Translation of "Kurzschlusserkennung" in English

Bevorzugt umfasst die Sicherheitsschalteinrichtung eine Kurzschlusserkennung und/oder eine Querschlusserkennung.
The safety switching device preferably comprises a short-circuit detection and/or a cross-circuit detection.
EuroPat v2
Der Pfeil von Position 52 auf Position 51 gibt die Kurzschlusserkennung wieder.
The arrow from position 52 to position 51 reflects the short circuit detection.
EuroPat v2
Zusätzlich verfügt die EtherCAT Box mit einer Kurzschlusserkennung über eine Diagnose der Sensorversorgung.
In addition, the EtherCAT Box is equipped with short-circuit detection via diagnosis of the sensor supply.
ParaCrawl v7.1
Der Drehzahlwächter kann Signale von NAMUR - und SN-Sensoren einschließlich Leitungsbruch und Kurzschlusserkennung sowie von DC-Sensoren nach EN 60947-5-2 verarbeiten.
The rotation speed monitor can process signals from NAMUR sensors and SN sensors, including lead breakage and short-circuit detection, as well as DC sensors  according to EN 60947-5-2.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich muss man, um die oben beschriebene Funktionalität der Kurzschlusserkennung anhand eines Wechselspannungs-Ausgangssignals der betreffenden Verstärkerschaltung zu erkennen, eine Zenerdiode mit einer geeigneten charakteristischen Durchbruchsspannung wählen.
It is of course necessary to choose a Zener diode with a suitable typical breakdown voltage in order to detect the short circuit detection functionality described above on the basis of an alternating voltage output signal from the amplifier circuit in question.
EuroPat v2
Die Kurzschlusserkennung nach VCC erfolgt im Arbeitstakt 5, in dem alle Takte auf einem logischen "Low"-Pegel sind.
The short-circuit to VCC is detected in work cycle 5, in which all cycles are at a logic “low” level.
EuroPat v2
Aufgrund des bei einigen Anwendungen großen Spannungs- und Strombereichs ist eine Kurzschlusserkennung bei geöffneten Lastkreisschaltern, wenn überhaupt möglich, jedenfalls schwieriger als bei geschlossenen Lastkreisschaltern.
Due to the large voltage and current range in some applications, a short circuit detection when load circuit switches are open, if at all possible, is in any case more difficult than when load circuit switches are closed.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, dass die Eigendiagnosefunktion zentral in einem Steuergerät oder verteilt in den einzelnen Spannungsversorgungen implementiert ist, wobei die Eigendiagnosefunktion zur Kurzschlusserkennung ein von der Rücksetzeinrichtung ausgegebenes Rücksetzsignal zurückliest und mit einem erwarteten logischen Zustand vergleicht, wobei die Eigendiagnosefunktion eine Fehlfunktion der Rücksetzeinrichtung erkennt, wenn der überprüfte logische Zustand des zurückgelesenen Rücksetzsignals nicht mit dem erwarteten logischen Zustand übereinstimmt.
It is particularly advantageous that the self-diagnostic function is implemented centrally in a control unit or distributed in the individual voltage supplies, for the short circuit recognition the self-diagnostic function reading back a reset signal which is output by the reset device, and comparing it to an expected logic state, the self-diagnostic function recognizing a malfunction of the reset device when the checked logic state of the read-back reset signal does not match the expected logic state.
EuroPat v2
Hierbei liest die Eigendiagnosefunktion zur Kurzschlusserkennung ein von der Rücksetzeinrichtung 5 ausgegebenes Rücksetzsignal Reset, Nicht-Reset zurück und vergleicht es mit einem zu erwartenden logischen Zustand.
For short circuit recognition, the self-diagnostic function reads back a reset signal reset, non-reset which is output by reset device 5, and compares the reset signal to a logic state to be expected.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Kurzschlusserkennung zu schaffen, die in der Lage ist, einen Kurzschluss zuverlässig aufzudecken und somit die Transistoren vor einer Schädigung zu schützen, was darauf hinausläuft, dass ein Brand der Elektronik verhindert werden kann.
