Translation of "Kurz vor ostern" in English

Es ist kurz vor Ostern, ein kühler Frühlingsbeginn.
We are near Easter, still cold, but in spring.
CCAligned v1
Kurz vor Ostern wurde die fabrikneue Bearbeitungsmaschine SBZ 151 des Herstellers ELUMATEC installiert.
A few days ago the brandnew ELUMATEC-machining center SBZ 151 was installed.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel öffnet Anfang April kurz vor Ostern seine Türen.
The hotel opens its doors in early April, just before Easter.
ParaCrawl v7.1
London, die Hauptstadt Großbritanniens, wurde von uns kurz vor Ostern 2006 besucht.
London the capital of the United Kingdom was visited by us shortly before Easter 2006.
ParaCrawl v7.1
Unsere 2 überdachten Kunsteisbahnen sind täglich von Mitte November bis kurz vor die Ostern geöffnet »
Our 2 indoor ice rinks are open from mid-November until shortly before the Easter »
CCAligned v1
Unsere 2 überdachten Kunsteisbahnen sind täglich von Mitte November bis kurz vor die Ostern geöffnet.
Our 2 indoor ice rinks are open from mid-November until shortly before the Easter.
CCAligned v1
Es ist kurz vor Ostern.
It is shortly before Easter.
ParaCrawl v7.1
Der europäische Schlachtschweinemarkt präsentiert sich kurz vor Ostern insgesamt stabil und die Notierungen bewegen sich seitwärts.
Just before Easter, the European pigs-mature-for-slaughter market appears in an overall steady way with quotations moving sideward.
ParaCrawl v7.1
Das Erscheinungsdatum (kurz vor Ostern), war das beabsichtigt oder nur Zufall?
The release date (on Easter), was that intention or just a coincidence?
ParaCrawl v7.1
Das erste Seminar beginnt am 2. März 1998, das letzte wird kurz vor Ostern enden.
The first one begins March 2, 1998 and the others finish before Easter itself.
ParaCrawl v7.1
Der Markt ist geräumt und Schweine sind kurz vor Ostern von den Schlachtbetrieben gut nachgefragt.
The market is cleared; now, shortly before Easter, pigs are well demanded by the slaughter companies.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Ostern sind eine Reihe von Abgeordneten aus dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie nach Kalifornien gereist, um sich anzuschauen, wie Investitionen im Silicon Valley funktionieren.
Just before Easter, a number of MEPs from the Committee on Industry, Research and Energy went to California to see how investment works in Silicon Valley.
Europarl v8
Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang auch die kurz vor Ostern erreichte grundsätzliche Einigung zwischen der Kommission und den USA zum langjährigen Streit zwischen beiden Seiten bezüglich einer Handelsregelung für Bananen nennen.
On this point, I also want to mention the agreement in principle reached immediately before Easter between the Commission and the United States regarding the protracted dispute between the EU and the United States concerning the trade discipline for bananas.
Europarl v8
Es war kurz vor Ostern und ich traf einen Mann, der sehr charmant war und ich verliebte mich.
It was just before Easter, and I met a man, a very charming man, and I fell in love.
OpenSubtitles v2018
Der Bundesrat ordnete am 1. April 1999, kurz vor Ostern, militärische Hilfe zur Unterstützung des primär helfenden Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe (SKH) und des UNHCR an.
The Federal Council decided on 1 April 1999, just before Easter, military assistance to support the primary helping Swiss Humanitarian Aid Unit (SHA) and the UNHCR.
WikiMatrix v1
Einer der schmachvollsten Aspekte dabei ist, daß wir jetzt — kurz vor Ostern — die Rolle des Pontius Pilatus übernehmen, der vor vielen Jahren eine ganz bestimmte Person kreuzigen ließ.
One of the most shameful aspects of all this is that, coming up to Easter week, as we are, we adopt the role played by Pontius Pilate in crucifying a particular person many years ago.
EUbookshop v2
Roland David ist Leiter des Amts für Waldwirtschaft im Tessin und Gemeindepräsident von Faido, wo kurz vor Ostern 60 Hektaren Wald brannten.
