Translation of "Kurvenkrümmung" in English

Eine unterschiedliche Kurvenkrümmung kann durch unterschiedliche Symbole mit entsprechenden Pfeilkrümmungen angedeutet werden.
A different curvature of a curve can be indicated by different symbols with corresponding curvatures of arrows.
EuroPat v2
Es existiert immer eine Lösung mit verringerter maximaler Kurvenkrümmung.
There is always a solution with a reduced maximum curve curvature.
EuroPat v2
Die Tragelemente bewegen sich in einer zur Kurvenkrümmung tangentialen Ausrichtung um die Kurve.
The carrying elements move around the curve in a tangential orientation with respect to the curve curvature.
EuroPat v2
Stahlrohrgestell mit originalgetreuer Kurvenkrümmung schwarz lackiert.
Steel frame with original curvature lacquered in black with matt finish.
ParaCrawl v7.1
Ferner sollten die Angaben über die Kurvenkrümmung vor der endgültigen Datenverarbeitung zur Verfügung stehen.
It is also recommended that information on curvature of the calibration graph should be available for inspection at a point before data processing takes place.
EUbookshop v2
Der Fehler ist lediglich durch die Differenz bestimmt, den die Kurvenkrümmung verglichen mit der geradlinigen Interpolation bietet.
The error is defined only by the difference that the curvature offers in comparison to straight-line interpolation.
EuroPat v2
In Fig 3. ist die Spannbacke 8 eines Zangenarmes 6 dargestellt, wobei die konkave Kurvenkrümmung der wirksamen Flanke des Spannschenkels 21 durch zwei geradlinige Zahnstangenabschnitte 27 und 28 angenähert ist.
In FIG. 3 is represented the collet jaw 8 of a chuck arm 6, the concave curvature of the effective flank of the grip element 21 being approximated by two rectilinear toothed rack sections 27 and 28.
EuroPat v2
Kommt es im Bereich der Schneidstelle beispielsweise bei Kurvenfahrt des Laserschneidkopfs 1 mit starker Kurvenkrümmung bei gegebenen Parametern des Schneidvorgangs zu Schwierigkeiten bei der Aufrechterhaltung der erforderlichen Schnittiefe des Laserstrahls 4, so vermindert sich gleichzeitig der mit Hilfe der Widerstandsmeßeinrichtung 9 bestimmte elektrische Widerstand gegenüber dem Ausgangszustand erheblich.
If there are difficulties in maintaining the required cutting depth of the laser beam in the area of the cutting point, for example in the case of a curved path of the laser cutting head 1 with great curvature with given parameters of the cutting process, the electrical resistance determined simultaneously by means of the resistance measuring device 9 decreases considerably as compared with the output state.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Rotationsachse (R-R) der Reinigungswalze (9) - in Richtung orthogonal zur Bandhauptebene (B-B) gesehen - zur Kurvenkrümmung des Förderbands radial verläuft.
Apparatus as claimed in claim 1, wherein in the direction orthogonal to the main belt plane (B—B), an axis of rotation (R—R) of the cleaning drum (9) runs radially to a curvature of the conveyor belt.
EuroPat v2
Das Zugelement Z1 ist bspw. eine Gliederkette aus kurvengängig miteinander gekoppelten Gliedern 11 mit Schwenkgelenken 12, die zwischen außenseitigen und innenseitigen Führungselementen 13, 19 der Führung F1 läuft, wobei an der Innseite Rollen 14 an den Gliedern 11 oder dem Führungselement 13 und an der Außenseite der Kurvenkrümmung das Führungselement 19 untergreifende Laschen 20 vorgesehen sind, die ein Hochsteigen des Zugelements Z1 unter der Zugkraft verhindern.
The tension member Z 1 is for instance a link chain formed by curve-going links 11 coupled with one another comprising pivot joints 12, which run between inside and outside guide members 13, 19 of the guide F 1, where rollers 14 are provided on the links 11 on the inner side or the guide member 13 and plates 20 engaging from below on the outer side of the bend curvature of the guide member 19, preventing the tension member Z 1 from ascending under tension force.
EuroPat v2
Diese wird aus der maximalen Kurvenkrümmung, also der Krümmung im zweiten Segment der Kurve, und einer definierten komfortablen Querbeschleunigung berechnet.
The comfort curve speed is calculated from the maximal curvature of the curve, i.e. the curvature in the second segment of the curve, and a defined comfortable lateral acceleration.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wird nun zunächst ein Ausführungsbeispiel diskutiert, in dem eine Sollgeschwindigkeit, die am Punkt 16, also dann, wenn auch die maximale Kurvenkrümmung erreicht ist, erreicht werden soll, als die Komfortkurvengeschwindigkeit definiert wird.
In the present case, an exemplary embodiment is first discussed in which a target speed which is to be reached at the point 16, i.e. when the maximal curvature of the curve is also reached, is defined as the comfort curve speed.
EuroPat v2
Ähnliche Betrachtungen gelten für den Fall einer sich aufgrund des aktuellen Straßenverlaufs ergebenden Kurvenfahrt, bei der zur Bereitstellung eines adaptiven Kurvenlichts eine der Kurvenkrümmung selbsttätig folgende Ausleuchtung des vorausliegenden Straßenverlaufs durch entsprechende Anpassung der Beleuchtungscharakteristik vorgesehen sein kann.
