Translation of "Kurveninnere" in English
Diese
Antriebsverbindung
sorgt
dafür,
daß
das
kurveninnere
Rad
Zugkraft
zur
Kurvenfahrt
des
Kraftfahrzeuges
beiträgt.
This
driving
connection
ensures
that
the
wheel
on
the
inside
of
the
bend
contributes
traction
when
the
motor
vehicle
travels
around
bends.
EuroPat v2
Wird
das
Fahrzeug
jedoch
in
eine
Kurve
gelenkt,
so
hat
das
kurvenäußere
Rad
aufgrund
des
Radabstandes
eine
höhere
Geschwindigkeit
als
das
Kurveninnere,
da
es
pro
Zeiteinheit
eine
grössere
Strecke
zurücklegen
muß.
If
however
the
vehicle
is
steered
into
a
curve
the
outer
wheel
in
the
curve,
due
to
the
wheel
spacing,
has
a
higher
velocity
than
the
wheel
on
the
inside
of
the
curve
because
it
must
cover
a
greater
distance
per
unit
time.
EuroPat v2
Mit
der
vorstehend
beschriebenen
Lösung
werden
jedoch
nur
solche
Durchdrehvorgänge
während
einer
Kurvenfahrt
erfaßt,
bei
denen
das
kurveninnere
Rad
schneller
dreht
als
das
kurvenäußere
Rad.
With
the
solution
described
above
however
only
spinning
phenomena
during
curve
negotiation
are
detected
in
which
the
wheel
on
the
inside
of
the
curve
rotates
faster
than
the
wheel
on
the
outside
of
the
curve.
EuroPat v2
Der
12C
nutzt
Technologien
aus
der
Formel
1,
zum
Beispiel
das
sogenannte
„brake
steer“,
bei
der
das
kurveninnere
Hinterrad
bei
hohen
Kurvengeschwindigkeiten
abgebremst
wird,
um
das
Untersteuern
des
Fahrzeugs
zu
reduzieren.
The
car
makes
use
of
Formula
1-sourced
technologies
such
as
"brake
steer",
where
the
inside
rear
wheel
is
braked
during
fast
cornering
to
reduce
understeer.
WikiMatrix v1
Weil
in
den
meistens
interessierenden
Betriebszuständen
die
Geschwindigkeitsunterschiede
zwischen
den
Achsschenkeln
(kurveninnere
etwas
langsamer
als
kurvenäußere)
gering
sind,
setzen
die
den
Erfindern
bekannten
Schlupfregelsysteme
alle
Achsschenkelgeschwindigkeiten
gleich
der
(translatorischen)
Fahrzeuggeschwindigkeit.
Since
in
most
operational
states
of
interest
the
velocity
differences
between
the
steering
knuckle
(curve-inner
steering
knuckles
somewhat
slower
than
curve-outer
steering
knuckles)
are
minimal,
the
slip
control
systems
known
to
the
inventors
therefore
set
all
steering
knuckle
velocities
to
be
equal
to
the
(translatory)
vehicle
velocity.
EuroPat v2
In
Fahrt
neigen
sich
diese
Karosserieteile
51
und
52
jeweils
gegen
das
Kurveninnere,
wie
ein
Motorrad.
In
motion,
the
body
parts
51
and
52
both
incline
towards
the
inside
of
the
curve
like
a
motorbike.
EuroPat v2
Durch
Wahl
eines
geeigneten
Winkels
der
beiden
Zwischenhebel
einer
Achse
ist
es
schließlich
möglich,
das
kurveninnere
Rad
einen
größeren
Lenkeinschlag
ausführen
zu
lassen
als
das
kurvenäußere,
so
daß
das
Seitenkraftpotential
beider
Räder
voll
ausgeschöpft
wird.
By
selection
of
an
appropriate
angle
of
the
two
intermediate
levers
of
an
axle,
it
is
finally
possible
to
cause
the
wheel
on
the
inside
of
the
curve
to
carry
out
a
greater
steering
deflection
than
the
wheel
on
the
outside
of
the
curve
so
that
the
lateral
force
potential
of
both
wheels
is
fully
exhausted.
EuroPat v2
Die
kurveninnere
Bremse
ist
nach
einer
Trudelbewegung
von
etwa
einer
Umdrehung
freizugeben,
wenn
die
Kappe
über
dem
Piloten
ist
und
so
wenig
Nicken
und
Rollen
als
möglich
hervorgerufen
werden.
Release
the
inside
control
while
the
glider
is
above
the
pilot
after
about
one
turn
of
spin
rotation,
inducing
as
little
pitch
and
roll
as
possible.
ParaCrawl v7.1