Translation of "Kurzschlussreaktion" in English

Das wäre nichts weiter als eine Kurzschlussreaktion, eine Kurzzeitlösung.
It is a short-term, knee-jerk reaction.
Europarl v8
Das ist keine Kurzschlussreaktion oder improvisiertes Handeln.
This is not a knee-jerk reaction. This is not improvisation.
Europarl v8
Alex hatte eine Kurzschlussreaktion, ein gebrochenes Herz und eine geladene Waffe.
Alex had a short fuse, a broken heart, a loaded gun.
OpenSubtitles v2018
Er begibt sich in einer Kurzschlussreaktion mit Sofus zum Sommerhaus seiner Mutter.
In a knee-jerk reaction, he makes with Sofus for his mother's holiday home.
WikiMatrix v1
Das jedoch kann leicht als panische Kurzschlussreaktion erscheinen, und zwar aus drei Gründen:
That must now appear as a knee-jerk reaction, for three reasons:
ParaCrawl v7.1
Der geht in die Offensive: Seine Blog-Einträge werden immer provokanter – bis es zur Kurzschlussreaktion kommt.
He goes on the offensive, with ever more provocative Blogs – culminating in a panic reaction.
ParaCrawl v7.1
Diese Kurzschlussreaktion ist vielleicht verständlich, wenn man bedenkt, dass Juncker möglicherweise als jene Person in Erinnerung bleibt, die in der Anfangsphase der Auflösung an der Spitze der EU stand.
That kneejerk reaction is perhaps understandable, given that Juncker may be remembered as the person who presided over the EU’s initial stage of dissolution.
News-Commentary v14
Wir müssen sicherstellen, dass die Antwort, sei es in einer Volksabstimmung oder durch einen Parlamentsentscheid, keine Kurzschlussreaktion auf die Lage in einzelnen Mitgliedstaaten ist, sondern eine ordentlich durchdachte Antwort auf die wirkliche Frage.
We need to make sure the answer in any referendum or parliamentary vote is not a knee-jerk reaction to the situation in individual Member States, but a properly thought-out response to the real issue.
TildeMODEL v2018
Was auf den ersten Blick nach einer überhasteten Kurzschlussreaktion auf die eher mäßigen Kritiken aussieht, entpuppt sich als eine von langer Hand geplante, im NFS-Universum eigenständige Rennsimulation.
What, at first glance, looks like some kind of hasty panic reaction due to Undercover's rather moderate critiques, turns out to be a long-planned, in the NFS universe independent racing simulation.
ParaCrawl v7.1
Jegliche Abwärtsrevisionen der Kreditaufnahme in den kommenden Jahren würden das Gilt-Angebot verringern und höchstwahrscheinlich zu einer Kurzschlussreaktion führen, durch die britische Staatsanleihen steigen.
Any downwards revisions to borrowing in future years would reduce gilt supply and mostly likely lead to a knee-jerk reaction, with gilts rallying.
ParaCrawl v7.1