Translation of "Kurze unterhaltung" in English

Es war eine kurze Unterhaltung, aber sie ist mir in Erinnerung geblieben.
It was a short conversation but, still, it stayed with me.
OpenSubtitles v2018
Sie und ich werden eine sehr kurze Unterhaltung über Ihre Zukunft führen.
We're gonna have a very short conversation about your future.
OpenSubtitles v2018
Wie hatten eine kurze und unbefriedigende Unterhaltung am Telefon.
We had a brief and unsatisfying chat on the phone.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie ein wenig Zeit für eine kurze Unterhaltung?
Do you have some time to chat?
OpenSubtitles v2018
Das wird sicher 'ne kurze Unterhaltung.
That'll be a short conversation.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine kurze Unterhaltung mit Herr und Frau Böhm.
We have a brief conversation with Mr. and Mrs. Böhm.
ParaCrawl v7.1
Eine kurze Unterhaltung über Courtney Love und ihren neuen California-Look kommt auf.
A brief off-the-record discussion about Courtney Love and her new California look ensues.
ParaCrawl v7.1
Schon eine kurze Unterhaltung führt zu einem tollen Erfolgserlebnis.
Even a short conversation can leave you with a feeling of success.
ParaCrawl v7.1
Es war eine kurze Unterhaltung, denn er merkte, dass er nicht weiterkam.
He was fishing, you know. It was a short conversation once he realized that I was a dead end.
OpenSubtitles v2018
Es war eine kurze Unterhaltung.
It was a brief chat.
OpenSubtitles v2018
Das wird eine kurze Unterhaltung.
Yeah, well, that's a short conversation.
OpenSubtitles v2018
Mit dieser Technik kannst Du ein sonst langes Gespräch in eine kurze Unterhaltung verwandeln.
You can even turn a lengthy process into a short conversation with this technique.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der Gruppe der Chinesen, die zum Jubeln gekommen waren, hielt der deutsche Bundespräsident Köhler eine kurze Unterhaltung mit den zwei Gruppen, die dort waren, um für die Menschenrechte zu appellieren.
Except for the group of "Chinese cheers and jeers," German President Koehler had a short conversation with two groups that were calling for human rights.
ParaCrawl v7.1
Eine kurze Unterhaltung überzeugte mich von der Hoffnungslosigkeit dieses Zirkelchens spintisierender Literaten, für die die Revolution auf einen Leitartikel hinauslief.
A short conversation convinced me of the complete hopelessness of this ircle of literary wiseacres, for whom revolution reduced itself to the problem of the leading editorial.
ParaCrawl v7.1
Eine kurze Unterhaltung fand statt in Amazonas-Portugiesisch, und die Betonung war, so weit ich es verstehen konnte, nicht so sehr auf die Symptome des Patienten gesetzt, sondern auf die besonderen Umstände, die genaue Zeit und den Ort, bei der sie zuerst bemerkt wurden.
A brief conversation took place in Amazonian Portuguese, and the emphasis, as far as I could understand it, was placed not so much on the patient’s symptoms as upon the particular circumstances, the exact time and place, in which they had first been noted.
ParaCrawl v7.1
Ruto erscheint als Weise des Wassers und nach einer kurzen Unterhaltung landest du beim Teleporter am Hylia-See wo du eine weitere kurze Unterhaltung mit Shiek hast.
Ruto appears as the Sage of Water and after a short chat you end up at the teleporter point at Lake Hylia where you have another short chat with Sheik.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Beispiel ist eine kurze Unterhaltung zwischen einem Praktizierenden und einer bekannten Politikerin, die gerade vorbei kam, als die örtlichen Praktizierenden in der Fußgängerzone der finnischen Hauptstadt Falun Dafa der Bevölkerung vorstellten.
A good example of this was a short conversation between a practitioner and a well-known Finnish politician who happened to walk by when local practitioners were introducing Falun Dafa at the main pedestrian shopping street in the middle of a major city in Finland in January.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten eine kurze Unterhaltung und er kam zur Show in Brighton, wo wir uns viel umarmten.
We had a brief chat and he came to the Brighton show where we hugged a lot.
ParaCrawl v7.1
Es war auch der perfekte Moment, um Neuigkeiten mit zwei guten Freunden auszutauschen, die oft so beschäftigt sind, dass wir nur selten die Gelegenheit haben, uns für eine kurze Unterhaltung und ein Glas Wein zu treffen.
It was also the perfect moment to catch up with two close friends who are often so busy we rarely get the chance to get together for a little chat and a glass of wine.
ParaCrawl v7.1
Interessierte Personen, die die CeBIT besuchen, können für eine kurze Unterhaltung oder zum Signieren von digitalen Schlüsseln vorbeikommen.
Interested people who attend CeBIT can stop by for a short chat or keysigning.
ParaCrawl v7.1
Kinder, Jugendliche, Erwachsene, alle haben sie Zeit für ein Lächeln, ein paar Worte, eine kurze Unterhaltung über das Woher und Wohin.
Children, teenagers, adults, all have time for a smile, time for a couple of words, a short conversation about Where from and Where to.
ParaCrawl v7.1
Die Mitteilung wird normalerweise über Port 25 an einen SMTP-Server (zum Beispiel mit dem Namen mail.website.com) gesendet, der Ihrem Client vorgegeben wird, wenn Sie ihn einrichten und dieser fungiert als ein Message Transfer Agent oder MTA. Client und Server beginnen eine kurze „Unterhaltung“, bei dem der letztere alle Daten hinsichtlich der Übertragung der Mitteilung prüft (Absender, Empfänger, Domains etc.).
The message is sent normally via port 25 to an SMTP server (named for instance mail.website.com) which is given to your client when you set it up and acts as a Message Transfer Agent or MTA. Client and server start a brief “conversation” where the latter checks all the data concerning the message’s transmission (sender, recipient, domains, etc.).
ParaCrawl v7.1

Related phrases