Roland David is Head of the Forestry Office in Ticino and Mayor of Faido, where, shortly before Easter, 60 hectares of forest burned down.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Ostern blieben sogar fünf Autos an der berühmt gewordenen Kiesgrube stehen, wo das noch nicht ganz vollendete Denkmal in die Höhe ragte.
Before Easter, as many as five cars visited the famous gravel pit where the unfinished memorial was standing.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Ostern 2006 kündigte National Geographics Society an, dass man das verlorene Judasevangelium entdeckt habe, welches den neutestamentlichen Evangelien widerspricht und neues Licht auf Judas und seinen Verrat an Jesus wirft.
Just before Easter 2006, the National Geographic Society announced that they discovered the lost Gospel of Judas which contradicts the canonical gospels about Judas and his betrayal of Jesus.
ParaCrawl v7.1
Als Scholpp-Richtmeister Harald Nötte und KBA-Baustellenleiter Harald Roth den kommenden Einsatzort in Messina kurz vor Ostern erstmals inspizierten, waren Transportpläne und Logistik für die Anlieferung der ersten Commander-Komponenten aus Würzburg und Frankenthal längst in trockenen Tüchern.
When Scholpp's chief mechanic Harald Nötte and KBA site manager Harald Roth first inspected the prospective installation site in Messina shortly before Easter, transport plans and the logistics for delivery of the first Commander components from Würzburg and Frankenthal were already done and dusted.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Ostern hatten wir Besuch von Spezialisten aus Russland und der Ukraine, Seminarinhalte an beiden Tagen waren Messen, Regeln und Dosieren sowie Filtersteuerungen.
Shortly before Easter we had a visit from specialists from Russia and Ukraine, seminar contents on both days were measuring-, controlling- and dosing-systems as well as filter-controlers.
CCAligned v1
Kurz vor Ostern, dem Fest an dem Christen an den Tod Jesu erinnern und seine Auferstehung feiern, legte der Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) am Donnerstag einen Grundlagentext zur Kreuzestheologie vor.
On Maundy Thursday, before Good Friday and Easter - the feast days on which Christians recall the death of Jesus and celebrate his resurrection - the Council of the Evangelical Church in Germany (EKD) issued a basic study of the theology of the cross.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Ostern am Mittwoch, den 23. März 2016 besuchten knapp 80 Experten die fünfte Payment Arena in Serie.
Shortly before Easter on Wednesday the 23rd of March 2016, nearly 80 experts participated at the fifth Payment Arena in series.
ParaCrawl v7.1
Mai 24, 2016 / in Unkategorisiert / von admin Kurz vor Ostern eröffnete das Gartencenter Wolters in Overdinkel die Pforten seines neuen Gastronomieangebots und Erlebnis-Shops .
May 24, 2016 / in Uncategorized / by admin Shortly before Easter garden centre Wolters in Overdinkel opened the doors of its new restaurant and home-furnishing shop.
ParaCrawl v7.1
Eine traditionelle Wohltätigkeitsveranstaltung wurde kurz vor Ostern von dem Khust regionalen Zentrum der Sozialunterstützung für seine Mündel organisiert.
In the city of Khust, the regional public assistance centre held a traditional charity event for its wards just before Easter.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder glaubten, dass kurz vor dem Ostern das Kaninchen die vielfarbigen Eier von bringt, wer sich gut benahm.
Children believed that on the eve of Easter the rabbit brings multi-colored eggs to those who behaved well.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Worms 3D Demo kurz vor Ostern auf dem Markt kam, hat es großartige Reaktionen gegeben.
Since the Worms 3D demo went live just before Easter the response has been outstanding.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Ostern zu Hause angekommen, hat sich das Gartenjahr bereits zu Wort gemeldet und Sonjas Uebersiedlung in Wien im April stand auch noch bevor.
Especially in comparison to these clean and well organized countries before it was hard to stand.
ParaCrawl v7.1

Related phrases