Translation of "Kurvenring" in English

In die radialen Schlitze sind Arbeitsschieber eingesetzt, die im Kurvenring dichtend entlanggleiten.
Work slides have been inserted into the radial slits, which sealingly slide along the cam ring.
EuroPat v2
Die Drehmomentübertragung findet ohne äußeren Kurvenring statt.
The torque transmission takes place without an outer cam ring.
EuroPat v2
Außerhalb der Wälzkörper befindet sich in diesem Falle kein Kurvenring.
In this case, there is no cam ring outside the rolling bodies.
EuroPat v2
Ein Stift 6 sichert den Kurvenring 5 und die beiden Stirnplatten 3 und 4 gegen Verdrehen.
A pin 6 secures the cam ring 5 and the two cheek plates 3 and 4 against rotation.
EuroPat v2
In dem Kurvenring 5 ist ein mit einer Antriebswelle 7 verbundener, zylindrischer Rotor 8 gelagert.
In the cam ring 5, a pump rotor 8 is rotated by a drive shaft 7.
EuroPat v2
Der Rotor 20, die Flügel 21 und der Kurvenring 22 bilden ein sogenanntes Pumpenpaket.
The rotor 20, the vanes 21 and the cam ring 22 form a so-called pump set.
EuroPat v2
Es versteht sich jedoch, daß der Hebelarm beispielsweise auch unmittelbar an dem Kurvenring angeordnet sein kann.
The lever arm for example can also be arranged directly on the cam ring.
EuroPat v2
Um das Ausmaß dieser Reibungswiderstände fortlaufend messen zu können, ist der Kurvenring 14 durch Schrauben 20 mit einem Tragring 22 verbunden, der auf der Antriebswelle 4 durch ein Lager 24 wälzgelagert ist.
For progressively measuring the value of this friction resistance, the cam rings 14 are connected by screws 20 with a supporting ring 22 which rolls on the drive shaft 4 through a bearing 24.
EuroPat v2
Entscheidend ist somit vielmehr, daß der Kurvenring selber einerseits zum Gehäuse leicht verdrehbar ist, andererseits gegenüber der Antriebswelle drehbar gelagert ist, so daß er nicht von dieser mitgenommen wird, sondern allein durch den Einfluß der Reibungskräfte.
It is important that the cam ring itself is slightly rotatable relative to the housing on the one hand and rotatably supported relative to the drive shaft on the other hand, so that they are not taken along by these parts but instead only by the action of the friction forces.
EuroPat v2
Drehkolbenmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Zahl der Zähne von innerem und äußerem Kurvenring (7, 8) gleich und durch die Zahl der Flügel (3a, 3b, 3c, 3d) teilbar ist.
Rotary piston machine according to claim 1, characterised in that the number of teeth of the inner and outer cam rings (7, 8) is the same and is divisible by the number of paddles (3a, 3b, 3c, 3d).
EuroPat v2
Drehkolbenmaschine nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Wälzkörper von einem massereichen dritten Kurvenring (64) umschlossen sind.
Rotary piston machine according to claim 14, characterised in that the rolling bodies are enclosed by a third cam ring (64) of large mass.
EuroPat v2
Dreht sich, wie dies beim Übergang von der linken Figur der Figur 3 zur mittleren Figur ersichtlich ist, der innere Kurvenring (7) im Gegenuhrzeigersinn, so werden infolge seiner Außenkontur die Wälzkörper (9) nach außen gedrückt.
If, as can be seen in the transition from the figure on the left of FIG. 3 to the center figure, the inner cam ring 7 turns anticlockwise, due to its outer contour, the rolling element 9 is pressed downwards.
EuroPat v2
Dadurch wird dann der äußere Kurvenring (8) im Uhrzeigersinn gedreht, da er in dieser Richtung ausweichen muß, um Platz für die Wälzkörper (9) zu schaffen.
