Translation of "Kurzfristigen verbindlichkeiten" in English

Die meisten kurzfristigen Verbindlichkeiten in den Bilanzen der Kreditinstitute unterliegen einem positiven Mindestreservesatz .
Most of the short-term liabilities on credit institutions » balance sheets are subject to a positive reserve ratio .
ECB v1
Im ersten Halbjahr 1988 stiegen die kurzfristigen Verbindlichkeiten um 424 Mio USD.
In the first half of 1988 shortterm liabilities rose by USD 424 million.
EUbookshop v2
In dieser Rubrik sind die kurzfristigen Verbindlichkeiten zwisohen Institutionen und Organen ausgewiesen.
This covers the short—term debts between institutions or bodies.
EUbookshop v2
Working Capital Ist die Differenz zwischen kurzfristigem Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten.
Working capital Is the difference between short-term current assets and short-term liabilities.
ParaCrawl v7.1
Es wird als Verhältnis von Zahlungsmitteln zu kurzfristigen Finanzanlagen und kurzfristigen Verbindlichkeiten berechnet.
It is calculated as the ratio of cash to short-term financial investments and short-term liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die übrigen sonstigen kurzfristigen Verbindlichkeiten betreffen eine Vielzahl kleinerer Einzelverpflichtungen.
Sundry other liabilities Sundry other liabilities cover a multitude of minor individual obligations.
ParaCrawl v7.1
Die übrigen kurzfristigen und langfristigen Verbindlichkeiten zeigten nur leichte Veränderungen.
Other current and non-current liabilities changed only slightly.
ParaCrawl v7.1
Bei den Passiva sind die kurzfristigen Verbindlichkeiten um 9,7 Mio. EUR gesunken.
On the liabilities side, short-term debt fell by EUR 9.7m.
ParaCrawl v7.1
Ist die Differenz zwischen kurzfristigem Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten.
Is the difference between short-term current assets and short-term liabilities.
ParaCrawl v7.1
Bei kurzfristigen Verbindlichkeiten erfolgt die Passivierung in der Regel in Höhe des Rückzahlungsbetrags.
As a general policy, short-term liabilities are measured at their repayment amount.
ParaCrawl v7.1
Unter Working Capital wird die Differenz zwischen kurzfristigem Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten verstanden.
Working capital is the difference between short-term current assets and short-term liabilities .
ParaCrawl v7.1
Die Sonstigen kurzfristigen Verbindlichkeiten sind innerhalb eines Jahres fällig.
Other current liabilities are due within one year.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen kurzfristigen übrigen Verbindlichkeiten betreffen eine Vielzahl kleinerer Einzelverpflichtungen.
Current sundry other liabilities cover a multitude of minor individual obligations.
ParaCrawl v7.1
Es wird berechnet, indem man alles Umlaufvermögen durch alle kurzfristigen Verbindlichkeiten teilt.
It is calculated by dividing all current assets by all current liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die Reservebasis eines Instituts ist in Relation zu den kurzfristigen Verbindlichkeiten in seiner Bilanz definiert .
The reserve base of an institution is defined in relation to the short-term liabilities on its balance sheet .
ECB v1
Sie schlägt sich vielmehr in dem in der Bilanz ausgewiesenen Umlaufvermögen bzw. den kurzfristigen Verbindlichkeiten nieder.
Instead, the VAT transactions affect either the current assets or the current liabilities as set out in their accounts.
JRC-Acquis v3.0
Das Working Capital kann als die Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten definiert werden.
Working capital can be defined as the difference between current assets and current liabilities.
ParaCrawl v7.1
Verbindlichkeiten werden bis zum Abgabefrist gruppiert, wenn die kurzfristigen Verbindlichkeiten zuerst verzeichnet sind.
Liabilities are grouped by due date, with short-term liabilities listed first.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnung erfolgt durch Abzug der kurzfristigen Verbindlichkeiten vom Umlaufvermögen (exklusive liquider Mittel).
It is calculated by deducting short-term liabilities from current assets (excluding cash and cash equivalents).
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg resultiert insbesondere aus der Zunahme der kurzfristigen Verbindlichkeiten zur Finanzierung des Working Capital .
This increase is particularly attributable to the rise in current liabilities to finance working capital .
ParaCrawl v7.1
Der Buchwert der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstigen kurzfristigen Verbindlichkeiten entspricht annähernd ihrem Zeitwert.
19,589 16,465 The carrying amount of trade payables and other current liabilities approximates their fair value.
ParaCrawl v7.1
Unter dem kurzfristigen Fremdkapital sind Verbindlichkeiten mit Fälligkeiten von weniger als zwölf Monaten aufgeführt.
Current liabilities consist of liabilities with maturities of less than twelve months.
ParaCrawl v7.1
Es wird berechnet durch den Abzug der kurzfristigen Verbindlichkeiten vom Umlaufvermögen (exklusive liquider Mittel).
It is calculated by deducting short-term liabilities from current assets (excluding cash and cash equivalents).
ParaCrawl v7.1
Hingegen stiegen die kurzfristigen Verbindlichkeiten von 20,4 Mio. EUR(31. Dezember 2017) auf 26,3 Mio. EUR.
Short-term liabilities on the other hand increased from EUR 20.4m (December 31, 2017) to EUR 26.3m.
ParaCrawl v7.1
Das Gutachten kommt zu dem Schluss, dass der zeitliche Abstand zwischen der Generierung von Cashflow und den Fälligkeitsterminen der kurzfristigen Verbindlichkeiten (2003-2005) ein Refinanzierungsproblem darstelle, aber kein Solvenzproblem.
The report concludes on this point that the time lag between the generation of the group's cash flow and the heavy short-term financial commitments (2003-2005) poses a problem of refinancing but not of solvency.
DGT v2019
Die Bank zielt zur Vorbereitung auf den Wegfall staatlicher Haftungen auf eine Verlagerung ihres bisher relativ hohen Bestandes an kurzfristigen Verbindlichkeiten auf mittel- und langfristige Verbindlichkeiten sowie den Wiedereintritt in den Kapitalmarkt im Bereich ungesicherter Verbindlichkeiten ab.
To prepare for the abolition of state guarantees, the bank aims to switch from its at present relatively large stock of short-term liabilities to medium? and long?term liabilities and to re-enter the capital market in the area of unsecured liabilities.
DGT v2019
Im Streben danach, langfristige Verbindlichkeiten ohne Beeinträchtigung der kurzfristigen Verbindlichkeiten zu zahlen, bringt das Bauunternehmen Homex Börsenzertifikate über 500 Millionen Pesos auf den Markt.
In effort to repay long-term debt without affecting short-term debt, the housing developer Homex is placing securities exchange certificates on the market for 500 million pesos.
WMT-News v2019
Im Rahmen der Regelungen sollen Garantien für Betriebsmitteldarlehen bereitgestellt werden, damit diese KMU ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten trotz der durch die Pandemie entstandenen Umsatzeinbußen decken können.
The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
ELRC_3382 v1

Related phrases