Translation of "Kurzfaser" in English

Die gassenlose, progressive Anordnung der Zähne begünstigt die Kurzfaser- und Schmutzausscheidung sowie die Nissenauflösung.
The progressive setting pattern favors the removal of short fibers and waste as well as the elimination of neps.
ParaCrawl v7.1
Der Kurzfaser und Füllstoff enthaltende Anteil wird den mittleren oder inneren Kanälen des Mehrlagenstoffauflaufes zugeführt.
The portion containing short fibers and filler is supplied to the middle or inner channels of the multi-layer flow box.
EuroPat v2
Die Kurzfaser sei ebenso wichtig wie die Langfaser und er nennt eine Reihe neuer und zukunftsträch­tiger Produkte wie etwa in der Fahrzeugindustrie.
Short fibres were just as important as long fibres, and he mentioned a range of new products, e.g. in the motor vehicle industry, which would be important in the future.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Problematik bei Kurzfaser werde darauf hingewiesen, daß zusätzlich eine Beihilfe für die Verarbeitung eingeführt werde.
On the problems of short fibres, the representative pointed out that an additional aid for processing would be introduced.
TildeMODEL v2018
Als Verstärkungsfasern besonders geeignet sind Glas-, quarz-, Kohlenstoff-Fasern, mineralische oder schwer brennbare synthetische Fasern, und zwar in den üblichen Formen als Kurzfaser, Stapelfaser, Faden, Gewebe oder Matte.
Particularly useful as reinforcing fibers are glass fibers, quartz fibers, carbon fibers, mineral fibers, and difficultly combustible synthetic fibers, in all their usual forms, such as short fibers, staple fibers, filaments, threads, fabrics, cloths; and non-wovens.
EuroPat v2
Hochwertige Papiere, z.B. holzfreie Papiere in Form von maschinenglatten oder satinierten Naturpapieren werden aus Zellstoffen hergestellt, die aus Kurzfaser- und Langfaserzellstoff bestehen.
High-value papers, for example wood free papers in the form of machine-calender or calender body papers are manufactured from pulps which consist of short-fibre and long-fibre pulp.
EuroPat v2
Der Verhältnisregler 18' erhält einen Sollwert für das Verhältnis von dem übergeordneten Formationsregler 13, wobei dieser Sollwert abhängig ist von der Retention, und/oder der Formation und/oder wenigstens einem Stoffparameter wie z.B. der Stoffart (z.B. Kurzfaser, Langfaser, Recyclingfasern, Mischungen daraus usw.).
Ratio controller 18 ? obtains a target value for the ratio from higher level formation controller 13, wherein this target value depends upon the retention and/or the formation and/or at least one stock parameter such as, e.g., the stock type (for example, short-fibered, long-fibered, recycled fiber, mixtures thereof, etc.).
EuroPat v2
Ebenso kann das Stoffgemisch wenigstens einen Inertfüllstoff enthalten, der in Pulverform oder auch als Faser, insbesondere als Kurzfaser verarbeitet werden kann.
Likewise the material mixture can contain at least one inert filler which can be processed in powder form or also as fibers, especially as short fibers.
EuroPat v2
Als Rohpapier diente ein Papier aus Zellstoff mit einem Anteil von 60 % Kurzfaser und 40 % Langfaser bei einem Mahlgrad von 30 Schopper-Riegler und einem Füllstoffgehalt von 25 % Kaolin bezogen auf den eingesetzen Zellstoff.
A paper of wood pulp containing 60% short fiber and 40% long fiber of a grindability of 30 Schopper-Riegler and a filler content of 25% kaolin based on the wood pulp as employed served as base paper.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Zugabe der organischen Additive als Pulver oder als Kurzfaser, wobei die mittlere Teilchengröße bzw. die Faserlänge bevorzugt so gewählt wird, dass sie die Größe der Formstoffpartikel nicht übersteigt.
The organic additives are preferably added as powders or short fibres, with the mean particle size or the fibre length preferably being chosen so that it does not exceed the size of the mould material particles.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Zugabe der organischen Additive als Pulver oder als Kurzfaser, wobei die mittlere Teilchengröße bzw. die Faserlänge bevorzugt so gewählt wird, dass sie die Größe der feuerfesten Formgrundstoffpartikel nicht übersteigt.