As a result, the outer cam ring 8 is then turned clockwise, since it must give way in this direction in order to create space for the rolling element 9.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist vorgesehen, daß die Ober­stempel in einem Kurvenring geführt sind, der zu dem Gehäuse und der Antriebswelle drehbeweglich gelagert ist und mit einer Meßeinrichtung für sein Drehmoment verbunden ist.
In keeping with these objects and with others which will become apparent hereinafter, one feature of the present invention resides, briefly stated, in a rotary pelleting machine in which the upper plungers are guided in a cam ring rotatably supported relative to the housing and to the drive shaft and provided with a measuring device for measuring its torque.
EuroPat v2
Dieser Tragring trägt einen Hebelarm 26, welcher sich radial nach außen über den Kurvenring 14 hinaus erstreckt und mit einer Kraftmeßdose 28 zusammen wirkt, die an einem ortsfesten Gehäuseteil 30 gelagert ist.
The supporting ring carries a lever arm 26 which extends radially outwardly over the cam ring 14 and cooperates with a load cell 28. The latter is supported on a stationary housing part 30.
EuroPat v2
Der Kurvenring 25 weist ebenfalls Vertiefungen 26 auf, welche Gleitstifte 24 auf den entsprechenden Blendenrand durchlaufen.
The curved ring 25 likewise exhibits cavities 26 which are traversed by sliding pins 24 on the corresponding diaphragm edge.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Drehbewegung von der Welle auf den äußeren Kurvenring und damit auf den Rotationskörper übertragen.
In this way, the rotational movement of the shaft is transmitted to the outer cam ring and thus to the rotating element.
EuroPat v2
Wären die Wälzkörper (9) zylinderförmig so könnten sie nicht gleichmäßig auf dem inneren und dem äußeren Kurvenring (7, 8) abrollen, sie würden vielmehr gleiten, da die Bahnkurven unterschiedlich sind.
If the rolling elements 9 were cylindrical, they could not roll evenly on the inner and the outer cam ring 7, 8, but they would tend to slide since the track curves are different.
EuroPat v2
Von mittleren Wälzdurchmessern ist dabei die Rede, da selbstverständlich die Berührungsfläche zwischen Kurvenring und Wälzkörper nicht eine mathematische Linie ist, sondern eine gewisse Breite hat.
Average rolling diameters are referred to here, as obviously the contact surface between cam ring and rolling element is not a mathematical line but has a certain width.
EuroPat v2
In einem Gehäuse 1, das durch einen Deckel 2 abgeschlossen wird, ist zwischen zwei Stirnplatten 3 und 4 ein Kurvenring 5 angeordnet.
In a housing 1 which is closed by a cover 2, a cam ring 5 is disposed between two cheek plates 3 and 4.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 54 weist ein Zapfenelement 54b auf, das durch eine Schlitzöffnung 66 in der Wand des im vorliegenden Ausführungsbeispiel als Hohlkörper ausgestalteten Rotationselements hindurchsteht und mit einer Rolle in eine Nutkurve 52 eingreift, die in einem ortsfesten, am Grundrahmen 1c der Vorrichtung befestigten Kurvenring 50 ausgebildet ist.
Sector gear 54 is provided with a pin member 54b projecting through a slot opening 66 in a wall of the hollow body acting as the rotation element in the present example. The projecting end of pin member 54b carries a roller in engagement with a cam groove 52 formed in a stationary cam ring 50 secured to the machine frame 1c of the apparatus.
EuroPat v2
Mit 68 ist ein Hebel bezeichnet, der an einem Ende ein vorstehendes Zapfenelement 68a aufweist, das durch eine Öffnung 66a in der Wand des Rotationselements 11c geführt ist und in eine weitere Kurvennut 53 eingreift, die in dem ortsfesten Kurvenring 50 ausgebildet ist.
Reference numeral 68 designates a lever provided at one of its ends with a pin element 68a projecting through an opening 66a in the wall of rotation element 11c and engaged in a further cam groove 53 formed in stationary cam ring 50.
EuroPat v2