Translation of "Kurz anschneiden" in English
Ich
habe
vier
Bereiche,
die
ich
noch
kurz
anschneiden
möchte.
There
are
four
areas
I
would
like
to
touch
on
briefly.
Europarl v8
Ich
möchte
nur
zwei
Punkte
ganz
kurz
anschneiden.
There
are
just
two
points
I
would
like
to
touch
on,
and
briefly.
Europarl v8
Auch
das
Thema
Rennen
fahren
möchte
ich
kurz
anschneiden.
Last
but
not
least,
I
would
like
to
mention
the
topic
of
racing.
ParaCrawl v7.1
Zwei
seiner
Interessensgebiete
will
er
kurz
anschneiden.
He
continues
to
briefly
describe
two
of
his
areas
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
kurz
die
Hauptthemen
anschneiden,
die
wir
bereits
gemeinsam
mit
Ihnen
beschlossen
haben.
I
should
like
here
to
outline
the
main
issues
of
these
major
commitments
that
we
have
already
worked
out
with
you.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
kurz
die
Hauptthemen
anschneiden,
die
bis
Ende
Oktober
noch
auf
der
Tagesordnung
stehen.
I
want
to
outline
the
main
issues
that
will
be
on
the
agenda
until
the
end
of
October.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Kapitel
werden
wir
diese
Art
der
"Schulpolitik"
nur
kurz
anschneiden,
da
sie
später
ausführlich
behandelt
wird.
We
will
touch
only
briefly
on
the
subject
here,
as
it
is
analysed
in
much
greater
detail
later
on.
EUbookshop v2
Damit
komme
ich
so
langsam
zum
Ende,
nur
ein
paar
Dinge
wollte
ich
noch
kurz
anschneiden.
That´s
pretty
much
it
for
this
month.
There
are
only
a
few
things
I
would
like
to
mention.
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt's
sogar
zwei
Lösungsvarianten,
deren
erste
ich
nur
kurz
anschneiden
will:
Man
ändert
mittels
comment_post_redirect
-Filter
(der
von
wp-comments-post.php
aufgerufen
wird)
die
Ziel-URL
so,
dass
bei
einem
Spam-Kommentar
das
#comment-123
durch
etwas
wie
#spammed
ersetzt
wird,
und
sorgt
dann
per
JavaScript
dafür,
dass
ein
im
Theme
eingebauter,
anfangs
auf
display:
none
gesetzter
(oder
leerer)
Hinweisblock
eingeblendet
(oder
mit
dem
Hinweistext
gefüllt)
wird,
wenn
#spammed
in
der
URL
vorkommt
–
denn
anders
als
der
Server
hat
JavaScript
auf
diesen
Teil
Zugriff.
There
are
even
two
variations
of
this
solution,
the
first
of
which
I'll
only
outline
briefly:
You
use
the
comment_post_redirect
filter
(which
is
called
in
wp-comments-post.php)
to
modify
the
redirection's
target
URL
in
case
of
a
spam
comment
such
that
#comment-123
is
replaced
with
something
like
#spammed
and
then
use
JavaScript
to
display
(or
fill)
a
block
that's
prepared
in
the
theme
but
originally
set
to
display:
none
(or
empty)
if
#spammed
is
part
of
the
URL
–
which
is
something
that
JavaScript,
unlike
the
server,
does
have
access
to.
ParaCrawl v7.1
Einen
Punkt
möchten
wir
am
Schluss
noch
kurz
anschneiden:
Im
Zuge
der
Hardware
Lücken
Meltdown
sowie
Spectre
kann
den
NAS
Systeme
von
Synology
zwar
keine
Unbedenklichkeit
bestätigt
werden,
es
ist
jedoch
unwahrscheinlicher
sich
dort
ein
Schadprogramm
einzufangen,
welches
die
Nutzung
dieser
Lücken
erst
möglich
macht.
There
is
one
point
we
would
like
to
touch
on
briefly
at
the
end:
Due
to
the
hardware
gaps
Meltdown
and
Spectre,
Synology
NAS
systems
cannot
be
confirmed
to
be
safe,
but
it
is
less
likely
to
catch
a
malicious
program
there,
which
makes
the
use
of
these
gaps
possible
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt’s
sogar
zwei
Lösungsvarianten,
deren
erste
ich
nur
kurz
anschneiden
will:
Man
ändert
mittels
comment_post_redirect-Filter
(der
von
wp-comments-post.php
aufgerufen
wird)
die
Ziel-URL
so,
dass
bei
einem
Spam-Kommentar
das
#comment-123
durch
etwas
wie
#spammed
ersetzt
wird,
und
sorgt
dann
per
JavaScript
dafür,
dass
ein
im
Theme
eingebauter,
anfangs
auf
display:
none
gesetzter
(oder
leerer)
Hinweisblock
eingeblendet
(oder
mit
dem
Hinweistext
gefüllt)
wird,
wenn
#spammed
in
der
URL
vorkommt
–
denn
anders
als
der
Server
hat
JavaScript
auf
diesen
Teil
Zugriff.
There
are
even
two
variations
of
this
solution,
the
first
of
which
I’ll
only
outline
briefly:
You
use
the
comment_post_redirect
filter
(which
is
called
in
wp-comments-post.php)
to
modify
the
redirection’s
target
URL
in
case
of
a
spam
comment
such
that
#comment-123
is
replaced
with
something
like
#spammed
and
then
use
JavaScript
to
display
(or
fill)
a
block
that’s
prepared
in
the
theme
but
originally
set
to
display:
none
(or
empty)
if
#spammed
is
part
of
the
URL
–
which
is
something
that
JavaScript,
unlike
the
server,
does
have
access
to.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
sind
einige
neue
Aspekte
und
Funktionen
drin,
die
ich
hier
nur
kurz
anschneide:
However,
there
are
a
quite
new
things
I
briefly
want
to
mention
here:
ParaCrawl v7.1