Translation of "Kurzer besuch" in English

Es war ein kurzer, aber netter Besuch, comandante.
It was a short visit but very pleasant, comandante.
OpenSubtitles v2018
Das wird diesmal nur ein kurzer Besuch.
A short visit this time
OpenSubtitles v2018
Nun ja, es war ein kurzer Besuch.
Yes, it has been a short visit.
OpenSubtitles v2018
Wird es ein kurzer Besuch werden?
I trust this will be a short visit.
OpenSubtitles v2018
Das war aber ein kurzer Besuch.
It's a short trip.
OpenSubtitles v2018
Das war nur ein kurzer Besuch.
That. That was a quick visit.
OpenSubtitles v2018
Es war ein kurzer Besuch, aber voller netter und lustiger Erinnerungen.
It was a short visit but full of nice and fun memories.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzer Besuch lohnt sich also auch in Zukunft.
A short visit will therefore be worth the while also in the future.
ParaCrawl v7.1
Mein kurzer, doch intensiver Besuch in Mexiko geht nun zu Ende.
My brief but intense visit to Mexico is now coming to an end.
ParaCrawl v7.1
Auch ein kurzer Besuch lohnt sich!
Short visits are also well worth it!
CCAligned v1
Dabei steht jedes Mal zunächst ein kurzer Besuch des Schlossmuseums auf dem Programm.
Each time, a short visit to the Castle Museum is scheduled.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzer Besuch des Skulpturenparks rund um sein Haus lohnt sich.
The sculpture garden behind the house is worth a visit, too.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzer Besuch auf crimethinc.net wird dir das bestätigen.
A quick browse around crimethinc.net will show you this.
ParaCrawl v7.1
Sein kurzer Besuch in Nazareth, seiner Heimatstadt, stößt auf Widerstand.
His brief visit to Nazareth, his home town, is met with opposition.
ParaCrawl v7.1
Und trotzdem - zumindest ein kurzer Besuch des Palacio Real lohnt sich.
But nevertheless - at least a short visit to the Palacio Real is worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Es war nicht nur ein kurzer Besuch.
It was not only a short visit.
ParaCrawl v7.1
Hier lohnt ein kurzer Besuch des Palazzo Valmarana Braga Rosa und der Kirche San Lorenzo.
Stop here for a brief visit of the Palazzo Valmarana Braga Rosa and the church San Lorenzo.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzer Besuch wird groß sein, haben ein kleines Feedback darüber, wie der Ort.
A short visit will be great to have a small feedback on how is the place.
ParaCrawl v7.1
Bevor es am späten Nachmittag zurück geht,empfiehlt sich ein kurzer Besuch im Hellbrunner Zoo.
Before returning in the late afternoon, briefly visit Hellbrunn's Zoo.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzer Besuch im Touristoffice lohnt sich, um sich einen Überblick zu verschaffen.
A quick visit to the tourist office is worthwhile to get an overview.
ParaCrawl v7.1
Damit schließt nun unsere Begegnung, damit schließt mein kurzer, aber intensiver Besuch.
Thus, our meeting has now come to an end; my brief but intense Visit has come to an end.
ParaCrawl v7.1
Sie sagten mir, daß ihnen keine konkreten Anklageschriften vorliegen, daß ihnen nur ein ganz kurzer Besuch bei Öcalan gestattet wurde, daß sie ihn ausdruckslos und mit Drogen vollgepumpt vorfanden.
They informed me that they had no precise documentation relating to the charges. They also said that had only been granted one brief visit to Mr Öcalan and that he was expressionless and totally under the influence of drugs.
Europarl v8
Im März und April operierte der Kreuzer bei den britischen Inseln, vor der Rückkehr in die Vereinigten Staaten erfolgte ein kurzer Besuch in Bergen in Norwegen.
She then operated in the waters of the British Isles throughout March and April and made one trip to Bergen, Norway, before returning to the United States for eventual assignment to the United States Reserve Fleet.
Wikipedia v1.0
Es wird ein kurzer Besuch werden und ich muss vorher den Handel mit dem Kardinal abschließen und sicher sein, dass Mutter Vater im Griff hat.
As soon as we can. It will need to be brief, and I'll need to finish my deal with the cardinal before we leave, and make sure that my mother can handle my father.
OpenSubtitles v2018
Sie sagten mir, daß ihnen keine konkreten Anklageschritten vorliegen, daß ihnen nur ein ganz kurzer Besuch bei Öcalan gestattet wurde, daß sie ihn ausdruckslos und mit Drogen vollgepumpt vorfanden.
They informed me that they had no precise documentation relating to the charges. They also said that had only been granted one brief visit to Mr Öcalan and that he was expressionless and totally under the influence of drugs.
EUbookshop v2
Leider wurde gleichzeitig auch eine Reise nach Palästina und ein kurzer Besuch in Israel von der Chile-Palästina-Gruppe organisiert.
Simultaneously and unfortunately, a trip is also being organised from the Chile-Palestine group, which is going to Palestine and also briefly to Israel.
ParaCrawl v7.1

Related phrases