Translation of "Kurzlebigkeit" in English
Andernfalls
ist
jeder
Erfolg
im
Kampf
gegen
die
Armut
zu
Kurzlebigkeit
verdammt..
Otherwise,
any
success
in
the
battle
on
poverty
is
bound
to
be
short-lived.
News-Commentary v14
Es
kann
Produkte
geben,
deren
Kurzlebigkeit
gut
für
die
Umwelt
sein
kann.
In
some
cases
a
product's
ephemeral
nature
may
have
advantages
for
the
environment.
TildeMODEL v2018
Diese
Stoffe
werden
für
den
Massengebrauch
produziert
und
stehen
für
Kurzlebigkeit
und
Vergänglichkeit.
These
fabrics
are
produced
for
mass
consumption
and
stand
for
ephemerality
and
caducity.
Wikipedia v1.0
Wie
stehen
Sie
zur
Kurzlebigkeit
der
Popsongs?
What
do
you
think
of
the
short
life-span
of
pop
songs?
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
das
Populäre
auch
häufig
mit
Kurzlebigkeit
verbunden.
Therefore,
popularity
is
also
frequently
linked
to
brevity.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
Kurzlebigkeit
kommen
sie
jedoch
auf
der
Erde
natürlich
nicht
vor.
However,
because
of
their
short
lifetimes
they
do
not
occur
naturally
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Kurzlebigkeit
wird
man
durch
die
Schönheit
dieser
Art
belohnt.
Despite
its
short
life
this
plant
rewards
one
fully
with
its
beauty.
ParaCrawl v7.1
Sei
dir
der
Kurzlebigkeit
des
Internets
bewusst.
Beware
of
the
ephemeral
nature
of
the
web.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
in
dieser
Kultur
der
Kurzlebigkeit
erfahren,
was
wirklich
hält?
How
can
we
experience
“what
truly
lasts”
in
this
culture
of
the
ephemeral?
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
wegkommen
von
der
Wegwerfmentalität
und
der
Kurzlebigkeit
der
Güter
hin
zu
einer
nachhaltigen
Produktion.
We
need
to
get
away
from
the
disposable
product
mentality
and
the
short
life
of
goods
and
move
towards
sustainable
production.
Europarl v8
Die
nächste
Künstlerin
ist
Kay
Overstry,
sie
fokussiert
sich
auf
Kurzlebigkeit
und
Vergänglichkeit.
The
next
artist
is
Kay
Overstry,
and
she's
interested
in
ephemerality
and
transience.
TED2013 v1.1
Zur
optimalen
Zeit
auf
der
Plattform
zu
posten
ist
aufgrund
der
Kurzlebigkeit
der
Tweets
unglaublich
wichtig.
The
best
time
to
post
on
this
platform
is
incredibly
important,
because
of
the
short-lived
nature
of
tweets.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Betonung
solcher
Traditionen
auch
eine
Reaktion
auf
die
Kurzlebigkeit
von
künstlerischen
Trends?
Is
the
emphasis
on
such
traditions
a
reaction
to
the
short
life
span
of
artistic
trends?
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
großen
Wert
auf
Qualität
und
Nachhaltigkeit
und
setzen
auf
Beständigkeit
statt
Kurzlebigkeit.
Quality
and
sustainability
are
very
important
to
us,
which
is
why
we
aim
for
durability
instead
of
short-lived
products.
CCAligned v1
Die
Weimarer
Republik
ist
bis
heute
bekannt
für
die
Instabilität
und
Kurzlebigkeit
ihrer
Regierungen.
Today,
the
inter-War
years
are
known
for
the
instability
and
short-lived
nature
of
the
governments.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Wirkung
der
in
der
Entschließung
befürworteten
Soforthilfemaßnahmen
angeht,
so
lassen
Sie
uns
deren
Berechtigung,
aber
auch
deren
Kurzlebigkeit
einräumen.
As
for
the
impact
of
the
urgent
measures
recommended
in
the
resolution,
we
realize
that
they
are
well-founded,
but
they
are
also
transitory.
