Translation of "Kurzschlussauslöser" in English

Es erhöht sich hier der Kraftbedarf beim Kurzschlussauslöser auf Grund der gestiegenen Kontaktlast.
The power rating in the case of the short circuit release increases here on account of the increased contact load.
EuroPat v2
Oberhalb vom Kurzschlussauslöser 17 ist ein Schaltschloss 25 angeordnet.
A latch 25 is arranged above the short-circuit release 17 .
EuroPat v2
Der Schutzschalter weist mindestens eine Erfassungseinheit (Kurzschlussauslöser) und einen Überlastauslöser auf.
The circuit breaker has at least one detection unit (short-circuit actuator) and one overload release.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kurzschlussauslöser mit optimiertem Magnetkreis weist eine gute magnetische Auslegung auf bei reduziertem elektrischen Verlust.
The short-circuit release of at least one embodiment having an optimized magnetic circuit exhibits a good magnetic design accompanied by a reduced electrical loss.
EuroPat v2
Derartige Kurzschlussauslöser werden in Leistungsschaltern zum Schalten und Schützen von Motoren und anderen Verbrauchern eingesetzt.
BACKGROUND Short-circuit releases are used in power circuit-breakers for switching and protecting motors and other loads.
EuroPat v2
Der Kurzschlussauslöser 8 ist eine mit dem Relais-Symbol angegebene Elektromagnetvorrichtung, deren Anker das Auslösegestänge 81 betätigt, wenn ein Kurzschlussstrom fliesst.
The short circuit triggering device 8 is represented as an electromagnetic relay, the armature of which actuates the rod 81 when a short circuit current occurs.
EuroPat v2
Tritt aber die Auslösung durch Kurzschlussauslöser ein, so wird auch die äussere Anzeige sichtbar, was zwar den Wiedereinschaltvorgang nicht grundsätzlich verändert, aber deutlich davor warnt.
However, if the switch was tripped by a short circuit, then the external display will also become visible.
EuroPat v2
Diese äussere Anzeige ist dabei vorteilhaft mit einer bistabilen Kippvorrichtung wirkverbunden, wobei nur der Kurzschlussauslöser die Kippvorrichtung aus ihrer Ruhestellung in die Anzeigestellung überführen kann.
It is advantageous to connect the external display with a bistable toggle device, which is so arranged that only the short circuit release means may move the toggle device from its rest position into its display position.
EuroPat v2
Der Kurzschlussauslöser 8 ist eine mit dem Relais-Symbol angegebene Elektromagnetvorrichtung, deren Anker das Gestänge 80, 81 betätigt, wenn ein Kurzschlusstrom fliesst.
The short circuit triggering device 8 is represented as an electromagnetic relay, the armature of which actuates the rods 80, 81 when a short circuit current occurs.
EuroPat v2
Allerdings hat der ansprechende Kurzschlussauslöser 8 auch das Anzeigegestänge 80 betätigt, das die äussere Anzeige 9 ausgeschoben und dabei die Kippvorrichtung 24 über ihre Totpunktlage gekippt hat.
But in this case the short circuit triggering device 8 has also actuated the display actuating rods 80, which lifted the outer display 9 and simultaneously tilted the toggle device 24 further than its neutral position.
EuroPat v2
Obschon unmittelbar ach dem Auslösen der Kurzschlussauslöser 8 (sein Stromkreis wird beim Auslösen unterbrochen) in die Ruhestellung zurückkehrt, bleibt somit die Anzeigestellung der äusseren Anzeige 9 und der Kippvorrichtung 24, bestehen.
Although immediately after the triggering of the short circuit triggering device 8 (its current is interrupted by the triggering), this device will return into its rest position, the outer display means 9 and the toggle device 24 will remain in the display position.
EuroPat v2
Die Auslösemechanik 44 umfasst einen Auslöseschieber 53, einen im Wesentlichen aus einem Bimetallstreifen 54 gebildeten Überlastauslöser 55 sowie einen elektromagnetischen Kurzschlussauslöser 56, der eine Magnetspule 57 mit einem aus zwei Kemscheiben 58 gebildeten Magnetkern, ein Magnetjoch 49 und einen Magnetanker 60 umfasst.
The trip mechanism 44 includes a trip slider 53, an overload trip or trip device 55 substantially formed of a bimetallic strip 54, and an electromagnetic short circuit trip or trip device 56 which includes a magnetic coil 57 with a magnetic core formed of two core discs 58, a magnetic yoke 59 and a magnetic armature 60 .
EuroPat v2
Der Kurzschlussauslöser umfasst eine Magnetspule, ein Magnetjoch sowie einen Magnetanker, der mit einem zum Vorschub des Auslöseschiebers vorgesehenen Stößel verbunden ist.
The short circuit trip device includes a magnetic coil, a magnetic yoke and a magnetic armature which is connected to a plunger provided for advancing the trip slider.
EuroPat v2
Kurzschlussauslöser (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Ende (15) der Spule (5) und dem Bimetall die Schweißverbindung über ein Zwischenstück (18) ausgebildet ist.
The short-circuit release of claim 1, wherein the welded connection is embodied by way of an intermediate piece between the end of the coil and the bimetal.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schalteinheit, insbesondere einen Leistungsschalter, mit einer Kontaktschiebereinheit, die einen Kontaktschieber sowie ein festes und ein bewegliches Schaltstück aufweist, und einem Kurzschlussauslöser, der über einen Stößel im Kurzschlussfall auf das bewegliche Schaltstück wirkt.
