Translation of "Kurz angerissen" in English

Im Rahmen dieses Artikels können diese Themen nur kurz angerissen werden.
They remain in this arrangement only briefly.
WikiMatrix v1
Statt einer solchen Global Perspektive werden im folgenden fünf Zielaspekte kurz angerissen.
Instead, the following briefly outlines five target aspects.
EUbookshop v2
Diese neuen Ansätze werden in Sahras Buch leider nur kurz angerissen.
These new approaches are unfortunately only briefly sketched in Sahra's book.
ParaCrawl v7.1
Jedoch werden ein paar einfache Funktionen und Parameter kurz angerissen.
However, some of the basic functions and parameters will be briefly covered.
ParaCrawl v7.1
Deswegen wird es auf dieser Seite nur kurz angerissen.
This is why it is only mentioned briefly on this page.
ParaCrawl v7.1
Die Internet-Präsenz der deutschsprachigen qualitativen Forschung kann hier nur kurz angerissen werden.
How German qualitative researchers use the Internet can only be sketched briefly.
ParaCrawl v7.1
Der Manga behandelt detailliert die Abschnitte Dream und Air während Summer nur kurz angerissen wird.
The manga version goes through the Dream and Air arcs in detail while the Summer arc is only touched upon briefly throughout the manga.
WikiMatrix v1
Die Frage nach der Verbindung zwischen eigener Münzprägung und Nationalstolz kann hier nur kurz angerissen werden.
The question about the connection between state-owned mints and national pride can be touched upon here only briefly.
ParaCrawl v7.1
Einen Hinweis auf diese Probleme findet man meist kurz angerissen in der Packungsbeilage der Medikamente:
A hint to these problems can usually be found briefly torn in the package insert of the medication:
CCAligned v1
Die häufigsten Instrumenten-Abnahmen, die beim Homerecoding zum Einsatz kom-men, wurden kurz angerissen.
Further instruments The most common instruments for home recording have been briefly described.
ParaCrawl v7.1
Wegen der ausgiebigen Besprechungen wird die Fortsetzung des WUSB Kommentar nur noch kurz angerissen.
Because of the extensive discussions, were comments to the continuation of WUSB only briefly touched.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht enthält mehrere Themen, die es verdienen, kurz angerissen zu werden: die Notwendigkeit eines Finanzfonds als ein zentrales Instrument, die Herausforderung der steigenden Nachfrage des Frachtverkehrs, die Suche nach komodalen Lösungen im Hinblick auf die Sicherheit von Verkehrsteilnehmern und Fracht, der Bedarf an ausreichend vorhandenen und sicheren Rastbereichen für den Straßenverkehr, die meiner Ansicht nach richtige Einschätzung, dass die verschiedenen Beförderungsarten unter Berücksichtigung von Effizienzkriterien statt bloßem Wettbewerbsbestreben einander ergänzen müssen, und die meiner Ansicht nach mutige und angemessene Behauptung des Berichterstatters, dass der Eisenbahn- und Seeverkehr nicht immer umweltfreundlicher ist als der Straßenverkehr.
This report includes several issues that are worth outlining: the need for a financial fund as an essential instrument; the challenge of the growing demands of freight transport; the search for comodal solutions that make users and freight safe; the vital need for sufficient and secure rest areas for road transport; the - in my opinion, correct - diagnosis that the various modes of transport must complement each other, with efficiency criteria being sought rather than merely being in competition with each other; and the rapporteur's - brave, in my opinion, and fair - assertion that transport by rail or sea is not always more environmentally friendly than road transport.
Europarl v8
Diese werden nachfolgend nur kurz angerissen, da sie umfangreichere Fragestellungen als nur die der Offenheit von Plattformen aufwerfen und eine umfassendere Überprüfung verdienen, als es hier möglich wäre.
These are touched upon only briefly below, but they raise wider issues than those of platform openness, and merit a fuller examination than is possible here.
TildeMODEL v2018
Die betrieblichen und gewerkschaftlichen Mitwirkungsrechte von Lehrlingen werden im Bericht nur kurz angerissen, da sie mit denen anderer junger Arbeitnehmer fast identisch sind.
The apprentice's rights of representation at plant and union level are only briefly touched upon in the Report, being practically identical to those of young employees.
EUbookshop v2
Danach werden die Ursprünge des Rechtskonzepts der mittelbaren Diskriminierung im EG-Recht kurz angerissen (4. unten) und seine Funktionen erklärt (5. unten).
Thereafter, the origins of the legal concept of indirect discrimination in EC law are briefly described (below 4.) and its functions are explained (below 5.).
EUbookshop v2
Die Einbindung der beteiligten Führungspositionen wird anhand eines ‘fiktiven Workshops’ lebhaft beschrieben und die Interaktion der einzelnen Funktionen kurz angerissen.
The involvement of those in high-level leadership positions are vividly described by means of a fictional workshop. The interactions of the individual functions are well described.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr sind auf der Grundlage des dargelegten Erfindungsgedankens zahlreiche Abwandlungen und Kombinationen möglich, von denen einigen nachstehend kurz angerissen werden.
Rather, numerous modifications and combinations are possible based on the inventive concept, some of which will be briefly outlined in the following.
EuroPat v2
Es soll kurz angerissen werden, dass in Figur 1 ein Zweig des ersten Wechselrichters WR1 einen oberen Schalttransistor TA1, einen unteren Schalttransistor TA2 und jeweilige Entlastungsdioden besitzt.
It shall be outlined in brief that a branch of the first inverter WR 1 comprises a top switching transistor TA 1, a bottom switching transistor TA 2 and respective relief diodes in FIG. 1 .
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit ist, Brenner, wie oben bereits kurz angerissen, mit einer sogenannten Pilot-Brennstoffversorgung auszustatten.
Another possibility, as already sketched above, is to equip burners with a so-called pilot fuel supply.
EuroPat v2
Neben dem umfänglichen Leistungsspektrum werden folgende Weltpremieren und Highlights präsentiert, die nachstehend mit den wichtigsten Fakten kurz angerissen sind:
In addition to the extensive range of services being showcased, industry-firsts and highlights will also be presented, which are briefly outlined below with the most important facts:
ParaCrawl v7.1
Organische Geochemie, Mineralbildung, mikrobielle Aktivität, Radiolyse und geochemische Selbstorganisation an Redoxgrenzen werden kurz angerissen.
Other aspects of redox fronts such as organic geochemistry, mineral phases, microbial activity, radiolysis and geochemical self-organisation are briefly reviewed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases