Translation of "Kurz dauern" in English

Typische Synkopenepisoden sind kurz und dauern gewöhnlich nicht länger als 20 Sekunden.
Typical syncope episodes are brief and usually last no longer than 20 seconds.
ELRC_2682 v1
Es wird noch kurz dauern, bevor sie zu sich kommt.
She´ll come to, soon.
OpenSubtitles v2018
Es wird nur kurz dauern, Major.
This will only take a minute, major.
OpenSubtitles v2018
Das Ganze sollte nur kurz dauern jetzt sind es schon Monate!
They said it would end soon,.. ..it's been months! What's going on?
OpenSubtitles v2018
Kämpfe sind meist kurz und dauern allenfalls 30–50 Sekunden.
Races are quite brief and usually last between 15 and 45 seconds.
WikiMatrix v1
Üblicherweise sind sie kurz und dauern sie nicht länger als 30 Minuten .
They are generally short in length, not exceeding 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Warum sind manche Ihrer Positionen kurz und andere dauern relativ lang?
Why are some of your positions short(time) and others relatively long (time) ?
CCAligned v1
Bitte warten Sie, das kann kurz dauern.
Please wait, this may take some time.
CCAligned v1
Die Experimentierphase mit Protonen bei 450 GeV wird nur kurz dauern.
The tests with protons with an energy of 450GeV will only be of short duration.
ParaCrawl v7.1
Die Haft sollte so kurz wie möglich dauern und den Grundsätzen der Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit entsprechen.
Detention should be for as short a period as possible and subject to the principles of necessity and proportionality.
DGT v2019
Für die Entfernung des Tatoos sind einige Behandlungen nötig, die üblicherweise sehr kurz dauern.
Several treatments, which are usually very short, are needed to remove a tattoo.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht sicher, dass Ihre Festplatte zu lange oder zu kurz dauern kann.
It's not certain, your hard drive may last too long or too short.
ParaCrawl v7.1
Da eine solche Kältebehandlung nur kurz dauern soll, kann das Kissen mit der Kühlflüssigkeit am Ende der Behandlung aus dieser inneren Tasche 72 weggenommen und die Plastikbahn 70 nach unten aus der Fusshülle 10 herausgezogen und von ihr abgeknöpft werden.
As such a cold treatment should never last long, the cushion with the cooling agent can be removed from this inner pocket 72 and the plastic web 70 is pulled out of the foot-cover 10 and detached from it.
EuroPat v2
Aber diese spezielle Phase muß sei kurz wie möglich dauern, denn es ist von großer Bedeutung, daß die Folgeausbildung zusammen mit Sehenden und in normaler Umgebung stattfindet, denn das ist für den Auszubildenden die beste Vorbereitung auf seine künftigen Arbeitsbedingungen.
However, this specific stage of training must be kept as brief as possible, since it is essential for blind people to experience the later stages of their training among sighted trainees, in an ordinary environment, since this will be the best preparation for their future working conditions.
EUbookshop v2
Es wird kurz dauern, bis ich herausgefunden habe, wie wir eine Selbstzerstörung dieses Dings hinbekommen.
Take about two minutes to figure out how to self-destruct this thing.
OpenSubtitles v2018
Die Kontakte sind sehr kurz, sie dauern ein paar Sekunden, höchstens ein paar Minuten, aber ihre Auswirkungen auf die Kontaktierten sind tiefgründig und dauerhaft.
Contact is very short, lasting a few seconds, or a few minutes at most, but the impact on the recipients is deep and lasting.
ParaCrawl v7.1
Denn wenn Casino Blackjack behandelt noch verstehen kurz dauern, gebrauchter Kartenzähler eines wissen, welche Karten gelassen wurden, diese Regel gesagt und anderen hat es gefallen, zu helfen, wurde eingeführt, diesen Spieler Vorteil zu kämpfen.
Because when casino Blackjack still treated understand short to last, used card counters of a know which cards were left, said this rule and others liked it, was introduced to help fight this player's advantage.
ParaCrawl v7.1
Diese Visionen sind in der Regel kurz und dauern nur einige Sekunden, höchsten einige Minuten, genauso wie die NTK der gesunden Kontaktierten.
Deathbed visions are short, lasting only for a few seconds, a few minutes at the most.
ParaCrawl v7.1
Die Phase der Übermittlung von Daten kann demgegenüber je nach Datenvolumen nur kurz dauern, wobei die verfügbare Netzwerkbandbreite vollständig genutzt wird.
The data transfer phase may on the other hand last only for a short while, depending on the volume of data, and use all of the available network bandwidth.
EuroPat v2
Denn so jene Sterne lauter Welten, größer denn diese Erde, sind, so müssen sie wohl ungeheuer weit von dieser Erde entfernt sein, weil sie gar so klein erscheinen, und da versteht es sich schon von selbst, daß eine noch so schnelle geistige Reise dahin eben nicht gar zu kurz dauern dürfte.«
Because if those stars are nothing but worlds bigger than this Earth, then they certainly must be enormously far away from this Earth, because they appear quite so small, and so it goes already without saying that no matter how fast a spiritual journey there, should not exactly last only too short a time.«
ParaCrawl v7.1
Obwohl ihr Urlaub an diesen Orten kurz dauern wird, werden Sie die Erlebnisse für immer in ihrer Erinnerung behalten.
Although your holiday may be short, memories you will take with you will be everlasting.
ParaCrawl v7.1
Denn so jene Sterne lauter Welten, größer denn diese Erde, sind, so müssen sie wohl ungeheuer weit von dieser Erde entfernt sein, weil sie gar so klein erscheinen, und da versteht es sich schon von selbst, dass eine noch so schnelle geistige Reise dahin eben nicht gar zu kurz dauern dürfte.“
Since if those stars are worlds, larger than this earth, they must be pretty far away from this earth since they appear so small, and it is self explainable, that an even still so fast spiritual journey to there, cannot be that short.”
ParaCrawl v7.1
Laut Schmidhuber werde es im Vergleich zur biologischen Evolution eines menschlichen Gehirns verhältnismäßig kurz dauern, auch künstliche Systeme dahingehend zu entwickeln.
According to Schmidhuber, it will take relatively little time to develop artificial-intelligence systems compared to the biological evolution of the human brain.
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderungen können meistens unter lokaler Anästhesie mithilfe von chirurgischen Behandlungen, die relativ kurz dauern und verlangen weder besondere voroperative Vorbereitung noch noch spezielle postoperative Zeit entfernt werden.
Most frequently, all the changes may be removed in local anesthesia, in a relatively short surgical procedure, which does not require special preoperative preparations and special postoperative recovery.
ParaCrawl v7.1
Die Belagerung, in der Mitte des Monats September begonnen, wird kurz dauern und wird am Ende desselben Monats geendet sein, ohne ihren Zweck zu erfüllen.
The siege, started in mid-September, was short, lifting at the end of the same month, without reaching its objective.
ParaCrawl v7.1
Es sind Ereignisse, die kurz oder lang dauern mögen, die Vergangenheit und die Zukunft "fließen" an der Schnecke vorbei, während sie weiterkriecht.
They are events of long or short duration, past and future, which "come to pass" as the snail inches along.
ParaCrawl v7.1

Related phrases