Translation of "Kurzen besprechung" in English

Unserer Meinung nach, das kann zu keiner kurzen Besprechung führen.
From our point of view, this can never be a short discussion.
OpenSubtitles v2018
General Landry kommt zu einer kurzen Besprechung.
General Landry will be down for a short debrief.
OpenSubtitles v2018
Die Arbeitsvorhaben werden jeweils am Tagesende in einer kurzen gemeinsamen Besprechung diskutiert.
Work plans and methods are discussed at the end of the day in a brief group meeting.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Besprechung unternehmen Sie eine Sightseeing-Tagestour durch die Stadt Kathmandu.
After a short briefing, you’ll have a sightseeing day tour around the Kathmandu City.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Besprechung habe ich mich entschieden, hochzufliegen.
After a short discussion I decide to go higher.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Besprechung zur Arbeitseinteilung, fingen sie an, auf den Feldern zu arbeiten.
After a brief meeting to divide up the work, they got to work in the fields.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Besprechung des Tages, verladen wir die Motorräder wieder im Van und fahren gemeinsam zurück zum Paddock in Sibiu, um uns auf den nächsten Tag vorzubereiten.
After a quick debrief of the day the bikes are put back into the van and we all drive back to the paddock in Sibiu to get ready for the next day.
ParaCrawl v7.1
Ein ganz normaler Tag während des Rates oder des Dritten Ausschusses beginnt mit dem Sichten von E-Mails und einer kurzen Besprechung mit den Kolleginnen und Kollegen, dann folgt die EU-Koordinierung zu allen Resolutionen, die für den Tag anstehen.
A normal day during the Council or Third Committee starts with a look at my emails and a brief meeting with colleagues, then there’s the EU coordination meeting on all resolutions scheduled for that day.
ParaCrawl v7.1
Wir prüfen mit Euch die Bedingungen am Wasser und nach einer kurzen Besprechung starten wir direkt in unseren Kurstag.
We will check with you the conditions on the water and after a short meeting we will start directly into our course day.
CCAligned v1
Nach einer kurzen Besprechung, während die Zwillinge ein kleines Feuer entfachten, um ihnen Wärme und mehr Licht zu geben, machte sich Andreas auf die Suche nach Jesus, und als er ihn eingeholt hatte, sagte er: "Meister, meine Brüder sind unfähig zu verstehen, was du über das Königreich gesagt hast.
After a brief conference, while the twins built a small fire to give them warmth and more light, Andrew went out to find Jesus, and when he had overtaken him, he said: "Master, my brethren are unable to comprehend what you have said about the kingdom.
ParaCrawl v7.1
Bei einer kurzen Besprechung mit David erfuhren sie, dass viele führende Gläubige jetzt am gegenüberliegenden Seeufer bei Kheresa versammelt waren, und so brachte ein Boot sie noch am selben Abend hinüber.
During a brief conference with David they learned that many leaders were then gathered together on the opposite side of the lake near Kheresa, and accordingly, that very evening a boat took them across.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Besprechung, während die Zwillinge ein kleines Feuer entfachten, um ihnen Wärme und mehr Licht zu geben, machte sich Andreas auf die Suche nach Jesus, und als er ihn eingeholt hatte, sagte er: „Meister, meine Brüder sind unfähig zu verstehen, was du über das Königreich gesagt hast.
After a brief conference, while the twins built a small fire to give them warmth and more light, Andrew went out to find Jesus, and when he had overtaken him, he said: “Master, my brethren are unable to comprehend what you have said about the kingdom.
ParaCrawl v7.1
Jeder Tag begann mit einer kurzen Besprechung, gefolgt von Recherche und Aufnahme aller positiven und negativen Auffälligkeiten im Ort.
Each day began with a short meeting, which was followed by research on location and the listing of positive and negative observations.
ParaCrawl v7.1
Autor und Entwickler Menno van der Veen beginnt sein Seminar mit einer kurzen Besprechung der klassischen Annäherung mit Belastungskurven, danach kommen Stromquellen und Foldback-Techniken an die Reihe.
The filmed seminar starts with a short discussion of the classic approach using valve load line graphs, followed by current sources and current foldback techniques.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen, aber intensiven Besprechung über das Projekt Tierschutz und Tourismus und unsere zukünftige Zusammenarbeit mussten sich Christiana und Viviana verabschieden; Sylvia und ich fuhren zur Tierklinik, wo es ein Wiedersehen mit Dr. José Malaret gab, den ich 2012 in Bayahibe kennengelernt hatte und der nun seinen Standort nach Punta Cana verlagert hat.
Christiana and Viviana had to leave after a brief discussion about the most important issues of our project Tourism and Animal welfare. Sylvia and I drove to the veterinary clinic of Dr. José Malaret whom I had met already in 2012 when he was still working in Bayahibe.
ParaCrawl v7.1
Darf ich kurz zu einer Besprechung nach unten?
Hey, mind if I take a meeting downstairs?
OpenSubtitles v2018
Kurz nach der Besprechung, die sicher äußerst unangenehm werden wird.
After what is surely going to be a most unpleasant debriefing.
OpenSubtitles v2018
In einem kurzen Gespräch besprechen wir Ihre Anforderungen.
In a short call, we discuss your requirements (in German).
CCAligned v1
Nach einer kurzer Besprechung im Schatten setzen wir unseren Weg nach Vovousa fort.
After a short briefing in the shade we continue our journey to Vovousa.
ParaCrawl v7.1
Kurze Besprechung: Wer präpariert welche Piste, gibt es Gefahren?
A quick discussion: who will prepare which piste, are there any dangers?
ParaCrawl v7.1

Related phrases