Translation of "Kurze wartezeit" in English

Es gab nur eine kurze Wartezeit auf den Transfer vom und zum Flughafen.
There was only a short waiting period for the shuttle bus from and to the airport.
ParaCrawl v7.1
Wie kann dieses Zentrum eine solch kurze Wartezeit versprechen?
How can they promise such a short wait time?
ParaCrawl v7.1
Huesca hat eine recht kurze Wartezeit von 1-2 Wochen.
Huesca has a reasonably short wait of 1-2 weeks.
ParaCrawl v7.1
Wirklich nur ganz selten gibt es eine kurze Wartezeit.
A short waiting time is only very rare.
ParaCrawl v7.1
Caceres hat eine kurze Wartezeit von nur einer Woche.
Caceres has a short wait of only a week.
ParaCrawl v7.1
Coruna hat eine einigermaßen kurze Wartezeit bei einigen NIE Nummer Termine in der nächsten Woche.
Coruna has a reasonably short wait at current with some NIE Number appointments the next week.
ParaCrawl v7.1
Richten Sie sich auf eine kurze Wartezeit ein, während CyberLink Power2Go Ihre Video-disc rendert.
Be prepared for a short wait while CyberLink Power2Go renders your video disc.
ParaCrawl v7.1
Sehr kurze Wartezeit, um die Karten zu lesen (weniger als 1 sec).
The Very short waiting period to read the card (less than 1 s).
ParaCrawl v7.1
Die kurze Wartezeit wirkt sich dank des ungetakteten Fördersystems im Bereitschaftsrundlauf nicht negativ aus.
Owing to the unsynchronized conveying system in the preparation circuit, the short waiting period has no negative effect.
EuroPat v2
Bei Erstaufruf sowie Versionswechsel erfordert jeder Login-Vorgang abhängig von der Internetverbindung eine kurze Wartezeit.
In case of first activation as well as version changeover every login process requires a short waiting time depending on the internet connection.
CCAligned v1
Eventuell kann dies durch eine kurze Wartezeit vor dem Starten der Titration reduziert werden.
This might be reduced by including a short waiting time before the titration is started.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie die kurze Wartezeit der Reifenmontage überbrücken, können Sie beispielsweise Einrichtungsmärkte aufsuchen.
If you want to bridge the short waiting time, you can go to the furnishing markets for example.
ParaCrawl v7.1
Werden beispielsweise drei Spulen für die zeitliche Optimierung eines Spulenwechsels steuerungsmässig in Betracht gezogen, so vergleicht die Recheneinheit 12 von allen Spulen, welche den zeitlichen Bereich der Restgarnlänge t R erreicht haben, die restliche Aufwindzeit bis zum Erreichen der Soll-Garnlänge mit der jeweiligen Fahrzeit der Wechselvorrichtung zu diesen Spulen und wählt für drei Spulen daraus diejenige Kombination aus, welche insgesamt für die drei ausgewählten Spulen eine möglichst kurze Wartezeit t u ergibt.
If, by way of example, three packages are taken into consideration from the point of view of control for the time optimization of a package change, then for all packages which have reached the time region of the remainder or remnant yarn length tR, the computer unit 12 compares the remaining wind-up time until the achievement of the set yarn length with the respective travelling or travel time of the changer device to these packages, and selects for the three packages that combination which overall gives for the three selected packages a shortest possible waiting time tU.
EuroPat v2
Um bei zu hoher Austrittsgeschwindigkeit des Vorformlinges zu vermei- ..den, dass dieser zu lang wird, weil die Blasform 27 zum Zeitpunkt des Erreichens der Soll-Länge ihre Ausgangsposition in der Station A noch nicht einnimmt, kann in den Arbeitszyklus der Blasform eine kurze Wartezeit eingeplant sein derart, dass die - abgesehen vom Schliessvorgang - zeitabhängig gesteuerte Blasform bereits eine kurze Zeitspanne vor dem theoretischen Zeitpunkt, in welchem der Vorformling 26 eine Soll-Länge erreichen wird, die Ausgangsposition in der Station A einnimmt.
In order to ensure that, when the preform issues at an excessively high speed, the preform does not become too long because, at the moment of reaching its desired length, the blowing mold 27 is still not in its starting position in station A, a short waiting time can be introduced into the blow mold working cycle so that the mold which, apart from the closing operation, is controlled in dependence on time, takes up its starting position in station A, a short period of time before the theoretical moment at which the preform 26 will reach its desired or reference length.
EuroPat v2
Um sicher zu stellen, daß die Platte zu Beginn des Entladevorgangs tatsächlich still steht, sollte daher zwischen dem Abbremsen der Platte und dem Entladevorgang eine kurze Wartezeit als zeitlicher Sicherheitsabstand vorgesehen werden, damit die Platte auslaufen kann.
In order to make certain that the record really is stopped at the beginning of the unloading process, there should be provided a short waiting time between the braking of the record and the unloading process as a time clearance during which the record can run down.
EuroPat v2
Um bei zu hoher Austrittsgeschwindigkeit des Verformlinges zu vermeiden dass dieser zu lang wird, weil die Blasform 27 zum Zeitpunkt des Erreichens der Soll-Länge ihre Ausgangsposition in der Station A noch nicht einnimmt, kann in den Arbeitszyklus der Blasform eine kurze Wartezeit eingeplant sein derart, dass die - abgesehen vom Schliessvorgang - zeitabhängig gesteuerte Blasform bereits eine kurze Zeitspanne vor dem theoretischen Zeitpunkt, in welchem der Vorformling 26 seine Soll-Länge erreichen wird, die Ausgangsposition in der Station A einnimmt.
