Translation of "Kurzschlüsse" in English

In jeder Energieversorgung können Kurzschlüsse und andere Störungen auftreten.
In any power supply, short-circuits and other fault conditions may occur.
DGT v2019
In jeder elektrischen Anlage treten Kurzschlüsse und andere Störungen auf.
In any electrical system, short-circuits and other fault conditions occur.
DGT v2019
Strecken- und fahrzeugseitige elektrische Einrichtungen sind gegen Kurzschlüsse zu schützen.
Electrical fixed installations and on-board traction equipment need to be protected against short circuits.
DGT v2019
Wir haben hier ein paar Kurzschlüsse.
We're kinda shorting' out up here.
OpenSubtitles v2018
Der nichtleitende Schalter vermeidet Kurzschlüsse beim Betätigen.
A nonconducting blade so there won't be any short circuits when you trigger it.
OpenSubtitles v2018
Dies hat den erheblichen Vorteil, daß Kurzschlüsse und Drahtbrüche zuverlässig ausgeschlossen sind.
This has the considerable advantage that shorts and wire breaks are reliably excluded.
EuroPat v2
Durch die monofile Wicklung der Heizdrahtmatte 12 werden Kurzschlüsse vermieden.
Short circuits are avoided by the monofil winding of the heating wire mat 12.
EuroPat v2
Interne Kurzschlüsse 7 werden bei Stromwandlersättigung ausreichend schnell detektiert.
Internal short circuits 7 are sufficiently quickly detected in the case of current transformer saturation.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung vorgesehenen Kurzschlüsse K2 und K3 sind hierbei ohne Belang.
The shorts K2 and K3 provided in the drawing thereby have no significance.
EuroPat v2
Bei metallischen Schichten können elektrische Kurzschlüsse benachbarter Bahnen oder Bahnabrisse die Folge sein.
In metal films, electric short circuits of adjacent tracks or breaks in tracks may result.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist die Anordnung so, daß keine Kurzschlüsse entstehen können.
The arrangement is, of course, such that no short-circuits can occur.
EuroPat v2
Durch die monofile Wicklung der Heizdrahtmatte 20 werden Kurzschlüsse vermieden.
Short-circuits are prevented by means of the monofil winding of the resistance wire mat 20.
EuroPat v2
Die Kurzschlüsse sind bei solchen Thyristoren im allgemeinen auf der Katodensei­te angeordnet.
The shorts in such thyristors are generally arranged at the cathode side.
EuroPat v2
Solche Kurzschlüsse sind häufig für die Funktion von Thyristoren unentbehrlich.
Such shorts are often indispensable for the function of thyristors.
EuroPat v2
Dadurch wird der Anschluß in Position gehalten und Kurzschlüsse vermieden.
Thus, the connection is held in position and short-circuits are avoided.
EuroPat v2
Der "Memory-Effekt" ist die Hauptursache für auftretende Kurzschlüsse während der Kupferelektrolyse.
The memory effect is the main cause of short circuits that occur during copper electrolysis.
EuroPat v2
Erkannt werden insbesondere Überströme, welche durch Kurzschlüsse im Schweißkreis bedingt sind.
The overcurrents detected are, in particular, those caused by short circuits in the welding circuit.
EuroPat v2
Darüber hinaus können Kurzschlüsse auftreten, die durch am Glührohr anliegende Wendelbereiche entstehen.
In addition, short circuits can occur which are caused by coil areas touching the glow tube.
EuroPat v2
Es ergeben sich keine Kurzschlüsse zwischen einzelnen Windungen.
No short-circuits will occur between individual turns.
EuroPat v2
Durch Aufzeichnen des Streuflussbildes der Blechzähne werden so eventuelle Kurzschlüsse lokalisiert.
Possible short circuits are thus localized by recording the leakage flux picture of the lamination edges.
EuroPat v2
Kurzschlüsse bzw. Unterbrechungen können ebenso erkannt werden.
Short circuits and open circuits can likewise be recognized.
EuroPat v2
Die Erfindung zielt darauf ab, Kurzschlüsse beim funkenerosiven Feinbearbeiten effizient zu beseitigen.
It is the object of the invention to efficiently eliminate short circuits during fine machining by spark erosion.
EuroPat v2
Die Kurzschlüsse treten nämlich meistens stochastisch und ohne die geringsten Vorzeichen auf.
This is, because these short circuits occur stochastically and without warning.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht örtlich die Gefahr elektrischer Kurzschlüsse.
Hereby there arises locally the danger of electrical short circuits.
EuroPat v2
Ebenso können diese Kurzschlüsse mit einer anodenseitigen Stopschicht kombiniert werden.
These short circuits can likewise be combined with an anode-side stop layer.
EuroPat v2

Related phrases