The organic additives are preferably added as powders or short fibres, with the mean particle size or fibre length preferably being chosen so that it does not exceed the size of the refractory base moulding material particles.
EuroPat v2
Nachteil ist, dass die Fasern als Kurzfaser bereits in dem Polyurethan-Rohstoff vorliegen und deswegen eine gezielte Ausrichtung der Fasern in Richtung des späteren Kraftflusses nicht möglich ist.
This method is disadvantageous in that the fibres, in the form of short fibre, are already present in the polyurethane raw material, thus preventing intentional alignment of the fibres in the direction of the later transmission/distribution of forces/stresses.
EuroPat v2
In beiden Fällen, also sowohl bei Kurzfaser- als auch bei Langfasermaterial, wird somit der Umstand ausgenutzt, dass das erfindungsgemäße Nietelement und die erfindungsgemäße Matrize in das prozessbedingt zumindest zeitweise ausreichend weiche Material eingedrückt werden können.
In both cases, i.e. both with short fiber material and also with long fiber material the circumstances is thus exploited that the rivet element of the invention and the die button of the invention can be pressed into the material which is adequately soft for at least a period of time as a result of the process.
EuroPat v2
Im Allgemeinen wird erwähnt, dass der faserverstärkte Kunststoff (FVK) eine thermoplastische oder duroplastische Kunststoffmatrix in Kombination mit anorganischen oder organischen Verstärkungsfasern, wie z.B. Glas, Basalt, Kohlenstoff oder Aramid als Endlos-, Lang- oder Kurzfaser, aufweisen bzw. daraus bestehen kann.
In general, it should be mentioned that the fiber-reinforced plastic (FRP) can have a thermoplastic or duroplastic plastic matrix in combination with inorganic or organic reinforcement fibers, such as, for example, glass, basalt, carbon or aramid, as endless, long or short fibers, or can consist thereof.
EuroPat v2
Bei manchen Ausführungsbeispielen kann dadurch, dass die wenigstens eine Mehrkomponentenfaser als lange Faser und nicht als Schnipsel oder Kurzfaser in dem faserverstärkten Werkstoff vorliegt, eine homogenere Beschaffenheit der Gleitschicht erreicht werden.
In some embodiments, a homogenous texture of the layer can thereby be achieved, because the multi-component fiber is present in the fiber-reinforced material as a long fiber and not as a snippet or short fiber.
EuroPat v2
Je nach Anforderung werden alle Werkstoffklassen vom Stahl über Aluminium, Magnesium und Titan sowie Kunststoff bis hin zur Keramik entsprechend ihrem konstruktiv-technologischen Eigenschaftsprofil ebenso ein wie Composites mit Kurzfaser-, Endlosfaser- oder Textilverstärkung einbezogen.
Depending on the respective structural-technological requirements, the designs draw on all classes of material from steel, aluminium, magnesium and titanium to polymers, ceramics and composites featuring short-fibre, continuous-fibre or textile reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel des neuen Projekts ist die Untersuchung des Langzeitverhaltens von kurzfaser- und partikelverstärkten Thermoplasten in unterschiedlichen Umgebungstemperaturen, was schließlich zu einem vermehrten Gebrauch dieser Materialien in verschiedenen industriellen Anwendungen führen soll - beispielsweise die immer bedeutendere Wasserstofftechnologie für Fahrzeug-Anwendungen.
The objective of this new project is to investigate the long-term behaviour of short fibres/particles (including nanoparticles) reinforced thermoplastics at different environmental temperatures, finally leading to an accelerative use of these materials in various industrial applications, for example, the blossoming hydrogen technology for vehicle application.
ParaCrawl v7.1
Rieterbietetein großes Sortiment von Rundkämmen an, um alle Bedürfnisse zu befriedigen, Kammöberfläche 90° und 111°, Anwendungsgebiet von Kurzfaser 1 inch bis zu 1 9/16 und Kämmlingsabgang bis zu 22%.
Rieteroffers a full range of circular combs to meet all combing needs, combing surface 90° and 111°, application range from short staple 1 inch up to 1 9/16 and combing noils to 22%.
ParaCrawl v7.1