This applies similarly to the instance of driving through curves resulting from the current course of the road, wherein the illumination of the road lying ahead automatically follows the curvature of the curve due to a corresponding adaptation of the illumination characteristics in order to achieve an adaptive curve light.
EuroPat v2
Alternativ kann der Gierradensensor 6 auch durch einen Lenkwinkelsensor ersetzt werden, so dass aus der Betätigung des Lenkrads auf die momentan durchfahrene Kurvenkrümmung geschlossen werden kann.
As an alternative, yaw-rate sensor 6 may also be replaced by a steering-angle sensor, so that the currently traversed curve curvature may be inferred from the activation of the steering wheel.
EuroPat v2
Ähnliche Betrachtungen gelten für den Fall einer sich aufgrund des aktuellen Straßenverlaufs ergebenden Kurvenfahrt, bei der eine der Kurvenkrümmung selbsttätig folgende Ausleuchtung des vorausliegenden Straßenverlaufs durch entsprechende Anpassung der Beleuchtungscharakteristik vorgesehen ist.
This applies similarly to the instance of driving through curves resulting from the current course of the road, wherein the illumination of the road lying ahead automatically follows the curvature of the curve due to a corresponding adaptation of the illumination characteristics.
EuroPat v2
Das Zugelement Z1 ist bspw. eine Gliederkette aus kurvengängig miteinander gekoppelten Gliedern 11 mit Schwenkgelenken 12, die zwischen außenseitigen und Innenseitigen Führungselementen 13, 19 läuft, wobei an der Innseite Rollen 14 an den Gliedern 11oder dem Führungselement 13 und an der Außenseite der Kurvenkrümmung das Führungselement 19 untergreifende Laschen 20 vorgesehen sind, die ein Hochsteigen des Zugelements Z1 unter der Zugkraft verhindern.
The tension member Z 1 is for instance a link chain formed by curve-going links 11 coupled with one another comprising pivot joints 12, which run between inside and outside guide members 13, 19, where rollers 14 are provided on the links 11 on the inner side or the guide member 13 and plates 20 engage from below on the outer side of the curve curvature of the guide member 19, preventing the tension member Z 1 from ascending under tension force.
EuroPat v2
In diesem Fall stehen weitere Parameter zur Beschreibung und Definition des Wellensegments zur Verfügung, beispielsweise die Kurvenkrümmung am Segmentrand.
In this case, further parameters for describing and defining the wave segment are available, for example the curvature of the curve at the segment edge.
EuroPat v2
Dies erreicht der Fahrer durch Verringerung der Kurvenkrümmung indem er die Kurve schneidet, also noch vor dem Kurvenbeginn mit dem Einlenken beginnt und sich sein Auto somit früher in die Kurve "eindreht".
The driver does this by reducing the curvature of the curve by cutting the curve, that is to say, even before the curve begins the driver begins to steer inward and his car therefore “turns into” the curve earlier.
EuroPat v2
Damit wird die Kurve zum Fahrbahnrand hin geschnitten und es ist ein kleinerer maximaler Lenkwinkel zum Durchfahren der Kurve nötig, was einer kleineren Kurvenkrümmung entspricht.
Hence, the curve is cut toward the edge of the lane and a smaller maximum steering angle is needed for negotiating the curve, which corresponds to a smaller curvature of the curve.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wird nun zunächst ein nicht erfindungsgemäßes Ausführungsbeispiel diskutiert, in dem eine Sollgeschwindigkeit, die am Punkt 16, also dann, wenn auch die maximale Kurvenkrümmung erreicht ist, erreicht werden soll, als die Komfortkurvengeschwindigkeit definiert wird.
In the present case, an exemplary embodiment is first discussed in which a target speed which is to be reached at the point 16, i.e. when the maximal curvature of the curve is also reached, is defined as the comfort curve speed.
EuroPat v2
Ein ESP ist zwar teilweise messgenauer, aber ein Video-ESP ahnt eine Gefahr voraus, da somit eine Kurvenkrümmung schon lange vorher bestimmt wird, bevor ein Fahrzeug mit eventuell erhöhter bzw. überhöhter Geschwindigkeit in eine Kurve hinein fährt.
An ESP is in part more accurate regarding measurement, but a video ESP anticipates danger as thus a curvature of a curve is determined long ahead before a vehicle drives into a curve and/or bend with a possibly higher or too high speed.
EuroPat v2
In dem Dokument DE10 2005 036 948 A1 werden zweite Informationen wie Kurvenkrümmung und/oder Kurvenradius und/oder Kurvenrichtung zusammen mit ersten Informationen, zum Beispiel der aktuellen Geschwindigkeit und/oder dem aktuellen Lenkradwinkel verwendet, um prädiktive und dynamische Schwenkwinkel zu bestimmen.
From the document DE10 2005 036 948 A1 second information is used, such as curvature and/or curve radius and/or curve direction in addition to first information, for example the present speed and/or the present angle of the steering wheel, in order to determine the predictive and dynamic pivotal angle.
EuroPat v2
Eine größtmögliche Arbeitsgeschwindigkeit des erfindungsgemäß ausgestalteten Flurförderzeugs ergibt sich dadurch, daß die Fahrzeuggeschwindigkeit durch das Kontrollsystem in Abhängigkeit von der Kurvenkrümmung der Fahrstrecke regelbar ist.
The optimum working speed of the industrial truck of the invention results from the fact that the vehicle speed can be controlled by the control system as a function of the curvature of the route traveled.
EuroPat v2