Translation of "Kurz bevor" in English
Regierungen
stärkten
ihre
Postdienstleister
kurz
bevor
sie
in
den
privaten
Markt
eintraten.
Governments
propped
up
their
postal
provider
just
before
entering
the
private
market.
Europarl v8
Ich
bekam
einen
Asthmaanfall,
kurz
bevor
ich
zu
sprechen
beginnen
wollte.
I
had
an
asthma
attack
just
before
I
was
due
to
speak.
Europarl v8
Ein
Konsens
in
dieser
Frage
steht
kurz
bevor.
A
consensus
on
this
question
is
just
a
step
away.
Europarl v8
Das
Foto
wurde
1982
aufgenommen,
kurz
bevor
der
IBM-PC
überhaupt
angekündigt
wurde.
This
picture
was
taken
in
1982,
just
before
the
IBM
PC
was
even
announced.
TED2013 v1.1
Kurz
bevor
ein
Waffenstillstand
vereinbart
wurde,
starb
Zuo
Zongtang
1885
in
Fuzhou.
He
died
of
natural
causes
shortly
after
a
truce
was
signed
between
the
two
nations,
in
Fuzhou
in
1885.
Wikipedia v1.0
Er
arbeitete
kurz
am
Broadway,
bevor
er
sich
dem
Medium
Film
zuwandte.
There
he
began
to
train
in
acting
and
dance,
working
on
Broadway
before
moving
into
film.
Wikipedia v1.0
Kurz
bevor
die
Hubschrauber
landen,
stirbt
Rabbit
an
seinen
Verletzungen.
Rabbit
is
dying
from
his
wounds
as
his
teammates
evacuate
him.
Wikipedia v1.0
Sie
bezeugen
sich
gegenseitig
ihre
Liebe
im
Spital,
kurz
bevor
Felix
stirbt.
The
two
state
their
love
for
one
another
at
the
hospital
before
Felix
dies.
Wikipedia v1.0
Kurz
bevor
sie
ihre
Erinnerungen
verlieren,
wird
Phineas
von
Isabella
leidenschaftlich
geküsst.
Before
their
memories
are
erased,
Isabella
kisses
Phineas
leaving
him
surprised,
but
very
happy.
Wikipedia v1.0
Ich
füttere
meinen
Hund,
kurz
bevor
ich
zu
Abend
esse.
I
feed
my
dog
just
before
I
eat
dinner.
Tatoeba v2021-03-10
Kurz
bevor
er
zusammenbrach,
sagte
Tom
noch,
es
gehe
ihm
gut.
Tom
said
he
felt
perfectly
fine
just
before
collapsing
on
the
floor.
Tatoeba v2021-03-10
Kurz
bevor
Meersdonk
seine
Zugmaschine
verkaufen
muss,
ergaunern
sie
eine
neue
Tour.
Just
before
Meersdonk
is
forced
to
sell
his
lorry,
they
connive
to
land
another
delivery
run.
Wikipedia v1.0
Beauregard
im
Mai
errichtet,
kurz
bevor
er
die
Stadt
dann
evakuierte.
Beauregard's
army
before
it
evacuated
the
town
in
May.
Wikipedia v1.0
Er
starb
1949,
kurz
bevor
die
Volksbefreiungsarmee
der
Kommunistischen
Partei
Sichuan
besetzte.
He
died
in
1949,
shortly
before
the
People's
Liberation
Army
entered
Sichuan.
Wikipedia v1.0
Kurz
bevor
sie
die
Band
erreichen,
spielt
die
Band
den
finalen
Chorus.
As
the
quieter
bridge
begins,
the
video
slows
down
and
the
officers
charge
the
band.
Wikipedia v1.0
Er
muss
den
Anfall
gerade
gehabt
haben,
kurz
bevor
wir
angekommen
sind.
He
must
have
had
the
occlusion
just
a
few
minutes
before
we
got
here.
OpenSubtitles v2018
Rhoda
war
auf
dem
Steg,
kurz
bevor
Claude
gefunden
wurde.
He
said
he
saw
Rhoda
on
the
pier
just
before
Claude
was
found
among
the
pilings.
OpenSubtitles v2018
Bernard
gab
mir
lhren
Namen,
kurz
bevor
er
starb.
Bernard
told
me
to
come
here
just
before
he
died.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
mich
noch
angerufen,
kurz
bevor
er
gegangen
ist.
He
called
me
just
before
he
left.
OpenSubtitles v2018
Viele
gingen,
kurz
bevor
Mr.
Scott
und
das
Mädchen
gingen.
Several
of
them
left
just
before
Mr.
Scott
and
the
girl
did.
OpenSubtitles v2018
Kurz
bevor
Sie
uns
unterbrachen,
nahmen
wir
diese
ganze
Gruppe
fest.
Just
before
you
interrupted
us,
we
put
this
entire
party
under
arrest.
OpenSubtitles v2018
Richtig,
es
war
kurz
bevor
wir
uns
getrennt
haben.
It
was
just
before
we
split
up.
OpenSubtitles v2018