Translation of "Kurzbewitterung" in English
Anwendungstechnisch
wurden
die
Proben
hinsichtlich
Kurzbewitterung,
Lichtechtheit,
Schlagzähigkeit
und
Abrasivität
untersucht.
The
samples
were
tested
in
terms
of
accelerated
weathering,
light-fastness,
impact
strength
and
abrasiveness
during
use.
EuroPat v2
Ausserdem
zeigten
die
Folien
nach
dem
Härtungsprozess
eine
deutliche
Gelbfärbung
und
bereits
nach
400
h
Kurzbewitterung
im
Xenotest
trat
Versprödung
auf
und
nach
650
h
Zerstörung
der
Folie.
In
addition,
after
the
hardening
process,
the
foils
showed
a
clear
yellow
coloring
and
as
early
as
after
400
h
accelerated
weathering
in
the
Xeno-test,
there
was
embrittlement
and
destruction
of
the
foil
after
650
h.
EuroPat v2
Da
gute
Ergebnisse
bei
diesen
Tests
aber
heute
zunehmend
gefordert
werden,
war
es
Ziel
der
vorliegenden
Entwicklung,
mittels
geeigneter
neuartiger
Polyesterpolyole
zu
Lacken
zu
gelangen,
die
neben
allgemein
hohem
Eigenschaftsniveau
(Elastizität,
Glanz,
Chemikalienbeständigkeit
etc.)
eine
deutlich
verbesserte
Beständigkeit
in
der
Kurzbewitterung
gegenüber
vergleichbaren
Beschichtungen
aufweisen.
Since
good
results
under
these
tests
are
increasingly
required
nowadays,
it
was
an
object
of
the
present
invention
to
find
new
types
of
suitable
polyester
polyols
capable
of
giving
rise
to
lacquers
which
in
addition
to
their
general
high
level
of
qualities
(elasticity,
gloss,
chemical
resistance,
etc.)
would
have
substantially
greater
resistance
under
these
short
weathering
conditions
than
comparable
coatings.
EuroPat v2
Fazit:
Die
erfindungsgemäßen
Beschichtungsmittel
weisen
in
praxisgerechten
formulierten
weißen
Decklacken
auf
Stahlblech
eine
hervorragende
Oberflächengüte,
Haftung
und
eine
extrem
hohe
Glanzhaltung
im
Xenontest
(Kurzbewitterung)
auf.
The
coating
compositions
according
to
the
invention,
in
white
topcoats
formulated
as
in
practice,
have
outstanding
surface
quality
and
adhesion
on
steel
panels
and
have
an
extremely
high
gloss
retention
in
the
Xenon
test
(short-term
weathering).
EuroPat v2
Da
gute
Ergebnisse
bei
diesen
Tests
aber
heute
zunehmend
gefordert
werden,
war
es
Ziel
der
vorliegenden
Entwicklung,
mittels
geeigneter
neuartiger
Polyesterpolyole
zu
Lacken
zu
gelangen,
die
neben
allgemein
hohem
Eigenschaftsniveau
(Elastizität,
Glanz,
Haftung,
Abriebfestigkeit,
Chemikalienbeständigkeit
etc.)
eine
deutlich
verbesserte
Beständigkeit
in
der
Kurzbewitterung
gegenüber
vergleichbaren
Beschichtungen
aufweisen.
However,
since
good
results
are
increasingly
expected
in
these
tests
today,
the
object
of
the
present
invention
was
to
provide
lacquers
using
suitable
new
polyester
polyols
which,
in
addition
to
a
good
general
property
level
(elasticity,
gloss,
adhesion,
abrasion
resistance,
resistance
to
chemicals,
etc.),
would
show
distinctly
improved
resistance
to
accelerated
weathering
in
relation
to
comparable
coatings.
EuroPat v2
Ausserdem
zeigten
die
Folien
nach
dem
Härtungsprozess
eine
deutliche
Gelbfärbung
und
nach
400
h
Kurzbewitterung
im
Xenotets
(DIN
53231)
trat
bereits
Versprödung
auf
und
nach
650
h
Zerstörung
der
Folie.
In
addition,
after
the
hardening
process,
the
foils
showed
a
definite
yellow
coloring
and
after
400
accelerated
weathering
in
the
Xeno-test,
an
embrittlement
was
noticed
and
after
650
h
destruction
of
the
foil.
EuroPat v2
Die
Wetterbeständigkeit
der
gehärteten
Schichten
wurde
nach
1000-
stündiger
Kurzbewitterung
in
einen
Atlas
W60
Weatherometer
in
einer
Skala
von
0
bis
5
bewertet.
The
weather
resistance
of
the
cured
layers
was
evaluated
after
accelerated
weathering
for
1,000
hours
in
an
Atlas
W60
Weatherometer,
the
evaluation
being
based
on
a
scale
from
0
to
5.
EuroPat v2
Ebenso
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Beschichtungszusammensetzungen
der
Beispiele
1
bis
3
nach
1000h
Kurzbewitterung
noch
sehr
gute
Glanzwerte
von
über
95%
Restglanz.
In
addition,
the
inventive
coating
compositions
of
examples
1
to
3
still
exhibit
very
good
gloss
values,
of
more
than
95%
residual
gloss,
after
1000
hours
of
accelerated
weathering.
EuroPat v2