Therefore, it is an object of the disclosure to provide a short circuit detection which is capable of discovering a short circuit in a reliable manner and thus to protect the transistors from damage, to the effect that a burning of the electronic system can be prevented.
EuroPat v2
Dabei ist der zweite Eingangssignalfilter des zweiten Mikrokontrollers bevorzugt für eine schnellstmögliche Kurzschlusserkennung ausgelegt, d.h. der Tiefpasscharakter des zweiten Eingangssignalfilters ist schwach ausgelegt, um steile Flanken im Anstieg möglichst wenig zu bedämpfen.
The second input signal filter of the second microcontroller is preferably configured for optimally fast short circuit detection, i.e. the low-pass character of the second input signal filter is weak in order to dampen rising steep edges as little as possible.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens kann zur Kurzschlusserkennung ein ausgegebenes Rücksetzsignal von der Eigendiagnosefunktion zurückgelesen und mit einem erwarteten logischen Zustand verglichen werden, wobei eine Fehlfunktion der Rücksetzeinrichtung von der Eigendiagnosefunktion erkannt wird, wenn der überprüfte logische Zustand des Rücksetzsignals nicht mit dem erwarteten logischen Zustand übereinstimmt.
In one advantageous embodiment of the method according to the present invention, for short circuit recognition an output reset signal is read back by the self-diagnostic function and compared to an expected logic state, a malfunction of the reset device being recognized by the self-diagnostic function when the checked logic state of the reset signal does not match the expected logic state.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist im Falle eines Kurzschlusses der ersten oder zweiten Flachleitung mit der die Masse rückführenden dritten Flachleitung eine rasche und einfache Kurzschlusserkennung möglich.
In addition, in case of a short circuit of the first or second flat cable, quick and simple short circuit detection is possible with the ground return third flat cable.
EuroPat v2
Bei den aus dem Stand der Technik bekannten Schutzschaltgeräten, die einen Mikrokontroller und einen Eingangssignalfilter aufweisen, der sowohl für die Überlasterkennung, als auch für die Kurzschlusserkennung zuständig ist, arbeitet der komplexe Mikrokontroller langsam, weil er beide Szenarien, Kurzschluss und Überlast, überprüfen muss.
With the protective switching devices known from the prior art, which comprise one microcontroller and one input signal filter, which is responsible for both overload detection and short circuit detection, the complex microcontroller works slowly because it has to check both scenarios—short circuit and overload.
EuroPat v2
In einem fremdversorgten System wird in der Schleife 5 eine Phase weitergeschaltet, so dass auch die Stromanteile der nächsten Phase, hier der Phase 2, durch die Kurzschlusserkennung 4 überprüft werden.
In an externally supplied system a phase is forwarded in the loop 5 so the current fractions of the next phase, in this case phase 2, are also checked by the short circuit detection 4 .
EuroPat v2
Dies muss ebenfalls kein wirtschaftlicher Nachteil sein, da die beiden einzelnen, speziellen Eingangssignalfilter für sich gesehen einfacher ausgebildet sein können, als ein einziger komplexer Eingangssignalfilter, der sowohl die Überlasterkennung, als auch die Kurzschlusserkennung abdecken muss.
This does not have to constitute a financial drawback either as the two individual, specific input signal filters can in themselves be more simply designed than a single complex input signal filter which has to cover both overload detection and short circuit detection.
EuroPat v2
Stellt die Kurzschlusserkennung 4 fest, dass in keiner Phase ein Strom mit einer Stromstärke, die über der zweiten Referenzstromstärke liegt, so löst der zweite Mikrokontroller 2 nicht aus.
If short circuit detection 4 finds that a current with an intensity that lies above the second reference current intensity in any phase, the second microcontroller 2 is not triggered.
EuroPat v2
Der Grundalgorithmus weist eine Schleife auf, die ermöglicht, dass die Gleichstromanteile aller Phasen, bei einem Drehstromnetz sind dies drei Phasen, nacheinander durch den Komparator und damit der Kurzschlusserkennung abgetastet werden.
