Translation of "Kurzfristig zur verfügung" in English

Diese Mittel sollten wir kurzfristig zur Verfügung stellen.
This money needs to be provided in the short term.
Europarl v8
Danke, dass Sie so kurzfristig zur Verfügung stehen.
Thank you for being available on such short notice.
OpenSubtitles v2018
Danke, meine Herren, dass Sie so kurzfristig zur Verfügung stehen.
Thank you, gentlemen, for making yourselves available on such short notice.
OpenSubtitles v2018
Unser erfahrenes Team steht Ihnen im Notfall auch kurzfristig zur Verfügung.
Our experienced team is at your disposal even at short notice in the event of an emergency.
ParaCrawl v7.1
In dringenden Fällen stehen Zeitfenster auch kurzfristig zur Verfügung.
In urgent cases, time slots are also available at short notice.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen Ihnen auch kurzfristig zur Verfügung.
Contact us. We are also available at short notice.
ParaCrawl v7.1
Recherchematerial zur Erstellung von Berichten muss in verschiedenen Sprachen kurzfristig zur Verfügung stehen.
Background material for creating reports has to be available in different languages at short notice.
CCAligned v1
Folgende Skill-Sets können wir Ihnen kurzfristig zur Verfügung stellen:
We can provide you with the following skill sets at short notice:
CCAligned v1
Sie stehen in der Regel kurzfristig zur Verfügung.
They are typically available on the spot.
ParaCrawl v7.1
Ein moderner Minibus für bis zu 10 Personen steht auch kurzfristig zur Verfügung.
A minibus for up to 10 people is available even upon short-term notice.
ParaCrawl v7.1
Unsere "gebrauchten" Bestattungsfahrzeuge stehen Ihnen jederzeit und kurzfristig zur Verfügung.
Our "used" hearses are available at any time and at short notice.
ParaCrawl v7.1
Somit stehen unseren Entwick- lungsingenieuren die Messdaten kurzfristig zur Auswertung zur Verfügung.
Thus, our development engineers are available at short notice for the evaluation.
ParaCrawl v7.1
Geldmarktfonds Geldmarktfonds stellen Schuldnern kurzfristig flüssige Mittel zur Verfügung.
Money market funds Money market funds provide short-term liquidity to borrowers.
ParaCrawl v7.1
Deshalb steht in Störfällen ein qualifizierter Kundendienst kurzfristig zur Verfügung.
In case of trouble our qualified service personnnel is, therefore, available at short notice.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus stehen Ihnen unsere Servicetechniker auch gern kurzfristig Vorort zur Verfügung.
In addition, our service engineer are also available to you in the short term on site.
ParaCrawl v7.1
Ein Ersatzmotor stand kurzfristig nicht zur Verfügung.
A replacement was not available at short notice.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall steht jedoch die Erregungsspannung innerhalb der Betriebsperiode nur sehr kurzfristig zur Verfügung.
However, in this case the excitation voltage is available just for a very short period within the operational period.
EuroPat v2
Weitere Modelle, Funktionalitäten und Kommunikationsanfragen können auf Anfrage kurzfristig zur Verfügung gestellt werden.
Other models, functionalities, and communication requests can be provided in short period of time.
ParaCrawl v7.1
Diese Gelder wurden der Orell Füssli HoldingAG in Form von Darlehen kurzfristig zur Verfügung gestellt.
These funds were transferred to Orell Füssli Holding Ltd. on the basis of a short-term loan.
ParaCrawl v7.1
Diese Gelder werden der Orell Füssli Holding AG in Form von Darlehen kurzfristig zur Verfügung gestellt.
These funds are placed at the disposal of Orell Füssli Holding Ltd in the form of short-term loans.
ParaCrawl v7.1
Eine Vielzahl von Diätprogrammen von kurzfristig zur Verfügung stünden bis langfristig, je nach Ihren Vorlieben.
The variety of weight loss programs are available from the short and long term, depending on your preferences.
ParaCrawl v7.1
Sollten kurzfristig noch Termine zur Verfügung stehen, nehmen wir Ihre Reservierung selbstverständlich auch spontan an.
Should spontaneous appointments become available or should there be any at short notice, we will of course also accept your reservation spontaneously.
ParaCrawl v7.1
Einheitliche und konsolidierte Stammdaten für Kunden, Lieferanten oder Artikel müssen kurzfristig zur Verfügung stehen.
Customer, supplier and article master data must be unified and consolidated, and made available at short notice.
ParaCrawl v7.1
Politische und technische Lösungsansätze stehen jedoch nicht für alle Bereiche und alle Länder kurzfristig zur Verfügung.
However, political and technical approaches to finding solutions are not available for all sectors and countries in the short term.
ParaCrawl v7.1
Deshalb war es ein sehr kluger Vorschlag von Ihnen, Herr Kommissar, dass wir nämlich darüber nachdenken sollten, wie wir kurzfristig aus den zur Verfügung stehenden Finanzmitteln der Europäischen Union solchen Gemeinden helfen können.
It was therefore very clever of you, Commissioner, to suggest that we think about how we can help municipalities like this immediately, using the EU funds available.
Europarl v8
Da die gegenwärtigen Kenntnisse zur Berechnung der Rückwanderungsrate nicht ausreichend sind und die derzeit im Projekt SLIME erforschten Modelle kurzfristig nicht zur Verfügung stehen werden, ist es am besten, die Genehmigung für den Aalfang in Schonzeiten als Ausnahme, die auf einem bestimmten Bewirtschaftungsplan basiert, bis zum Jahr 2008 hinauszuschieben.
Furthermore, since the current knowledge for calculating escape rate is not sufficient and the models currently being investigated within the SLIME project will not be available in the immediate future, the best option is to delay until 2008 the authorisation to fish eel during seasonal bans, as an exception based on a particular management plan.
Europarl v8

Related phrases