Translation of "Kurzen lauf" in English

Sie muss sehr leicht sein und einen kurzen Lauf haben.
It must be very light in weight, and it must have a short barrel.
OpenSubtitles v2018
Nein Ich wurde ohnmächtig nach einem kurzen Lauf.
No. Other: Passed out after a short run.
ParaCrawl v7.1
Oli (Drews) hat den kurzen A Lauf mit 24:29 locker gewonnen .
There was a (Drews) A has the short run with 24:29 won locker.
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück bildet das M12 Stahl-System mit dem kurzen 47 cm Lauf.
The M12 steel action with the short 47 cm barrel is at the heart of the system.
ParaCrawl v7.1
Der Abfluss erfolgt über einen kurzen Lauf des Kennedy Rivers in den Tofino Inlet.
Outflow is via a short stretch of the Kennedy River into Tofino Inlet.
WikiMatrix v1
Danach testen sie das Ergebnis ihrer Arbeit auf einem kurzen Lauf auf der Strecke aus.
They consequently test the result of their job with a short run along the course.
ParaCrawl v7.1
Wenn du mich fragst, magst du zwar einen kurzen Lauf gehabt haben, aber du hast Eindruck hinterlassen.
If you ask me, you may have had a short run, but you made your mark.
OpenSubtitles v2018
Nach einem kurzen erfolgreichen Lauf trennte sich die Gruppe aufgrund kreativer Differenzen, und Son wurde ein Solosänger.
After a short successful run, the band broke up due to creative differences, and Juan Son became a solo act.
Wikipedia v1.0
Die folgenden vier Spuren entsprechen dem Fragment -810 bis -89 mit einem langen Lauf (Mitte) und einem kurzen Lauf (rechts).
The following four lanes correspond to the fragment ?810 to ?89 with a long run (middle) and a short run (right).
EuroPat v2
Dadurch kann eine Schusswaffe mit bewegbarem, kurzen Lauf und geringer Präzision einfach und reversibel zu einer Schusswaffe mit hoher Präzision bzw. hoher Eigenpräzision umgerüstet werden.
As a result, a firearm with a movable short barrel and low precision can be converted simply and reversibly into a firearm of high precision or with high intrinsic accuracy.
EuroPat v2
Kalte Hände (die in der Regel einen kurzen Lauf erzwingen können) sind selbst in den kältesten Monaten kein Problem.
Means cold hands (which can ordinarily force a run to be cut short) are not a problem, even in the coldest months of the year.
CCAligned v1
Wir spezialisieren uns auf kurzen Lauf und kleine Mengen von 10 bis von 1,000 und von Massendrucken für Quantitäten über 1.000, also können wir Ihnen die billigsten Preise für kleines und große Mengen auf Ihren Monatszeitschriften-Drucken-, zweimonatlichen, vierteljährlichen oder jährlichenveröffentlichungen geben.
We specialize in short run and small quantities of 10 to 1.000 and bulk printing for quantities over 1,000 so we can give you the cheapest prices for small and large quantities on your monthly magazine printing, bi-monthly, quarterly or annual publications.
CCAligned v1
In seiner kurzen Lauf, es kennzeichnete eine beeindruckende Reihe von Talenten, einschließlich Agnes Moorehead, Bernard Herrmann, und George Coulouris.
In its brief run, it featured an impressive array of talents, including Agnes Moorehead, Bernard Herrmann, and George Coulouris.
ParaCrawl v7.1
Dass es so Moore, der Mann hinter dem sozialistischen Buhmann war, hatte einen kurzen Lauf durch die Medien.
So it was that Moore, the man behind the Socialist bogeyman, had a brief run through the media.
ParaCrawl v7.1
Damit erreicht sie 44 Punkte (-6 Punkte) in dieser Wertungsklasse - ein ansehnliches Ergebnis, da es sich bei der Waffe um eine Subkompakt- Pistole mit einem vergleichsweise kurzen Lauf handelt.
This gave it 44 points (–6 points) in this review category – a respectable result, considering the firearm is a subcompact pistol with a relatively short barrel.
ParaCrawl v7.1
Der Tank wurde so zur UnterstÃ1?4tzung der Infanterie Rolle gedrängt, und es wurde mit einem kurzen Lauf, geringer Geschwindigkeit 7,5 cm KwK 37 L/24 Kanone ausgestattet.
The tank was thus relegated to the infantry support role, and it was equipped with a short-barreled, low-velocity 7.5cm KwK 37 L/24 gun.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt mag eine gekrümmte, unehrliche oder hinterlistige Person, die sich wendet und Tatsachen verdreht, und nicht transparent ist, im kurzen Lauf, etwas Befriedigung finden, indem sie so tut.
Conversely, a crooked, dishonest or devious person who twists and distorts facts, and is not transparent, may, in the short run, derive some satisfaction in doing so.
ParaCrawl v7.1
Mit dem bewährten System der M 12 hat die Impact einen kurzen, hochpräzisen Lauf, der auch für das Long-Range Schießen geeignet ist.
