Translation of "Kurzschlussmoment" in English

Beim Schließen der zwischen den Verbrennungsmotor 1 und die elektrische Maschine 2 geschalteten Kupplung 5 wird vorzugsweise die sich ausbildende Drehzahl n VM des Verbrennungsmotors 1 überwacht, wobei dann, wenn die Drehzahl n VM des Verbrennungsmotors 1 unter einen Grenzwert absinkt, die zwischen den Verbrennungsmotor 1 und die elektrische Maschine 2 geschaltete Kupplung 5 wieder geöffnet wird, um so dann den Anfahrvorgang unter Erhöhung der vom zu überwindenden Kurzschlussmoment M EM-KS-MAX abhängigen Drehzahl n VM-KS neu zu starten.
Upon engaging the clutch 5, connected between the internal combustion engine 1 and the electric machine 2, the resulting rotational speed n VM of the internal combustion engine 1 is preferably monitored, wherein when the rotational speed n VM of the internal combustion engine 1 falls below a limit value, the clutch 5 connected between the internal combustion engine 1 and the electric machine 2 is disengaged again, in order to restart the start-up procedure by increasing the rotational speed n VM-KS that depends on the short circuit torque M EM-KS-MAX to be overcome.
EuroPat v2
Wird die Notentriegelung betätigt, wird vorzugsweise über einen mechanischen Schalter die Verbindung zwischen den beiden Kontakten des Motors unterbrochen, das Kurzschlussmoment wird aufgehoben und die Tür kann ohne Probleme leicht von Hand geöffnet werden.
If the emergency release is actuated, the connection between the two contacts of the motor is interrupted preferably via a mechanical switch, the short circuit torque is canceled and the door can easily be opened by hand without any problems.
EuroPat v2
Über das auftretende Kurzschlussmoment des Antriebsmotors kann so die Tür verriegelt gehalten und ein Bewegen der Tür verhindert werden.
Thus, the door can be kept locked and be prevented from moving by means of the short circuit torque of the drive motor.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere dann der Fall sein, wenn das Kurzschlussmoment nicht ausreicht, um die Tür sicher zu verriegeln.
This can be the case especially if the short circuit torque is insufficient for locking the door securely.
EuroPat v2
Daher kann folgendermaßen sichergestellt werden, dass das Maximum der Zwischenkreisspannung nicht überschritten wird: Schaltet man den elektrischen Antrieb bei Verwendung einer elektrischen Maschine mit Erregung, z.B. PSM als Antrieb in einen aktiven Kurzschluss, so dass die Klemmen der Statorwicklungen kurzgeschlossen sind, entsteht ein Kurzschlussmoment mit negativem Vorzeichen.
Using the following measures, it is therefore possible to ensure that no exceedance of the maximum of the intermediate circuit voltage will arise: If, when using as drive an electric machine featuring excitation, e.g., a PSM, the electrical drive is switched into an active short-circuit, so that the terminals of the stator windings are short-circuited, a short-circuit torque featuring a negative operational sign will be produced.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß zur Bestimmung des maximalen Toleranzbereiches in einem Zeitpunkt eine Bestimmung einer negativen Drehzahländerung über die Berechnung des Drehzahlsprungantwortverlaufs durchgeführt wird, der einen sprunghaften Anstieg des aktuellen Lastmomentes auf das maximale Kurzschlußmoment zugrunde legt.
The method of claim 7 further comprising: determining a negative change in motor speed by calculating a speed step response curve for an abrupt rise in motor torque based on maximum short-circuit torque to determine the maximum length of the tolerance time band.
EuroPat v2