Translation of "Kurzkupplung" in English

Die Kabelkupplung ist an einem Träger unterhalb der Kurzkupplung angeordnet und geführt.
The cable coupling is arranged and guided on a support under the tight coupling.
EuroPat v2
Alle Modelle fein detailliert und epochengerecht bedruckt mit NEM-Schacht und Kinematik für Kurzkupplung.
All models finely detailed and prototypical printed with NEM shaft and kinematics for close coupling.
ParaCrawl v7.1
Eine Kurzkupplung befindet sich zur Zeit auf dem Versuchsstand der Bergbauforschung, Essen, im Dauerbelastungsversuch.
A fatigue test is at present being conducted on a short coupling on a test bench at the mines research station in Essen.
EUbookshop v2
Ferner soll eine Kurzkupplung keine linearen Freiheitsgrade aufweisen, um ein Rucken bei Lastwechseln zu vermeiden.
Furthermore, a tight coupling should not have any linear degrees of freedom in order to avoid jolting during changes of load.
EuroPat v2
Die beiden Triebgestelle mit je drei Treibachsen und einem Bissel-Laufradsatz waren durch eine Kurzkupplung verbunden.
The two powered truck frames, each with three powered axles and a Bissel pilot truck, were connected by a close coupling.
ParaCrawl v7.1
Zwei Triebgestelle mit je drei Treibachsen und einem Laufradsatz waren durch eine Kurzkupplung verbunden.
Two groups of driving wheels, each with three powered axles and a pilot truck were linked by a close coupling.
ParaCrawl v7.1
Die Länge der kürzeren Version wurde so gewählt, weil sie einen paarweisen Transport per Lastzug bei annähernder Ausnutzung der zulässigen Maximallänge ermöglicht, ohne dass hierzu Spezialfahrzeuge (z.B. mit Kurzkupplung) notwendig wären.
The second length would be chosen because it is close to the maximum that can be transported in pairs on road trains without special construction of the vehicle (such as short coupling).
TildeMODEL v2018
Die mechanische Mittelpufferkupplung ist als manuell zu verbindende Kurzkupplung ausgebildet, deren zwei Kupplungshälften durch eine Schalenmuffe verbunden werden.
The mechanical central buffer coupling is designed as a tight coupling to be connected manually, the two coupling halves of which are connected by a coupling sleeve.
EuroPat v2
Eine in den Figuren 1 bis 4 näher darstellte Kabelkupplung für Schienenfahrzeuge ist an einer mechanischen Mittelpufferkupplung, insbesondere einer sogenannten Kurzkupplung, längsverschiebbar gehalten und weist einen kompakten, längsverschiebbaren Adapterkasten 1 auf.
The cable coupling for rail-borne vehicles is held longitudinally displaceably on a mechanical central buffer coupling, especially a so-called tight coupling, and has a compact, longitudinally displaceable adapter box 1 .
EuroPat v2
Der bei der Bergbau-Forschung durchgeführte Langzeitversuch mit der neu artigen Kurzkupplung mit Nullspiel ist inzwischen abgeschlossen und zu unserer Zufriedenheit verlaufen.
The long-term test with the new type of short coupling with nil flexibility being carried out at Bergbau-Forschung was completed to our satisfaction.
EUbookshop v2