Translation of "Kurzfristige teilnahme" in English
Neben
der
Finanzierung
des
Lebensunterhalts
während
der
Promotion
benötigen
Promovierende
oft
auch
kurzfristige
Finanzierungen
zur
Teilnahme
an
Konferenzen,
Workshops
oder
als
Unterstützung
in
der
abschließenden
Phase
der
Promotion.
In
addition
to
financial
support
for
daily
living,
doctoral
students
often
need
short-term
funding
to
participate
in
conferences
or
workshops
or
to
support
themselves
during
the
final
phase
of
their
training.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
ich
tun,
wenn
ich
kurzfristig
an
der
Teilnahme
verhindert
bin?
What
can
I
do
if
I
am
prevented
from
participating
at
short
notice?
CCAligned v1
Wir
hatten
uns
ziemlich
kurzfristig
zur
Teilnahme
entschlossen.
We
decided
to
take
part
in
the
exhibition
on
a
very
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
sich
sehr
kurzfristig
zur
Teilnahme
an
der
EuroCIS
entschieden.
You
decided
to
participate
in
the
EuroCIS
this
year
rather
last
minute.
ParaCrawl v7.1
China
musste
wegen
SARS
seine
Teilnahme
kurzfristig
absagen,
erscheint
aber
im
Katalog.
China
was
forced
to
cancel
its
participation
due
to
SARS,
but
appears
in
the
catalog.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
weiterhin
insbesondere
meine
Unterstützung
für
Benita
Ferrero-Waldner
betonen,
die
kurzfristig
an
der
Teilnahme
an
dieser
Sitzung
heute
Abend
gehindert
war.
I
would
also
particularly
like
to
add
my
support
to
Mrs
Ferrero-Waldner
who,
at
the
last
moment,
has
been
prevented
from
joining
us
this
evening.
Europarl v8
Wer
kurzfristig
an
der
Teilnahme
des
Engadin
Skimarathon
verhindert
ist,
hat
die
Möglichkeit,
seine
Startberechtigung
auf
eine
von
ihm
genannte
Ersatzperson
übertragen
zu
lassen,
solange
Ersatznummern
verfügbar
sind.
Competitors
who
are
unable
to
take
part
in
the
Engadin
Skimarathon
onshort
notice
may
transfer
their
entry
to
a
person
of
their
choice,
provided
that
replacement
numbers
are
available.
ParaCrawl v7.1
Sie
findet
unsere
deutliche
Unterstützung
und
wir
rufen
dazu
auf,
sie
auch
trotz
der
Kurzfristigkeit
durch
die
Teilnahme
aller
demokratisch
gesonnenen
Kräfte
zu
stärken.
It
meets
our
clear
support
and
we
call
to
strengthen
it
despite
the
short-termedness
by
the
participation
of
all
democratically
minded
forces.
ParaCrawl v7.1
Nico
Ehlert:
„Wer
sich
jetzt
noch
kurzfristig
für
die
Teilnahme
am
TMG
GT86
Cup
entscheidet,
hat
keinerlei
Nachteile
zu
den
bereits
bestehenden
Teams.
Nico
Ehlert:
"No
one
deciding
right
now
to
join
the
TMG
GT86
Cup
will
have
any
kind
if
disadvantages
compared
to
the
already
registered
teams.
ParaCrawl v7.1