In order to ensure that, when the preform issues at an excessively high speed, the preform does not become too long because, at the moment of reaching its desired length, the blowing mold 27 is still not in its starting position in station A, a short waiting time can be introduced into the blow mold working cycle so that the mold which, apart from the closing operation, is controlled in dependence on time, takes up its starting position in station A, a short period of time before the theoretical moment at which the preform 26 will reach its desired or reference length.
EuroPat v2
Bei höheren Überdrücken kann auch bei einer Volumenvergrößerung um 10 % ein nahezu vollständiger Druckabbau erzielt werden, wenn nach dem Stoppen des Füllorgans eine kurze Wartezeit eingelegt wird, innerhalb derer sich der Druck durch die am Sack enthaltenen Öffnungen selbsttätig um ein gewisses Maß abbaut.
In the case of high excess pressures, even a volume expansion of 10% allows to achieve a nearly complete pressure decrease if after cutting off the filling element a short waiting time is observed within which the pressure decreases automatically to a certain extent through the vents in the bag.
EuroPat v2
Beim Express Service sind nur die Kosten der Skipräparation enthalten, es kann je nach Andrang eine kurze Wartezeit entstehen - wir bitten dies zu beachten.
The Express Service only includes the cost of ski preparation. Depending on the rush, there may be a short waiting time - we kindly ask you to take this into account.
CCAligned v1
Ob Sie nur eine kurze Wartezeit zu überbrücken haben oder ein längeres Gespräch bei einem Getränk führen möchten, die Lounge im Hotel Jedermann in Salzburg steht für Sie bereit.
Whether you just have to fill in a short while or wish to lead a longer conversation enjoying a drink, the lounge of the Hotel Jedermann in Salzburg is at your disposal.
CCAligned v1
Die kurze Wartezeit wurde noch durch ein Backstage Interview durch Jussi 69 verkürzt, der Kotiteollisuus Frontmann Hynynen auf dem, als Garderobe getarnten Klo, interviewte.
The short waiting time was then still shortened further with a backstage interview by Jussi 69 who spoke to Kotiteollisuus frontman Hynynen in a toilet disguised as a dressing room.
ParaCrawl v7.1
Die 'Social Clinic' hat eine kurze Wartezeit und bezahlt wird das, was möglich ist.
The “Social Clinic” has short waiting times and you pay what you can pay.
ParaCrawl v7.1
Was nach den zwei Autoren des Berichts soviel bedeutet, dass solch eine kurze Wartezeit darauf hinausläuft, dass diese zu Tode verurteilten Gefangenen und Falun Gong Praktizierenden, die in Arbeitslagern inhaftiert sind, auf Bestellung hingerichtet werden.
These organs are supposed to be found within one week, as to those two authors of the report, such a short time means as people can imagine that those prisoners with a death penalty and Falun Gong practitioners who are detained in the labour camps are murdered according to the orders' requirements.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht der Gruppensteuerung eine Zuteilung der Aufzüge für eine möglichst kurze Wartezeit und/oder Fahrtzeit des einzelnen Passagiers.
This makes it possible for the group control to carry out allocation of the lifts to reduce the waiting time and/or journey time of the individual passenger.
EuroPat v2
Ebenfalls verbleiben die Behälter 2 auf Teilung, eine Pufferstrecke zwischen Füller und Verschließer ist nicht erforderlich, wodurch sich auch eine vorteilhaft kurze Wartezeit zwischen der Befüllung und dem Verschließen der Behälter 2 ergibt.
No buffer stretch is required between the fillers and closers. This results in an advantageously short waiting time achieved between the filling and the closing of the containers 2 .
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Verfahrens und der Anordnung zur Beförderung von Personen ist es möglich, eine schnelle Fahrt an ein bestimmtes Fahrziel zu ermöglichen, wobei nur eine kurze Wartezeit und eine kurze Gesamtfahrzeit zum Ziel, notwendig sind.
It is possible through the refinement of the method according to the invention and the arrangement for transporting persons to make possible rapid travel to a specific travel destination, wherein only a short waiting time and a short overall travel time to the destination are necessary.
EuroPat v2
Bei Anbindung eines Applikationsgerätes an Anschluß 106 ist es sinnvoll die Wartezeit Tw derart einzustellen, daß das Applikationsgerät noch quittieren kann, bevor eine zu kurze Wartezeit Tw bereits abgelaufen ist.
In the case of a connection of an application device to terminal 106, it is appropriate to set waiting time Tw so that the application device can still make an acknowledgment before a waiting time Tw that is too short has elapsed.
EuroPat v2
Es gibt normalerweise eine kurze Wartezeit vor Ihrem Termin, aber lassen Sie uns wissen, wann Sie in Spanien ankommen und wir werden unser Bestes geben, um Sie nach diesem Datum zu buchen (ausstehende Termine sind verfügbar)
There’s normally a short wait before your appointment date anyway but let us know the date you arrive in Spain and we will do our best to book you in after that date (pending appointments being available)
ParaCrawl v7.1

Related phrases