Translation of "Kurzkettig" in English

Ist das Gerüst des Polysiloxans kurzkettig, überwiegen die typischen Eigenschaften eines Netzmittels.
If the backbone of the polysiloxane is a short chain, the typical properties of a wetting agent predominate.
EuroPat v2
Der Alkylrest ist bevorzugt kurzkettig und enthält 1 bis 5 Kohlenstoffatome.
The alkyl radical is preferably short-chained and contains 1 to 5 carbon atoms.
EuroPat v2
Das Siloxan bzw. Polysiloxan ist vorzugsweise kurzkettig und wird vorzugsweise durch Rollcoater-Behandlung aufgetragen.
The siloxane or polysiloxane is preferably short-chain and is preferably applied by means of a rollcoater treatment.
EuroPat v2
Jeder Abschnitt kann kurzkettig oder ein Oligomerrest oder ein Polymerrest sein.
Each section may be short-chain or an oligomer radical or a polymer radical.
EuroPat v2
Dem Rest, welcher das Polyalkylenglykol trägt wird solange er kurzkettig ist, wenig Bedeutung zugeschrieben.
The radical which carries the polyalkylene glycol is of little importance provided it is short-chain.
EuroPat v2
In den Estern sind die Alkylreste gewöhnlich kurzkettig und haben meistens nicht mehr als vier C-Atome.
In the esters, the alkyl radicals are usually short-chain and mostly do not have more than four carbon atoms.
EuroPat v2
Alkyl ist bevorzugt kurzkettig, d.h. es weist eine Kettenlänge von höchstens 6 Kohlenstoffatomen auf.
Preferably, alkyl is a short-chain alkyl, i.e. it has a chain length of at most 6 carbon atoms.
EuroPat v2
Die Resultate lassen erkennen, daß Benzoesäure, deren alkylierte Derivate, Ölsäuren, Adipinsäure bzw. kurzkettig alkylierte Adipinsäuren im Konzentrationsbereich 0,5 bis 2 Gewichtsprozent auf Eisen keine oder nur eine geringe Rostschutzwirkung zeigen.
The results show that benzoic acid, its alkylated derivatives, oleic acids, adipic acid, and/or short-chain-alkylated adipic acids in a concentration range from 0.5 to 2% by weight, display no rust-protection effect on iron or only a low rust-protection effect.
EuroPat v2
Kurzkettig alkylsubstituierte Toluole fallen dagegen nach der Metallierung in aliphatischen Kohlenwasserstoffen aus und bilden rote Suspensionen oder hochviskose- braunschwarze Abscheidungen.
By contrast, toluenes having short-chain alkyl substituents precipitate after the metalation in aliphatic hydrocarbons and form red suspensions of very viscose, brownish black sediments.
EuroPat v2
Streufähigkeit, Leitfähigkeit und technische Handhabbarkeit des Elektrolyten werden mit steigendem lonenradius des Alkalimetalls verbessert, während sich beim Halogenion ein gegenläufiger Effekt ergibt Für eine hohe Leitfähigkeit sollen die Alkylreste wenig raumerfüllend und kurzkettig sein.
The throwing power, conductivity and ease of handling improve with increasing ion radius of the alkali metal, while an opposite effect is obtained for the halogen ion. For high conductivity, the alkyl radicals should not be sterically highly bulky and should have short chains.
EuroPat v2
Beispiele für Alkyl in den Definitionen von R und R bis R 12 sind Methyl, Aethyl, n-Propyl, i-Propyl, die vier isomeren Butyl sowie die geradkettigen oder verzweigten Pentyl- oder Hexylreste, vorzugsweise ist der Alkylrest jedoch gerad- und kurzkettig, insbesondere ist er durch Aethyl oder Methyl verkörpert.
Examples of alkyl in the definitions of R and R1 to R12 are: methyl, ethyl, n-propyl, i-propyl, the four isomeric butyl groups, as well as the straight-chain or branched-chain pentyl or hexyl groups; preferably, however, the alkyl group is straight-chain and short-chain: it is in particular ethyl or methyl.
