieren
Sie
sich
über
freie
Kursplätze
für
den
gewählten
Kurstermin.
Please
register
on
time
and
contact
us
beforehand,
in
order
to
make
sure
that
there
are
places
available
for
the
chosen
course.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
findet
jeder
Kurstermin
(inklusive
aller
Lernmaterialien
und
Übungen)
durchgängig
nach
Wunsch
entweder
auf
Deutsch
oder
auf
Englisch
statt.
In
general,
the
complete
course
(including
all
materials
and
activities)
is
delivered
either
in
English
or
in
German.
CCAligned v1
Soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
hat
bei
Buchung
von
Kursen
die
Zahlung
spätestens
am
Kurstermin
vor
Ort
vor
Beginn
des
Kurses
zu
erfolgen,
ansonsten
besteht
kein
Anspruch
auf
Teilnahme.
5.6
Unless
otherwise
agreed,
when
booking
courses
payment
must
be
made
no
later
than
on
the
course
date
before
the
start
of
the
course;
there
is
otherwise
no
entitlement
to
participation.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
nicht
zum
ersten
Kurstermin
kommen
können,
kontaktieren
Sie
bitte
die/den
Dozierende/n
der
gewählten
Lehrveranstaltungsgruppe:
If
you
are
unable
to
attend
the
first
class,
contact
the
lecturer
of
your
selected
group:
ParaCrawl v7.1
Moodle
ermöglicht
das
schnelle
Einbinden
von
Materialien
und
Lernaktivitäten
direkt
in
einen
Kurstermin
oder
einen
Themenbereich
sowie
die
Unterstützung
und
Förderung
von
Kommunikation
und
Zusammenarbeit.
Moodle
allows
the
fast
integration
of
materials
and
learning
activities
into
a
course
date
or
a
subject
area
and
also
helps
and
promotes
communication
and
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
vom
Teilnehmer
gewünschter
Termin
bereits
ausgebucht,
so
wird
auf
Wunsch
eine
Umbuchung
auf
den
nächstmöglichen
Kurstermin
bzw.
auf
den
gewünschten
Ersatztermin
vorgenommen.
If
the
participants
desired
appointment
is
not
avaiable,
upon
request,the
reservation
will
be
transferred
to
the
next
available
course
date
or
to
the
desired
replacement
date.
ParaCrawl v7.1
Wenn
interessierte
Feuerwehren
einen
Kurs
an
der
International
Fire
Academy
nicht
alleine
füllen
können,
hat
das
unterschiedliche
Gründe
–
von
der
Aufrechterhaltung
der
Einsatzbereitschaft
am
Standort
über
die
Zahl
der
zum
Kurstermin
verfügbaren
Atemschutzgeräteträger
bis
zu
Grenzen
in
der
Finanzierung.
When
interested
fire
services
cannot
provide
enough
participants,
there
can
be
numerous
reasons
-
maintaining
operational
readiness
can
be
an
issue,
the
number
of
available
firefighters
allowed
to
use
respiratory
equipment
at
the
date
of
the
course
or
the
limits
of
financing.
ParaCrawl v7.1
Der
Beauty33
Institut
behält
sich
vor,
einen
Kurstermin
aus
organisatorischen
Gründen
abzusagen,
zu
verschieben
oder
an
einen
anderen
Veranstaltungsort
zu
verlegen.
The
Beauty33
Institute
reserves
the
right
to
cancel
a
course
schedule
for
organizational
reasons,
move
or
relocate
to
another
venue.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Visum
ausgestellt
wurde,
ist
es
nicht
mehr
möglich,
den
Kurstermin,
für
den
das
Visum
ausgestellt
wurde,
zu
ändern.
Once
the
visa
has
been
obtained,
it
is
not
possible
to
either
cancel
or
change
the
dates
of
the
course
for
which
the
visa
has
been
awarded.
ParaCrawl v7.1