Translation of "Kurzschnitt" in English

Alternativ kann das Material als Kurzschnitt verpresst werden.
The material may alternatively be compressed as short cut.
EuroPat v2
Die dabei freigelegten Fasern können zumindest noch als Kurzschnitt verwendet werden.
The fibres exposed in the process can still be used at least partly as short sections.
EuroPat v2
Die Fasern können als Kurzschnitt oder in Form von endlos Fasern eingesetzt werden.
The fibers can be used as short-cut fibers or in the form of endless fibers.
EuroPat v2
Viloft® Kurzschnitt - für toilettengängige Feuchttücher!
Viloft® Short Cut – for flushable wet wipes!
ParaCrawl v7.1
Die Raffinesse des Satins profiliert diese von Elisabetta im Kurzschnitt und mit puristischen Linien gezeichnete Jacke.
Refined satin edges this jacket designed by Elisabetta Franchi, featuring a short cut and clean lines.
ParaCrawl v7.1
Tiefer Ausschnitt, puristischer Kurzschnitt, veredelt mit Ketten, die dem Taillenumfang folgen.
Plunging neckline, clean and short cut, embellished with chains that follow the waistline.
ParaCrawl v7.1
Als Julius Caesar Gallien eroberte, wo langes Haar geschätzt wurde, ordnete er einen Kurzschnitt für alle Soldaten an.
When Julius Caesar conquered the Gauls, who favored long hair, he ordered it to be cut short.
Wikipedia v1.0
Die Nachbehandlung kann auf die Weise geschehen, daß man die noch feuchten Kieselsäurefasern, die vorzugsweise als Stapelfasern oder als Kurzschnitt vorliegen, in einem Bad behandelt, welches das Mittel enthält.
The silica fibers, preferably available as staple fibers or as short-cut fibers, may be treated in a bath containing the agent while they are still wet.
EuroPat v2
Zu Stapelfasern oder Kurzschnitt wird das zunächst als Filamente vorliegende Kieselsäuregespinst durch Zerschneiden mit Hilfe von an sich üblichen Schneidewerkzeugen oder durch Reißen oder durch Vermahlen, insbesondere durch Naßvermahlen verarbeitet.
The spun silica, initially available in the form of filaments, is processed into staple fibers or short fibers by cutting, using cutting devices known to the art, by tearing or by milling, preferably wet-milling.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren zur Entfernung einer wasserunlöslichen Ausrüstung von Aramidfasem gelöst, das dadurch gekennzeichnet ist, dass die Aramidfasern als Kurzschnitt, Wirrfaser oder textiles Flächengebilde vorliegen und mit einem Mittel behandelt werden, das mindestens ein hydrophiles Fluid enthält.
These and other subjects are achieved by a procedure for removing a water-insoluble finish from aramide fibers wherein the aramide fibers are present as a short-cut, random fiber or flat textile material, and treated with an agent that comprises at least one hydrophilic fluid.
EuroPat v2
Etwa 10 g Aramidfasern, die als Kurzschnitt, Wirrfaser oder als textiles Flächengebilde vorliegen, werden abgewogen, in einem 1 Liter - Becherglas mit 600 ml demineralisiertem Wasser untergetaucht und dort in einem Zustand vollkommener Ruhe, d.h. ohne gerührt, geschüttelt oder in einer anderen Weise bewegt zu werden, für exakt 60 Sekunden (gemessen mit einer Stoppuhr) gelagert.
About 10 g of aramide fibers, present as short-cut, random fibers or flat textile material, are weighted out, submerged in a 1-liter beaker with 600 ml of demineralized water, and stored there at complete rest, i.e., without being stirred, shaken or moved in any other way, for exactly 60 seconds (measured with a stopwatch).
EuroPat v2
Bei Kurzschnitt handelt es sich um Fasern, die vor Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens auf die gewünschte Länge zurechtgeschnitten werden.
Short-cut fibers are fibers which have been cut to the desired length for carrying out the method according to the invention.
EuroPat v2