The invention relates to a switch unit that forms a circuit breaker, and which includes a contact slide unit comprising a contact slide, a fixed contact piece and a moveable contact piece, and a short-circuit release that, in the event of a short-circuit, acts upon the moveable contact piece by means of a tappet.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch eine Schalteinheit, insbesondere einen Leistungsschalter gelöst, mit einer Kontaktschiebereinheit, die einen Kontaktschieber sowie ein festes und ein bewegliches Schaltstück aufweist, und einem Kurzschlussauslöser, der über einen Stößel im Kurzschlussfall auf das bewegliche Schaltstück wirkt.
In accordance with the invention, this object is fulfilled by a switch unit, as in the form of a circuit breaker, that includes a contact slide unit comprising a contact slide, a fixed contact piece and a moveable contact piece, and a short-circuit release that acts in the event of a short-circuit upon the moveable contact piece by means of a tappet.
EuroPat v2
Entsprechend dem ersten Ausführungsbeispiel weist die Kontaktschiebereinheit einen Kontaktschieber 1 sowie ein festes und ein bewegliches Schaltstück 2, 3 auf und einen Kurzschlussauslöser 4, der über einen Stößel 5 im Kurzschlussfall auf das bewegliche Schaltstück 3 wirkt.
As in the first embodiment of FIGS. 1 to 4, the contact slide unit comprises a contact slide 1, a fixed contact piece and a moveable contact piece 2, 3, and a short-circuit release 4 that acts in the event of a short circuit upon moveable contact piece 3 by means of a tappet 5 .
EuroPat v2
Entsprechend dem ersten und zweiten Ausführungsbeispiel weist die Kontaktschiebereinheit einen Kontaktschieber 1 sowie ein festes und ein bewegliches Schaltstück 2, 3 auf und einen Kurzschlussauslöser 4, der über einen Stößel 5 im Kurzschlussfall auf das bewegliche Schaltstück 3 wirkt.
As in the first and second above described embodiments, the contact slide unit comprises a contact slide 1, a fixed contact piece 2, a moveable contact piece 3, and a short-circuit release 4 that, in the event of a short-circuit, acts upon moveable contact piece 3 by means of a tappet 5 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kurzschlussauslöser, insbesondere für einen Leistungsschalter mit einem Anker und einem Pol, die innerhalb eines Spulenkörpers angeordnet sind, sowie einem Jochblech und einem Klemmanschluss, die um den Spulenkörper herum angeordnet sind.
At least one embodiment of the invention generally relates to a short-circuit release, in particular for a power circuit-breaker, having an armature and pole that are located inside a coil former and further having a yoke plate and terminal connection that are positioned around the coil former.
EuroPat v2
Bei Leistungsschaltern mit einem hohen Schaltvermögen, beispielsweise bis zu 100 kA bei einem Nennstrom von 80 A, muss der Kurzschlussauslöser angepasst werden.
The short-circuit release has to be matched in the case of power circuit-breakers having a high breaking capacity, for example up to 100 kA for a nominal current of 80 A.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kurzschlussauslöser, insbesondere für einen Leistungsschalter mit einem Anker und einem Pol, die innerhalb eines Spulenkörpers angeordnet sind, sowie einem Jochblech und einem Klemmenanschluss, die um den Spulenkörper herum angeordnet sind.
The present invention generally relates to a short-circuit release, in particular for a power circuit-breaker having an armature and a pole, that are located inside a coil element, as well as a yoke plate and a terminal connection, which are arranged around the coil element.
EuroPat v2
Diese Kurzschlussauslöser sind als elektromagnetische Auslöser konzipiert, die im Wesentlichen eine Spulenwicklung, einen Spulenkörper, einen Anker, einen Pol, einen Stößel, eine Rückhaltefeder und ein Joch umfassen.
These short-circuit releases are designed as electromagnetic releases, which essentially include a coil winding, a coil element, an armature, a pole, a plunger, a restraining spring and a yoke.
EuroPat v2
Demgemäß besteht die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, einen Kurzschlussauslöser, insbesondere für einen Leistungsschalter zu schaffen, der bei einer hohen Schaltleistung einen verbesserten Magnetkreis aufweist und dabei einen optimierten Fertigungsprozess ermöglicht.
SUMMARY short-circuit release is provided, in particular for a power circuit-breaker, that has an improved magnetic circuit with a high breaking capacity and in this way enables an optimized manufacturing process.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch einen Kurzschlussauslöser, insbesondere für einen Leistungsschalter, gelöst mit einem Anker und einem Pol, die innerhalb eines Spulenkörpers angeordnet sind, sowie einem Jochblech und einem Klemmenanschluss, die um den Spulenkörper herum angeordnet sind.
At least one embodiment is directed to a short-circuit release, in particular for a power circuit-breaker, having an armature and pole that are located inside a coil element and further having a yoke plate and terminal connection that are arranged around the coil element.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kurzschlussauslöser, insbesondere für einen Leistungsschalter, weist einen Anker und einen Pol auf, die innerhalb eines Spulenkörpers angeordnet sind.
The inventive short-circuit release of at least one embodiment, in particular for a power circuit-breaker, has an armature and pole that are located inside a coil element.
EuroPat v2