The basic algorithm has a loop which allows the direct-current fractions of all phases—with a three-phase mains this is three phases—to be sampled one after the other by the comparator and therefore short circuit detection.
EuroPat v2
Der Kern der Erfindung liegt darin, dass das Schutzschaltgerät zwei einfache Mikrokontroller, insbesondere mit einer mehrfach abgestuften Kurzschlusserkennung, anstelle eines komplexeren Mikrokontrollers aufweist.
In at least one embodiment, the protective switching device comprises two simple microcontrollers, in particular having multiply graduated short circuit detection, instead of one more complex microcontroller.
EuroPat v2
Dies kann dazu führen, dass z.B. die Boardversorgung für den Controller (zur Kurzschlusserkennung und/oder Schalteransteuerung) ebenfalls zusammenbricht und der Controller bei einem Kurzschluss nicht reagieren kann.
This can have the effect, for example, that the board supply for the controller (for identifying short circuits and/or controlling the switch) also breaks down, thus rendering the controller unable to respond in the event of a short circuit.
EuroPat v2
Insbesondere sind mittels der Steuereinheit die Plausibilitätsprüfung und/oder der oder jeder der Vergleiche und/oder die Kurzschlusserkennung und/oder die Querschlusserkennung durchführbar.
In particular by means of the control unit the plausibility check and/or the or each comparison and/or the short-circuit detection and/or the cross-circuit detection can be carried out.
EuroPat v2
Die Erfassungseinrichtung 15 kann auch mit einer Kurzschlusserkennung kombiniert sein, so dass der Laserstrahl 3 bei einem Kurzschluss des Lichtbogens 5, wie er bei einem Kurzschluss-Schweißprozess auftritt, nicht deaktiviert wird.
The detection device 15 may also be combined with a short-circuit recognition so as to prevent the laser beam 3 from being deactivated at a short-circuit of the electric arc 5 as occurs in a short-circuit welding process.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Treiberschaltung bzw. ein entsprechendes Überwachungsverfahren für eine Treiberschaltung zu schaffen, wodurch eine Kurzschlusserkennung und eine Unterscheidung zwischen einem Massekurzschluss und einem Batteriekurzschluss ermöglicht wird.
The underlying object of the invention is therefore to create an improved driver circuit or a corresponding monitoring method for a driver circuit whereby it is possible to detect a short circuit and to make a distinction between an earth short circuit and a battery short circuit.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, die Schutzschaltung 1 auch vollständig zu deaktivieren, indem eine Drahtbrücke zwischen dem ersten Anschluss und dem dritten Anschluss angeschlossen wird, was bei herkömmlichen Schutzschaltungen aufgrund der Kurzschlusserkennung nicht möglich wäre, da diese sofort die Ausgabe des Meldungssignals bewirken würde.
It is also possible to additionally completely deactivate the protective circuit 1 by connecting a wire link between the first connection and the third connection, which would not be possible in the case of conventional protective circuits because of the short-circuit identification, since this would cause the message signal to be emitted immediately.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich eine Schutzschaltung 1 zur Verfügung stellen, die geeignet ist entweder mit einem Temperaturfühler, dessen Widerstandswert von der Temperatur abhängt, oder mit einem Thermo-Click-Element, d. h. einem Temperaturschalter betrieben zu werden und bei dem weiterhin auch eine Kurzschlusserkennung bei Verwendung eines Temperaturfühlers möglich ist, um den vorgegebenen Anforderungen, z.B. denen einer ATEX Zulassung, zu genügen.
This makes it possible to produce a protective circuit 1 which is suitable for operation either with a temperature sensor whose resistance value depends on the temperature or with a thermo-click element, that is to say a temperature switch and in which, furthermore, it is also possible to identify a short circuit when using a temperature sensor, in order to comply with the specified requirements, for example those for ATEX licensing.
EuroPat v2
Der Pfeil von Position 54 auf Position 53 verdeutlicht die Kurzschlusserkennung, bei dem der SPM 20 eingeschaltet wird.
The arrow from position 54 to position 53 illustrates the short circuit detection in which the SPM 20 is switched on.
EuroPat v2