Europarl v8
Die
Entwicklung
in
Kirgistan
ist
die
Folge
der
letzten
Jahre
und
der
Kurzlebigkeit
der
mit
der
Tulpenrevolution
verknüpften
Hoffnungen.
The
changes
in
Kyrgyzstan
are
a
consequence
of
the
last
few
years
and
the
transitory
nature
of
the
hopes
associated
with
the
Tulip
Revolution.
Europarl v8
Würden
die
Hemmnisse
beseitigt,
die
zu
ihrer
Kurzlebigkeit
beitragen,
und
sie
so,
wie
sie
in
dem
Strategiepapier
beschrieben
und
im
Bericht
des
Parlaments
ergänzt
wurden,
gefördert
werden,
so
könnte
die
Arbeitslosenquote
bis
zum
Jahr
2000
halbiert
werden.
If
the
obstacles
that
often
help
to
make
those
initiatives
so
short-lived
could
only
be
removed,
and
if
the
initiatives
themselves
could
be
encouraged
as
described
in
the
strategy
document
and
enlarged
upon
in
Parliament's
report,
then
the
unemployment
rate
could
be
halved
by
the
year
2000.
Europarl v8
Wegen
der
Geschwindigkeit
und
der
Kurzlebigkeit
der
sozialen
Medien
werden
wir
zu
voreiligen
Schlüssen
getrieben
und
geben
in
nur
140
Zeichen
Meinungen
über
das
komplexe
Weltgeschehen
ab.
Because
of
the
speed
and
brevity
of
social
media,
we
are
forced
to
jump
to
conclusions
and
write
sharp
opinions
in
140
characters
about
complex
world
affairs.
TED2020 v1
Die
weltweit
zu
beobachtende
Sprunghaftigkeit
und
Kurzlebigkeit
der
technologischen
Prozesse
macht
eine
breit
angelegte,
weit
vorausschauende
Planung
sowie
flexible
und
rasche
Beschlussfassungsverfahren
notwendig,
denn
nur
so
können
Wissenschaft,
Technologie
und
Industrie
in
die
Lage
versetzt
werden,
die
neuen
Herausforderungen,
aber
auch
die
damit
einhergehenden
neuen
Risiken,
zu
bewältigen.
The
volatility
and
level
of
obsolescence
of
current
technological
processes
in
the
world
context
demand
considerable
ability
to
anticipate
as
well
as
flexible
and
fast
decision-making,
so
as
to
ensure
that
scientific,
technological
and
industrial
management
can
face
up
to
the
new
challenges
and
the
new
risks
they
bring.
TildeMODEL v2018
Die
weltweit
zu
beobachtende
Sprunghaftigkeit
und
Kurzlebigkeit
der
technologischen
Prozesse
macht
eine
breit
angelegte,
weit
vorausschauende
Planung
sowie
flexible
und
rasche
Beschlussfassungsverfahren
notwendig,
denn
nur
so
können
Wissenschaft,
Technologie
und
Industrie
in
die
Lage
versetzt
werden,
die
neuen
Herausforderungen,
aber
auch
die
damit
einhergehenden
neuen
Risiken,
zu
bewältigen.
The
volatility
and
level
of
obsolescence
of
current
technological
processes
in
the
world
context
demand
considerable
ability
to
anticipate
as
well
as
flexible
and
fast
decision-making,
so
as
to
ensure
that
scientific,
technological
and
industrial
management
can
face
up
to
the
new
challenges
and
the
new
risks
they
bring.
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet,
dass
die
Flotten,
die
diese
Bestände
fischen,
in
den
Häfen
auf
die
Eröffnung
der
Fangsaison
für
diese
Arten
warten
müssen,
ohne
jegliche
Hoffnung
auf
einen
späteren
Ausgleich
aufgrund
der
Saisonabhängigkeit
und
der
Kurzlebigkeit
dieser
Arten.
This
means
that
the
fleet
fishing
this
stock
has
to
stay
in
harbours
waiting
for
the
opening
of
this
fishery
without
any
hope
to
be
compensated
later
on
due
to
seasonality
and
the
short
lived
nature
of
this
species.
TildeMODEL v2018