EuroPat v2
Beispielefür Alkyl in den Definitionen von R und R 1 bis R 13, sind Methyl, Äthyl, n-Propyl, i-Propyl, die vier isomeren Butyl sowie die geradkettigen oder verzweigten Pentyl-, Hexyl-, Heptyl- oder Oc tylreste, vorzugsweise ist der Alkylrest jedoch gerad- und kurzkettig, insbesondere ist er durch Äthyl oder Methyl verkörpert.
Alkyl in the definitions of R and R1 to R13 is e.g. methyl, ethyl, n-propyl, isopropyl, the four isomers of butyl, as well as the straight-chain or branched pentyl, hexyl, heptyl or octyl radicals. However, alkyl is preferably straight- and short-chain and is, most preferably, ethyl or methyl.
EuroPat v2
Die linearen Siloxane sind typischerweise kurzkettig, der organische Anteil der Wachsprodukte liegt daher meist erheblich über 50 Gew.-%, wodurch der Siloxancharakter wenig ausgeprägt ist.
The linear siloxanes are typically short-chain, and the organic fraction of the wax products is therefore in most cases considerably more than 50% by weight, as a result of which the siloxane character is not very marked.
EuroPat v2
Hier wird die hohe Zugscherfestigkeit durch den Einsatz von Prepolymeren erreicht, die zum einen eine sehr hohe Dichte an zur Wasserstoffbrückenbildung befähigten Urethan- und/oder Harnstoffeinheiten aufweisen und zum anderen relativ kurzkettig sind und somit eine entsprechend hohe Zahl an vernetzbaren Silangruppen aufweisen.
The high tensile shear strength here is achieved through the use of prepolymers which on the one hand have a very high density of urea units and/or urethane units that are capable of hydrogen bonding, and on the other hand are relatively short-chain and thus have a correspondingly high number of crosslinkable silane groups.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind mindestens 25 % der Estergruppen kurzkettig mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen im Alkoholanteil und mindestens 25 %, besonders bevorzugt mindestens 30 % und insbesondere bevorzugt mindestens 40 % der Estergruppen langkettig mit 10 bis 50 Kohlenstoffatomen und bevorzugt 14 bis 50 Kohlenstoffatomen im Alkoholanteil.
In a preferred embodiment, at least 25% of the ester groups are short-chain groups having from 1 to 4 carbon atoms in the alcohol part and at least 25%, particularly preferably at least 30% and in particular at least 40%, of the ester groups are long-chain groups having from 10 to 50 carbon atoms and preferably from 14 to 50 carbon atoms in the alcohol part.
EuroPat v2
Die flüssigen Komponente b) ist verzweigt, kurzkettig und pro Masseinheit höher mit NCO-reaktiven Gruppen funktionalisiert als die Komponente a).
The liquid component b) is branched, short-chain, and more highly functionalized with NCO-reactive groups per unit mass than is component a).
EuroPat v2
Wird der Gerüstbaustein D der Bisdienyl-Verbindung sehr kurzkettig gewählt (D kann dabei komplett entfallen, wenn die beiden Dien-Bausteine direkt aneinander grenzen), so lässt sich mit dieser Reaktion quasi eine Verdoppelung des Molekulargewichtes der Polyacrylat-Makromoleküle bewirken.
If the scaffold unit D of bisdienyl compound selected is very short-chain (D may in this case be dropped completely if the two diene units border one another directly), it is possible with this reaction to bring about virtually a doubling of the molecular weight of the polyacrylate macromolecules.
EuroPat v2
Dies führt zum einen dazu, dass die resultierenden silanvernetzenden Polymere eine sehr hohe Dichte an zur Wasserstoffbrückenbildung befähigten Urethan- und/oder Harnstoffeinheiten aufweisen, und zum anderen dazu, dass diese Polymere relativ kurzkettig sind und somit eine entsprechend hohe Zahl an vernetzbaren Silanendgruppen aufweisen.
