Translation of "Kurzporträt" in English

In knappen Fakten haben wir Ihnen ein Kurzporträt unseres Unternehmens zusammengestellt.
In the following brief facts we have compiled a short profile of our company.
ParaCrawl v7.1
Die nach Modell-Hersteller kategorisierten Listen enthalten zudem ein Kurzporträt des jeweiligen Produzenten.
Furthermore, the lists grouped by model manufacturer include a brief description of the producer's history.
ParaCrawl v7.1
Ich bestelle (GRATIS) das Kurzporträt auf folgende Sprache:
I would like to order the free brief portrait in:
ParaCrawl v7.1
Ein Kurzporträt der an unserem Institut Lehrenden finden Sie hier .
You will find brief profiles of the teaching staff at our institute here .
ParaCrawl v7.1
Ziel der Dreharbeiten war es, ein Kurzporträt von BFE und…
Target of the shooting was to show a short profile…
ParaCrawl v7.1
In unserem Händler-Special 2007 stellen wir unsere weltweiten Vertriebspartner mit einem Kurzporträt vor.
In our Dealer Special 2007 we present short portrays of our world-wide sales partners.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten mehr über uns erfahren als im Kurzporträt gezeigt wird? Das IGOS stellt sich vor...
Would you like to know more about us than is shown in the short portrait? IGOS introduces itself. . .
CCAligned v1
Ziel der Dreharbeiten war es, ein Kurzporträt von BFE und seinen Leistungen zu erstellen.
Target of the shooting was to show a short profile of BFE and its services.
ParaCrawl v7.1
Das Kurzporträt der BGHS liefert die wichtigsten Fakten und Zahlen rund um das Programm.
The brief portrait of the BGHS shows the most important facts and figures concerning the programme.
ParaCrawl v7.1
Die Bevölkerung im Gesamtterritorium Georgiens betrug 1991 rund 5,4 Millionen und gegen­wärtig nach offiziellen Angaben ca. 4,6 Millionen Menschen, was etwa der Einwohnerzahl von Dänemark entspricht (siehe Kurzporträt im Anhang).
The population of Georgia as a whole was around 5.4 million in 1991 and is currently officially estimated at 4.6 million, roughly equivalent to the population of Denmark (see country profile in appendix).
TildeMODEL v2018
Die Leibniz-Preisträgerinnen und -Preisträger 2011 im Kurzporträt: Prof. Dr. Ulla Bonas (54), Mikrobiologie/Molekulare Phytopathologie, Universität Halle-Wittenberg Ulla Bonas ist eine der weltweit führenden Forschenden auf dem Gebiet der Wechselwirkungen zwischen pathogenen Bakterien und Pflanzen.
Brief portraits of the winners of the 2011 Leibniz Prize:Prof. Dr. Ulla Bonas (54), Microbiology/Molecular Phytopathology, University of Halle-Wittenberg Ulla Bonas is a world-leading expert on the interactions of pathogenic bacteria and their host plants.
ParaCrawl v7.1
Der Katalog enthält eine Kartei mit den Angaben von jedem Werk, das von einem Kurzporträt des Autors begleitet wird.
The catalogue features a record of each individual work, accompanied by a brief résumé of the artist.
ParaCrawl v7.1
Journalisten, Redakteure und alle anderen, die sich schnell einen Überblick über FKM verschaffen wollen, finden hier ein Kurzporträt unseres Unternehmens.
Journalists, editors and anyone else who wants to get a quick insight into FKM will find a short profile of our company here.
CCAligned v1
Suhrkamp-Verlag: Kurzporträt des Autors in der Website des Suhrkamp-Verlags, wo die meisten seiner Werke veröffentlicht sind (auf Deutsch).
Suhrkamp Verlag: Brief portrait of the author, published on the website of his German editor Suhrkamp Verlag (in German).
ParaCrawl v7.1
Kasse schließt eine Seite "Team" und ein Gravatar Profil-Widget, mit dem Sie die Mitglieder Ihres Teams mit einem Kurzporträt und Links vorstellen können.
Checkout includes a Team page and a Gravatar Profile widget that lets you introduce your team members with a brief profile and links.
ParaCrawl v7.1
Nähere Informationen über die One Square Advisory Services GmbH sind dem dieser Aufforderung zur Stimmabgabe als Anlage 1 beigefügten Kurzporträt zu entnehmen.
Further information on One Square Advisory Services GmbH can be found in the short profile attached to this Request for Vote as Annex 1.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Hinweis auf das Ecklager mit Zusatzschraube und das verstärkte Eckband rundet der Bauzulieferer das Kurzporträt der Beschlagneuheit ab.
The construction supplier rounds off its brief portrayal of the hardware innovation with a reference to the pivot rest with additional screw and the reinforced corner hinge.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus stellen die Helmholtz-Klimabüros im Report ihre REKLIM-relevanten Aktivitäten vor und Nachwuchswissenschaftler/innen erhalten die Möglichkeit, über ein Kurzporträt ihre wissenschaftliche Arbeit und Beiträge in REKLIM zu präsentieren.
In addition, the four Helmholtz Climate Offices being an important part of the knowledge transfer activities of REKLIM present their REKLIM-relevant activities in the report. Young researchers have the opportunity to present their scientific work and contributions to REKLIM via brief portraits.
ParaCrawl v7.1
Dann bestellen Sie doch das Kurzporträt mit aktuellen Informationen über die Freie Universität Berlin oder andere Publikationen .
Take advantage of ordering the Short Portrait of Freie Universität or other publications .
ParaCrawl v7.1
Mit dem Hinweis auf die einfache Montage und den durch Adapter ermöglichten variablen Einsatz in unterschiedlichen Profilen rundet Roto das Kurzporträt der Schiebebeschläge ab.
Roto rounds off the brief portrait of the sliding hardware by pointing out how easy it is to install and its versatile use in different profiles thanks to adapters.
ParaCrawl v7.1
Das fünfminütige Kurzporträt von Ö1 steht ab Samstag, den 23. Mai 2010 ganz im Zeichen von Florian Ziller.
On Saturday, 23 May 2010, the brief five-minute portrait slot of radio channel Ö1 will be dedicated to Florian Ziller.
ParaCrawl v7.1
Das Axerlager mit Gegenlager lasse sich mit einer weiteren Befestigungskulisse verbinden. Mit dem Hinweis auf das Ecklager mit Zusatzschraube und das verstärkte Eckband rundet der Bauzulieferer das Kurzporträt der Beschlagneuheit ab.
The construction supplier rounds off its brief portrayal of the hardware innovation with a reference to the pivot rest with additional screw and the reinforced corner hinge.
ParaCrawl v7.1