Translation of "Kurzsichtig" in English

Nur wer kurzsichtig ist, stellt dies in Frage.
It would be very short-sighted to deny that.
Europarl v8
Wir sind Tagespolitiker, die kurzsichtig agieren.
We are day-to-day politicians who are short-sighted.
Europarl v8
Der Widerstand Griechenlands gegen diese Idee ist kurzsichtig und unangebracht.
Greece's resistance to this idea is shortsighted and misplaced.
Europarl v8
Die Europäische Union war nie in sich gekehrt und kurzsichtig.
The European Union has never been inward-looking and short-sighted.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten agieren oftmals kurzsichtig und unüberlegt, was katastrophales menschliches Leiden verursacht.
The Member States have often acted short-sightedly and without proper consideration, with catastrophic human suffering as a consequence.
Europarl v8
Es wäre kurzsichtig von der Kommission, einen anderen Standpunkt zu vertreten.
The Commission is wrong to take a very short-term view and propose otherwise.
Europarl v8
Dies tat ich, weil der Entschließungsantrag besonders kurzsichtig und schlecht durchdacht war.
This was because the resolution was particularly short-sighted and poorly thought out.
Europarl v8
Das ist sehr kurzsichtig, darin wird mir das Kommissionsmitglied sicherlich zustimmen.
This has been very short-sighted, as I am sure the Commissioner will agree.
Europarl v8
Unser Parlament hat sich heute kurzsichtig gezeigt.
Our Parliament was short-sighted today.
Europarl v8
Das halte ich für recht kurzsichtig.
It seems to me to be short-sighted.
Europarl v8
Es wäre kurzsichtig von mir, zu behaupten, dass diese Zeitspanne ausreicht.
It would be short-sighted of me to say that that will be time enough.
Europarl v8
Diese Auslegung erwies sich jedoch als falsch und kurzsichtig.
This interpretation has proved to be fallacious and shortsighted.
Europarl v8
Es ist ausgesprochen kurzsichtig, unser Heil erneut in neuen Wirtschaftsimmigranten zu suchen.
It is particularly short-sighted to again seek our salvation in new economic migrants.
Europarl v8
Die Europäische Union sollte sich nicht engstirnig und kurzsichtig verhalten.
The European Union should not behave in a narrow-minded or short-sighted manner.
Europarl v8
Ich bin kurzsichtig und habe ihn nicht zu erkennen vermocht.
I am near sighted and I could not recognize him.
Books v1
So bezeichnete Laura Davies als eine der führenden Profis die Regeländerung als kurzsichtig.
One of the leading professionals, Laura Davies, stated objections to the change were shortsighted.
Wikipedia v1.0
Er besaß auch nie einen Führerschein, weil er extrem kurzsichtig war.
He never had a driver's license, because he was extremely near-sighted.
Wikipedia v1.0
Zweitens zeigen diese dürftigen Ergebnisse, wie kurzsichtig die internationale Gemeinschaft sein kann.
Second, this poor performance shows how short-sighted the international community can be.
News-Commentary v14
Diese Art von Denken jedoch ist enorm kurzsichtig.
But this thinking is tremendously shortsighted.
News-Commentary v14
Es ist völlig kurzsichtig, der Kommission vorzuwerfen, Jobs zerstören zu wollen.
It is totally short-sighted to accuse the Commission of wishing to destroy jobs.
TildeMODEL v2018
Viele verwechseln Kenneth mit David, auch wenn sie nicht kurzsichtig sind.
Kenneth is often mistaken for David even by people who aren't nearsighted.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, dass ich sehr kurzsichtig bin?
I'm short-sighted.
OpenSubtitles v2018
Ich hab's leicht, ich bin kurzsichtig.
It's easyfor me, I'm short-sighted.
OpenSubtitles v2018
Aber ich wünschte, er wär nicht so kurzsichtig.
But I wish he wasn't so nearsighted.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre noch dort, wenn sie nicht so kurzsichtig wären.
I would be there still, if they hadn't been so short-sighted.
OpenSubtitles v2018
Er war so kurzsichtig, er konnte kaum das Ende seines Schlägers sehen,
The poor darling was so shortsighted, he could barely see the end of the racket...
OpenSubtitles v2018
Das heißt doch nur, dass sie kurzsichtig ist.
It only means that she is nearsighted.
OpenSubtitles v2018