Translation of "Kurzbeitrag" in English

Der Kurzbeitrag selbst sollte 1500 Worte nicht überschreiten.

The contribution itself should not exceed 1500 words...." [5]

ParaCrawl v7.1

Diese Arbeit wird auf der EuroVis 2018 als Kurzbeitrag vorgestellt.

This work will be presented at EuroVis 2018 as a short paper.

ParaCrawl v7.1

In seinem Kurzbeitrag skizzierte James G. McGann den Think Tank Kontext, indem er zunächst einen globalen Überblick über Think Tanks gegeben hat, bevor er auf Umwelt Think Tanks eingegangen ist und die USA mit der EU verglichen hat.

In his talk, James G. McGann sketched the context of think tanks giving firstly a global overview of think tanks, secondly focusing on environmental think tanks and thirdly comparing the EU with the US.

ParaCrawl v7.1

In einem Kurzbeitrag des Bayerischen Rundfunks (BR) schlägt Karsten Gees, Mitarbeiter von CIPRA Deutschland, Alarm und zeigt nachhaltige Alternativen auf.

In a short feature by the public broadcaster Bayerisches Fensehen (BR), Karsten Gees of CIPRA Germany raises the alarm and highlights sustainable alternatives.

ParaCrawl v7.1

Einen Kurzbeitrag des Parlamentsfernsehens des Deutschen Bundestages gibt es hier zu sehen und auch biotechnologie.tv, war vor Ort und berichtete über die Eröffnung und was es in der Ausstellung zu entdecken gibt:

A short report by the Parliamentary Television of the German Bundestag can be seen here and biotechnologie.tv, also reported about the opening and the exhibition:

CCAligned v1

In seinem Kurzbeitrag zeigte Adil Najam auf, dass Kopenhagen anders war als andere internationale Konferenzen und dass außerdem die falschen Lehren aus der Veranstaltung gezogen wurden.

In his short speech, Adil Najam pointed out that Copenhagen was different from other international conferences and also that the wrong conclusions have been drawn from the event.

ParaCrawl v7.1

Gegen den unendlichen Schlaf der Offensichtlichkeit Dieses Paper, das der freundlichen Bitte von Professor Endre Kiss Folge leistet, ist als Kurzbeitrag für die am 28. und 29. März 2008 stattfindende ENG-Konferenz konzipiert worden.

This paper, written following a friendly request from Professor Endre Kiss, was conceived as a short contribution to the ENG conference to be held in Fürstenfeld on 28th and 29th March 2008

ParaCrawl v7.1

Mit Interviews und Mitschnitten aus einer Session, in der "gebendete" analoge Radios vom Computer angesteuert wurden, hat Mickisch einen Kurzbeitrag zusammengestellt, der am 22. Februar 2010 ab 20 Uhr in Plan B ausgestrahlt wird.

With interviews and live recordings of a session in which "bent" analogue radios were controlled by computer, Mickisch has put together a short programme that is scheduled for broadcast at 8.00 p.m. on 22 February 2010 in Plan B.

ParaCrawl v7.1

Beim letzten Trappenmonitoring wurde Rainer Raab von einem ORF Filmteam begleitet um einen interessanten Kurzbeitrag über die Trappe im Dreiländereck zu filmen.

At the last Bustard Monitoring, Rainer Raab was accompanied by an ORF TV Team to film an interesting short report about the Great Bustards in ihr tri-boarder region.

ParaCrawl v7.1

Gegen den unendlichen Schlaf der Offensichtlichkeit(Dieses Paper, das der freundlichen Bitte von Professor Endre Kiss Folge leistet, ist als Kurzbeitrag für die am 28. und 29. März 2008 stattfindende ENG-Konferenz konzipiert worden.)

Against the unending sleep of "obviousness"(This paper, written following a friendly request from Professor Endre Kiss, is conceived as a short contribution to the ENG conference to be held in Fürstenfeld on 28th and 29th March 2008)

ParaCrawl v7.1

Die Vertreter der "DACH"-Delegationen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz haben sich laufend abgestimmt, sich gemeinsam für beste Ergebnisse eingesetzt und auch diesen Kurzbeitrag gemeinsam verfasst.

The representatives of the German, Austrian and Swiss delegation "DACH" have consistently voted and united their efforts for achieving the best results; also, they have written this short report together.

ParaCrawl v7.1

In seinem Kurzbeitrag präsentierte James G. McGann die Ergebnisse seiner neuesten Forschungen zu Umwelt Think Tanks und stellte die Unterschiede zwischen den Umwelt Think Tanks in den USA und in der EU vor.

In his talk, James G. McGann presented the findings of his latest research on environmental think tanks and laid out the differences between EU and US environmental think tanks.

ParaCrawl v7.1

Mit "Europe" (2003) steuerte die Filmemacherin anläßlich der Aufnahme Ungarns in die Europäische Union einen Kurzbeitrag zu dem Gemeinschaftsfilm "Európából Európába" ("From Europe into Europe") zehn ungarischer Regisseure bei (u.a. István Szabó, Miklós Janscó und Benedek Fliegauf).

With "Europe" (2003), she provided – on the occasion of Hungary's entry into the European Union – a short contribution to the film project "Európából Európába" (From Europe into Europe) by ten Hungarian directors, including István Szabó, Miklós Janscó and Benedek Fliegauf. Ildikó Enyedi's short film is her answer to the "United Europe" – a humorous game of tag in which the usual roles can all be jumbled up.

ParaCrawl v7.1

Simon Poole spricht zu OpenStreetMap: In diesem Kurzbeitrag geht es um die Definition und Tücken von Open Government Data (OGD) sowie um die möglichen (und unmöglichen) Erwartungen an OpenStreetMap (OSM).

Simon Poole talks about OpenStreetMap: This short contribution deals with the definition and pitfalls of Open Government Data (OGD) and the possible (and impossible) expectations of OpenStreetMap (OSM).

CCAligned v1

In seinem Kurzbeitrag stellte Jay Benforado Wege der Finanzierung der Wasserinfrastruktur in den USA, notwendige Investitionen der kommenden 20 Jahre, sowie seine Suche nach der Antwort auf die "Trillion-Dollar-Question" dar: Wie können 50% der notwendigen Investitionen finanziert werden, die derzeit nicht durch Einnahmen gedeckt sind?

In his talk, Jay Benforado discussed the financing of water infrastructure in the US, needed investments over the next 20 years and - as he put it himself - his search for an answer to the trillion dollar question: "How to finance 50% of the investments needed, which are currently not covered by revenues".

ParaCrawl v7.1

In seinem Kurzbeitrag stellte Jay Benforado Wege der Finanzierung der Wasserinfrastruktur in den USA, notwendige Investitionen der kommenden 20 Jahre, sowie seine Suche nach der Antwort auf die “Trillion-Dollar-Question” dar: Wie können 50% der notwendigen Investitionen finanziert werden, die derzeit nicht durch Einnahmen gedeckt sind?

In his talk, Jay Benforado discussed the financing of water infrastructure in the US, needed investments over the next 20 years and - as he put it himself - his search for an answer to the trillion dollar question: „How to finance 50% of the investments needed, which are currently not covered by revenues“.

ParaCrawl v7.1