Utilizing the proven M 12 action, the Impact has a short, highly accurate barrel which is also suitable for long range shooting.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Fälle von Lyme-Borreliose kann, bei frühzeitiger, effektiv mit einem kurzen Lauf der behandelt werden Antibiotika, hinterlässt keine bleibenden Problemen.
Most cases of Lyme disease can, when caught early, be treated effectively with a short course of antibiotics, leaving no lasting problems.
ParaCrawl v7.1
Sogar wenn der Überschwang seinen kurzen Lauf genommen hat und die Frage irrelevant geworden ist, antworte ich immer noch mit nein, nicht als Selbstzweck oder als Voraussetzung für weitere politische Arbeit.
Even if the exuberance has run its short course and rendered the question moot, I still answer, no, not as an end in itself, or as a precondition for further political work.
ParaCrawl v7.1
Am Freitag werden die beiden dann nochmals einen kurzen Lauf machen – beide haben das Glück, dass sie noch aus mehr als 16 Hunden auswählen können.
On Friday they will have their last short trainingsrun – both are in the lucky position that they have still more then 16 dogs to choice from.
ParaCrawl v7.1
Der Fluss Krka mit seinem kurzen Lauf zum Meer fließt durch tiefe Schluchten, über die die Überreste der Burgen aus dem Mittelalter Wache halten.
River Krka in its short path to the sea goes through deep canyons guarded by the silent ruins of medieval castles.
ParaCrawl v7.1
Robicheaux war einer von zwei in einer Episode von Online vorgestellten Männern Dating Rituale der American Male, das wurde über seinen kurzen Lauf abgesagt.
Robicheaux was one of two men featured in an episode of Online Dating Rituals of the American Male, which was canceled about its brief run.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzen Lauf durch das Münchner Szeneviertel Glockenbach können Sie an der Isar flussaufwärts schon bald den grünen Flaucher entdecken.
After a short run through Munich’s hip Glockenbach district you can soon discover the green Flaucher upstream along the Isar.
ParaCrawl v7.1
Die Flüsse Navia, Nalón, Nervión und Bidasoa, die nur einen kurzen Lauf haben und Im kantabrischen Gebirge entspringen, durchfließen die grüne Hochebene, die sich als Ausläufer der Pyrenäen über den gesamten Norden der Iberischen Halbinsel von Galizien bis Nordportugal erstreckt. Diese vom Miño durchflossene Landschaft zeichnet sich durch ihren Wasserreichtum und ihre grüne Vegetation aus, wie man sie eher in nördlichen Breiten findet.
The Navia, Nalón, Nervión and Bi­dassoa, all short rivers rising in the Cantabrian Mountains, irrigate the green coastal strip which extends west from the Pyrenees and forms the north of the Iberian peninsula together with Galicia, north of Portugal, a re­gion whose unexpectedly humid weather and green countryside, through which the Miño flows, are typical of a more northern climate.
EUbookshop v2
Das erste Rennen des Südtirol Dolomiti Superbike überhaupt fand im Jahre 1995 statt. Markus Rainer war der Gewinner für den kurzen Lauf und Ekkehard Dörschlag für den langen Lauf unter den Männern. Beide sind aus Österreich.
The first running of the Südtirol Dolomiti Superbike was in 1995. The men's winners were Markus Rainer (short course) and Ekkehard Dörschlag (long course), both of Austria.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Waffe als .22 Revolver mit kurzem Lauf eingeordnet.
We have the gun pegged as a snub-nosed .22 revolver.
OpenSubtitles v2018
Du schießt meinem Partner die Eier mit einer 38er mit kurzem Lauf weg.
You blew my partner Stevie's balls off with a .38 snub nose.
OpenSubtitles v2018
Es war eine mit kurzem Lauf, auf Hochglanz poliert.
Makes mention it's a snub nose with a serious shine to it.
OpenSubtitles v2018
Kurzer Lauf, du hast sie bei Marvin's auf dem Klo geklaut.
I want my fucking snub nose... that you lifted from the fucking Arlington.
OpenSubtitles v2018
Er hatte so ein Ding mit kurzem Lauf.
He had some fucking snub-nose thing.
OpenSubtitles v2018
Ein Marathon ist ein kurzer Lauf.
A marathon is a long race.
CCAligned v1
Wiederum ist dies ein kurzer Lauf auf 99 Sportuhren in limitierter Auflage.
Again, this is a short run on 99 limited edition sports watches.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sollte eine Hauptmahlzeit nicht kurz vor einem Lauf eingenommen werden.
However, a main meal should not be eaten right before a run.
ParaCrawl v7.1
Auf der LED-Videowand laufen kurzen Imagefilme mit prägnanten Aussagen.
Short image films with succinct statements run on the LED screen.
ParaCrawl v7.1
Lass mich kurz den Lauf meines Spaziergangs beschreiben.
Let me briefly describe the course of my walk.
ParaCrawl v7.1
In Kürze wird dieser Lauf hier auf der website vorgestellt werden.
This race will be presented here soon.
ParaCrawl v7.1
Hier machen wir einen kurzen Halt und laufen weiter zum Dorf Lauribina.
Taking a brief stop here we will walk further to the village of Lauribina.
ParaCrawl v7.1

Related phrases