Translation of "Kurz vor abflug" in English

Ich weiß, kurz vor deinem Abflug habe ich versucht, dich anzurufen.
I know. I tried calling you before you left.
OpenSubtitles v2018
Nach den Logbüchern war O'Brien kurz vor seinem Abflug hier drin.
According to the logs, O'Brien was in here just minutes before his runabout left.
OpenSubtitles v2018
Man sah, wie Sie kurz vor O'Briens Abflug mit ihm redeten.
People saw you talking to O'Brien just before he left.
OpenSubtitles v2018
Der Hubschrauber wird Sie morgen, kurz vor Abflug Ihrer Familie, abholen.
The helicopter will pick you up tomorrow, shortly before your family's flight out.
OpenSubtitles v2018
Umbuchen Buchen Sie Ihre Flüge unkompliziert und schnell bis kurz vor Abflug um.
You can change your booking quickly and easily until shortly before departure.
ParaCrawl v7.1
Und am Abend spielten die Scorpions kurz vor ihrem Abflug nach Tokio.
And in the evening, shortly before they flew to Tokyo, the Scorpions played.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Abflug habe ich es noch geschafft, meinen Reise-Look zu fotografieren.
Right before I got on the plane I was able to shoot my travelling look.
ParaCrawl v7.1
Allianztransporter Southern Passage steht kurz vor dem Abflug nach Arturas 4 in Einsteigebereich 1-Alpha.
Alliance transport Southern Passage is in its final stages for departure to Arturas 4 at boarding area 1-Alpha.
OpenSubtitles v2018
Tipp: Bringen Sie eine Booster-Ampulle zu einem wichtigen Termin kurz vor dem Abflug mit!
Tip: Bring a Booster Ampoule to an important appointment just before departure!
ParaCrawl v7.1
Kurz vor dem Abflug gab es wie immer eine Durchsage aus dem Cockpit, ungefähr so:
Short before take-off there was as usual an announcement from the cockpit, roughly like this:
CCAligned v1
Der Ausdruck einer wichtigen eMail kurz vor dem Abflug ist mittels Mobile Printing schnell erledigt.
Printing out an important e-mail shortly before departure is done quickly by means of mobile printing.
CCAligned v1
Für ein letztes Meeting kurz vor dem Abflug steht im MEININGER Hotel ein Seminarraum zur Verfügung.
The seminar room in the MEININGER hotel is available for that last meeting just before departure.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Abflug Ihre Reiseapotheke aufstocken können Sie in der Apotheke in den Airport Arkaden.
You can top up your medical supplies at the pharmacy in the Airport Arkaden just before you leave.
ParaCrawl v7.1
Auf allen unseren internationalen Flügen heißen wir Sie kurz vor Abflug mit Begrüßungsgetränken willkommen.
On all our international flights we greet you with welcome drinks just before take-off.
ParaCrawl v7.1
Munir Baschir starb 1997 in Budapest, kurz vor dem geplanten Abflug zu einer Konzertreise nach Mexiko, an Herzversagen.
Munir Bashir died of heart failure in 1997 in Budapest at the age of 68, a short time before his planned departure to his Mexican tour.
Wikipedia v1.0
Von Personen, die auf dem Luftweg in die EU einreisen, werden dem Zielmitgliedstaat auf Anfrage kurz vor dem Abflug so genannte API-Daten übermittelt, die den Passangaben entsprechen, um die Grenzschutzbehörden auf Risikopassagiere hinzuweisen.
For persons travelling by air to the EU, before or in relation with boarding data equivalent to what is contained in the passport is transmitted as Advanced Passenger Information (API) at request of the Member State of destination in order to alert the border guard authorities on risky passengers.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie kurz vor Abflug im Schiff sind, wird Ihre Abwesenheit nicht auffallen, bis es zu spät ist.
If you reach the ship just before we launch, your absence won't alert the others until it's too late.
OpenSubtitles v2018
Während ihres siebzehntägigen Einsatz und der letzten Kurzmission kurz vor Abflug aus Afghanistan verlor die Golf-Kompanie nicht einen einzigen Marine.
During their 17-day operation shown in the documentary, and during their last short mission right at the end of the documentary before they prepare to head home, Golf company did not lose a single Marine.
WikiMatrix v1
Kurz vor Abflug kaufte ich mir im Frankfurter Flughafen noch schnell das brandneue Januarheft vom FOTO MAGAZIN, mit einer ausführlichen Beurteilung aller Diafilme.
Shortly before my departure at the Frankfurt Airport, I bought the brand-new January issue of "FOTO MAGAZIN", with a detailed report on all slide films.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Jahr habt ihr eure Latok I-Expedition kurz vor dem Abflug abgeblasen – wegen der unsicheren Lage in Pakistan.
Last year, you cancelled your Latok I expedition shortly before departure – due to the uncertain situation in Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Unser Bundespräsident, Horst Köhler hat in der letzten Maiwoche kurz vor seinem Abflug aus Afghanistan ein Interview gegeben.
Before departing for Afghanistan in the last week of May, our Federal President, Horst Köhler, gave an interview.
ParaCrawl v7.1
Diese Tatsache selbst ist also nicht so spannend, obwohl Christopher Bollyn ein paar interessante Zusammenhänge zwischen einem Israeli namens Yaron Mofaz, der ein Foto der MH17 kurz vor ihrem Abflug aus Schiphol gemacht hat, und ihrem "Duplikat" am Ben Gurion Flughafen entdeckte.
So that fact in itself is not so interesting, although Christopher Bollyn has made a few interesting connections between an Israeli named Yaron Mofaz who took a photo of MH17 shortly before it left Schipol airport and the 'duplicate' Malaysian Airlines 777 at Ben Gurion airport.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor ihrem Abflug erhalten sie die Nachricht von Matthews Frau, dass dieser spurlos verschwunden sei.
Shortly before their flight, they find out from Matthew's wife that he has disappeared without a trace.
ParaCrawl v7.1
So schnell sind diese beiden ersten Jahre vergangen, daß wir erst kurz vor Peters Abflug nach Deutschland daran erinnert wurden, daß wir unser Visum verlängern müssen.
These two years went by so quickly that it is only short to Peter's departure to Germany that we realize that we need to renew our visa.
ParaCrawl v7.1
Diese Mitteilung sollte nach Möglichkeit nicht später als eine Woche nach Kenntnisnahme der Änderung erfolgen oder so bald wie möglich, wenn die Nachricht kurz vor dem Abflug zugegangen ist.
If at all possible, such notice should be given no later than one week after the notification of the change was received, or as soon as possible if the message is received shortly before departure.
ParaCrawl v7.1
Friseur: Kurz vor dem Abflug gehe ich in Havanna nochmal schnell zum Friseur und wie auf der ganzen Welt ist der Friseur auch auf Kuba ein beliebter Ort um Neuigkeiten und Lebensweisheiten auszutauschen.
Hairdresser: Shortly before the takeoff I go in Havana over again fast to the hairdresser and as in the whole world the hairdresser is also to be exchanged on Cuba a popular place around news and life profundities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases