Translation of "Kurze zeitdauer" in English

Oberhalb der Falzeinheiten wird die Greiferkette 3 für eine kurze Zeitdauer stillgesetzt.
Above the folding units, the gripper chain 3 is stopped for a brief period of time.
EuroPat v2
Sternsensoren können durch Blendung oder Strahlung über kurze bis mittlere Zeitdauer ausfallen.
Star sensors may malfunction for brief to moderate time periods due to blinding or radiation.
EuroPat v2
An den Antriebsmotor wird zuerst für eine kurze Zeitdauer die Nennspannung angelegt.
At first, the nominal voltage is applied to the drive motor for a short time interval.
EuroPat v2
Es war ein intensiver Stress und hatte eine verhältnismäßig kurze Zeitdauer.
It was a more urgent way of stress and had a relatively short duration.
ParaCrawl v7.1
Die Aushärtung/Schrumpfung des Klebers erfordert lediglich eine kurze Zeitdauer und benötigt keine zusätzliche Wärmebehandlung.
The curing/shrinking of the glue only requires a short time and does not require any additional thermal treatment.
EuroPat v2
Üblicherweise können IGBTs das Auftreten einer Entsättigung für eine kurze Zeitdauer von mehreren Mikrosekunden überstehen.
IGBTs can usually withstand the occurrence of desaturation for a short period of time of a plurality of microseconds.
EuroPat v2
Dies kann erfolgen, indem alle Verbraucher gleichzeitig und für kurze Zeitdauer eingeschaltet werden.
This can be performed in that all consumers are turned on simultaneously and for a short period of time.
EuroPat v2
Alternativ werden die Verbraucher einzeln und in einer vorbestimmten Reihenfolge für eine kurze Zeitdauer eingeschaltet.
Alternatively, the consumers are turned on individually and in a predetermined sequence for a short period of time.
EuroPat v2
Deshalb darf der Zwischenkreiskondensator ES die elektrische Ladung nur für eine kurze Zeitdauer gespeichert halten.
Therefore, the DC link capacitor ES can only keep the electric charge stored for a short period of time.
EuroPat v2
Dabei wird für eine sehr kurze Zeitdauer die lonisierungseinrichtung aktiviert und gleichzeitig eine Zeitmesseinrichtung gestartet.
For a very brief period of time, the ionizing device is activated, and at the same time, a time measuring device is started.
EuroPat v2
Als Windgeschwindigkeit kann eine momentane Windgeschwindigkeit oder eine über eine kurze Zeitdauer gemittelte Windgeschwindigkeit gewählt werden.
An instantaneous wind speed or a wind speed averaged over a short time period can be selected as wind speed.
EuroPat v2
Sie will damit auf den Kern des Problems gewinnen dauerhafte Ursache eine kurze Zeitdauer zu gewährleisten.
It aims to obtain to the core of the problem therefore ensuring long lasting outcomes in a short amount of time.
ParaCrawl v7.1
Gadoxetsäure wird in hohem Maße in die Leber aufgenommen, in einer niedrigen Dosis (0,025 mmol/kg Körpergewicht) verabreicht und weist eine kurze Zeitdauer bis zum Erreichen der hepatozytenspezifischen Phase auf (20 Minuten).
Gadoxetic acid has a substantial liver uptake, is administered at a low dose (0.025 mmol/kg of body weight) and has a short time to delayed phase scanning (20 mins).
ELRC_2682 v1
Ein Abweichen von dieser Vorschrift ist nur unter außergewöhnlichen Umständen (z.B. plötzlicher Massenzustrom von Asylbewerbern) und nur für eine kurze Zeitdauer zulässig.
This rule may be disregarded only in exceptional circumstances (e.g. sudden mass influx of applicants for asylum), for a brief period of time.
TildeMODEL v2018
Die Erfinder haben sich deshalb die Aufgabe gestellt, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu dessen Durchführung zu schaffen, die eine optimal kurze Zeitdauer des Anodeneffektes bei Aluminiumelektrolysezellen, mit geringen Umrüstungs- und Betriebskosten, zu erreichen erlauben.
The object of the invention is therefore to develop a process and device for carrying it out, which allow an optimal short interval of anode effect in aluminum reduction cells to be achieved and this at low conversion and operational costs.
EuroPat v2
In diesem Falle steht zwar für eine kurze Zeitdauer die Spannung UB an sämtlichen Antriebselementen nicht mehr zur Verfügung, doch hat das keine Auswirkungen, da deren Entladestromkreise nur dann eingeschaltet sind, wenn an deren Steuereingängen ein Steuerimpuls auftritt.
In this case, although the voltage UB is no longer available at all to the operating elements for a short length of time, this is of no consequence because the discharging circuits are connected only when a control pulse occurs at the respective control inputs for the discharging circuits.
EuroPat v2
Ein Vorteil der erfindungsgemäßen Vorgehensweise besteht u. a. darin, daß die zu trocknende Bahn nur über sehr kurze Zeitdauer einer energieverbrauchsintensiven berührungslosen Wärmebehandlung mit Heißluft unterzogen werden muß.
One advantage of the method of the present invention lies in the fact inter alia that the web to be dried only needs to be subjected to hot air over a very short path length.
EuroPat v2
Erreicht die Spannung am Ausgangskondensator in dieser Zeit die Mindestspannung V min oder übersteigt diese sogar, so wird am Ende der Schaltzeit der weiteren monostabilen Kippstufe die erste monostabile Kippstufe angesteuert und der Ausgangskondensator für eine kurze Zeitdauer kurzgeschlossen.
When the voltage at the output capacitor reaches the minimum voltage Vmin in this time or even exceeds it, then, at the end of the switching time of the further monostable flip-flop, the first monostable flip-flop is driven and the output capacitor is short-circuited for a brief duration.
EuroPat v2
Außerdem steht insbesondere bei der Vorrichtung nach der DE-A 25 47 132 nur eine sehr kurze Zeitdauer zum Aufrichten der Faltschachteln während deren Überführen aus dem Magazin in die Fördereinrichtung der Kartoniermaschine zur Verfügung.
Moreover, particularly in the apparatus of German Patent 25 47 132, there is only a very brief period of time available to erect the foldable boxes during their transfer from the magazine to the conveyor apparatus of the box-making machine.
EuroPat v2
Verfahrenstechnisch stellen die kurze Zeitdauer, die niedrige Temperatur (Raumtemperatur, so daß kaum zusätzliche Heiz- oder Kühlvorrichtungen nötig sind) und der geringe Stromverbrauch günstige wirtschaftliche Faktoren dar im Vergleich zu herkömmlichen Anodisierungsverfahren, die im Regelfall noch eine zusätzliche Wärmebehandlung des Trägermaterials einschließen.
From a process point of view the short time, low temperature (room temperature with little need for auxiliary heating or cooling) and low current consumption are all favorable economic factors compared to conventional anodizing followed by thermal substrate treatments characteristic of prior art processes.
EuroPat v2
Ein Steuerteil löst über die Hauptsteuereinheit in bestimmten Zeitintervallen für eine kurze Zeitdauer eine Änderung der Ausgangsgrößen des Beatmungsgerätes aus.
Another control unit causes a variation of the output quantities of the respirator at certain time intervals and for a short time in each interval.
EuroPat v2
Erreicht die Spannung am Ausgangskondensator in dieser Zeit die Mindestsoannung V min oder übersteigt diese sogar, so wird am Ende der Schaltzeit der weiteren monostabilen Kippstufe die erste monostabile Kippstufe angesteuert und der Ausgangskondensator für eine kurze Zeitdauer kurzgeschlossen.
When the voltage at the output capacitor reaches the minimum voltage Vmin in this time or even exceeds it, then, at the end of the switching time of the further monostable flip-flop, the first monostable flip-flop is driven and the output capacitor is short-circuited for a brief duration.
EuroPat v2
Diese Berechnung geht davon aus, daß sich die gegenwärtigen C-Lage-Ist-Werte und Z-Lage-Ist-Werte entsprechend der Entwicklung derselben in der Vergangenheit ändern, das heißt, daß die Änderung der C-Lage-Ist-Werte und gegebenenfalls der Z-Lage-Ist-Werte über eine kurze Zeitdauer konstant ist, so daß auf der Basis der vorausgegangenen C-Lage-Ist-Werte und gegebenenfalls Z-Lage-Ist-Werte die zukünftigen C-Lage-Ist-Werte und gegebenenfalls Z-Lage-Ist-Werte mit hinreichender Genauigkeit errechenbar sind, und folglich auch die auf dieser Basis berechneten zukünftigen X-Lage-Soll-Werte eine hinreichende Genauigkeit aufweisen.
This calculation is based on the fact that the present actual C-position values and actual Z-position values change in accordance with the development of the same in the past, i.e., that the change in the actual C-position values and, in the given circumstances, in the actual Z-position values is constant over a short period of time so that on the basis of the previous actual C-position values and, in the given circumstances, actual Z-position values, the future actual C-position values and, in the given circumstances, actual Z-position values can be calculated with sufficient accuracy and, consequently, the future set X-position values calculated on this basis will also be sufficiently accurate.
EuroPat v2
Die Sende- und Empfangseinrichtung ist so ausgelegt, daß sie nach Aussenden eines Fragecodesignals ein Zeitfenster für eine kurze Zeitdauer von beispielsweise einer Sekunde öffnet und lediglich ein innerhalb dieses Zeitfensters empfangenes Antwortcodesignal akzeptiert.
The transceiver device is configured in such a way that after an interrogation code signal is emitted a time window is opened for a brief time period of, for example, one second and only a response code signal which is received within this time window is accepted.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Stauchfalzmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der das Einstellen der Falzwalzen auf unterschiedliche Falzspaltweiten sehr schnell und jeweils auch temporär für eine nur sehr kurze Zeitdauer erfolgen kann.
The primary object of the present invention is to provide a buckle folding machine of the type described in the introduction, in which the setting of the folding rollers to different folding gap widths can take place very rapidly and also temporarily for even a very short duration.
EuroPat v2
Die Spannung wird während dem Inselbetrieb (d.h. mit dem Generator 13 vom Netz 17 getrennt und auf die elektrische Ersatzlast 18 arbeitend) in den meisten Fällen ansteigen, da der vorausgegangene Betrieb übererregt war, was aus der Sicht des Generators für die beabsichtigte kurze Zeitdauer vertretbar ist.
In most cases, the voltage will rise during isolated mode operation (that is to say with the generator 13 disconnected from the network 17 and operating on the electrical standby load 18) since the previous operation was overexcited which, from the point of view of the generator, is acceptable for the intended shorter time period.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall kann dabei vorgesehen sein, dass die verbleibende Zeitdauer auf eine Unterbrechungsanforderung hin auf eine für die Vorbereitung der Aktivierung ausreichende vorgegebene kurze Zeitdauer gesetzt wird.
In the simplest case, it can be provided that the time remaining following an interrupt request is set to a predetermined short time which is sufficient for preparing the activation.
EuroPat v2
Für die Authentifikation, wie sie hier beschrieben ist, ist auch diese kurze Zeitdauer von 145ms ohne Probleme ausreichend.
For the authentication described here, this short interval of 145 ms for authentication is sufficient with relatively no problems.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen hat weiter den Vorteil, daß die Überprüfung nur eine sehr kurze Zeitdauer in Anspruch nimmt, mithin nur eine sehr geringe Erhöhung der emittierten NOx-Masse durch die Überprüfung anfällt.
This method further has the advantage that the testing takes up only a very limited period of time, so that only a very slight increase in the NOx mass emitted occurs due to the testing.
EuroPat v2

Related phrases