One result of this is that the silane-crosslinking polymers produced have a very high density of urethane units and/or urea units that are capable of hydrogen bonding, and another is that these polymers are relatively short-chain and thus have a correspondingly high number of crosslinkable silane end groups.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Abwandlung kann die Pfropfauflage sehr kurzkettig sein, wobei diese Eigenschaft durch Vergleichsversuche bestimmt werden kann, bei denen die Pfropfpolymerisation ohne Pfropfgrundlage durchgeführt wird.
In a preferred modification, the graft may have a very short chain, this property being determinable by comparative tests in which the graft polymerization is performed without graft base.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind mindestens 25 % der Estergruppen kurzkettig mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen im Alkoholanteil und mindestens 25 %, besonders bevorzugt mindestens 30 % und insbesondere bevorzugt mindestens 40 % der Estergruppen langkettig mit 10 bis 50 Kohlenstoffatomen im Alkoholanteil.
In a preferred embodiment, at least 25% of the ester groups are short-chain groups having from 1 to 4 carbon atoms in the alcohol part and at least 25%, particularly preferably at least 30% and in particular at least 40%, of the ester groups are long-chain groups having from 10 to 50 carbon atoms in the alcohol part.
EuroPat v2
Mindestens 45 Gew.% des Kollagenhydrolysats weisen ein Molekulargewicht von weniger als 1.500 Da auf, d.h. ein gewisser Anteil der Peptide des Kollagenhydrolysats ist besonders kurzkettig.
Preferably, at least 45% by weight of the collagen hydrolysate has a molecular weight of less than 1,500 Da, i.e. a certain proportion of the peptides of the collagen hydrolysate is particularly short-chained.
EuroPat v2
Aus der EP-A 771826 ist ein Verfahren zur Herstellung eines vernetzten Silikon-Copolymerlatex bekannt, wobei zunächst Wasser, Monomer, Emulgator und wasserlöslicher Initiator vorgelegt werden, die Reaktion gestartet wird, weiteres Monomer langsam zudosiert wird, und schließlich das vernetzende Silikon, das kurzkettig und mehrfach ungesättigt ist, zusammen mit dem restlichen Monomer zugegeben wird.
EP-A 771826 discloses a process for preparing a crosslinked silicone copolymer latex, in which water, monomer, emulsifier and water-soluble initiator are initially charged, the reaction is started, further monomer is slowly metered in and the crosslinking silicone, which has a short chain and is multiply unsaturated, is finally added together with the remaining monomer.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es nun, auf preiswerte und einfache Weise in organischen Lösemitteln lösliches, von organisch gebundenem Halogen freies, neutrales Poly(ethylen-3,4-dioxythiophen) bzw. kurzkettig substituierte, bisher in neutraler und in organischen Lösemitteln gelöster Form unbekannte Poly(ethylen-3,4-dioxythiophen)-Derivate herzustellen.
It is an object of the present invention to prepare neutral poly(ethylene-3,4-dioxythiophene) which is soluble in organic solvents and free of organically bound halogen, or poly(ethylene-3,4-dioxythiophene) derivatives substituted by short chains and unknown to date in neutral form and in a form dissolved in organic solvents, by an economical and simple method.
EuroPat v2
Da die Klebebänder meistens aus Lösung hergestellt werden, ist es häufig schwierig Elastomere zu finden, die langkettig genug sind, um bei hohen Temperaturen nicht zu fließen, andererseits aber noch so kurzkettig sind, dass sie in Lösung gebracht werden können.
Because the adhesive tapes are produced generally from solution it is frequently difficult to find elastomers of a sufficiently long-chain nature not to flow at high temperatures while being still of a sufficiently short-chain nature that they can be brought into solution.
EuroPat v2
Die Polyoxyalkylen-Polyamine mit theoretisch zwei oder drei Aminogruppen sind kurzkettig und weisen dadurch ein Molekulargewicht von weniger als höchstens 300g/mol auf.
The polyoxyalkylene-polyamines having theoretically two or three amino groups are short-chain and thus have a molecular weight of less than a maximum of 300 g/mol.
EuroPat v2