Translation of "Kurzzeitmiete" in English

Er könnte eine Art Kurzzeitmiete haben.
He could have some sort of short-term rental.
OpenSubtitles v2018
Auf dem alten Gelände gibt es 11 Plätze für die Kurzzeitmiete.
11 spaces for short-term rental are available in the old area.
ParaCrawl v7.1
Nähere Informationen finden Sie unter: Kurzzeitmiete.
More information can be found under: Short-term rents.
CCAligned v1
Ob Lang- oder Kurzzeitmiete, wir beraten Sie gerne!
Whether for long or short term rental, we will be happy to advise you!
CCAligned v1
Es ist ein Ferienhaus welches zur Kurzzeitmiete angeboten wird.
It is a holiday home, the owners of which use it for short-term rental.
ParaCrawl v7.1
Diese möblierte Einheit wird auf Anfrage ab 15. November 2017 für Kurzzeitmiete zur Verfügung gestellt.
This furnished unit is available on request for short-term rental from 15 November 2017.
CCAligned v1
Auch das Studierendenwerk bietet in ihren Studentenwohnheimen eine begrenzte Zahl von Gästezimmern zur Kurzzeitmiete.
The Student Union also offers a limited number of guest rooms for short-term rent.
ParaCrawl v7.1
Haus zur Kurzzeitmiete - Ferienhaus in Pukavik, Blekinge län, Schweden zu vermieten!
House for short stay - Holiday home in Pukavik, Blekinge län, Sweden!
ParaCrawl v7.1
Hier leisten Linde Material Handling und STILL einen entscheidenden Beitrag: Per Kurzzeitmiete stellen sie die passenden Gabelstapler für den schnellen Bedarf zur Verfügung.
This is where Linde Material Handling and STILL make an invaluable contribution by offering suitable industrial trucks on a short-term rental to meet temporary demand.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeuge stehen ganz nach Bedarf des Kunden in der Kurzzeitmiete ab 24 Stunden, aber auch über Wochen oder Monate zur Verfügung.
The vehicles are available for short-term hire from upwards of only 24 hours, but also for several weeks or months, according to the customer's needs.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören mehrere Apartments zur Kurzzeitmiete, die sich in Privatbesitz befinden, tolle Restaurants und ein kultiviertes Nachtleben.
This includes several privately owned short term let apartments, great restaurants and some cultured night life.
ParaCrawl v7.1
Das Haus kann für ein Wochenende, eine Woche oder eine Kurzzeitmiete im Herbst und Winter 2020, gemietet werden.
The house can be rented for a weekend, week or short term rental during fall and winter 2020.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Versorgungsleistungen in Langzeitmieten in Nikosia werden vom Mieter und nicht vom Vermieter übernommen, sondern für Kurzzeitmiete sollten die Nebenkosten in Ihrem Mietpreis enthalten sein.
Most utilities in long-term rentals in Nicosia are taken care of by the tenant, rather than the landlord, but for short-term rentals the utilities should be included in your rental price.
ParaCrawl v7.1
Sittensen, 22. Januar 2013 (newshub.de) – Marco Lingg (28) ist neuer Depotleiter „Kurzzeitmiete“ von MAN Rental/Euro-Leasing im süddeutschen Hirschberg (Goldbeckstraße 9, 69493 Hirschberg, Mobil 01 70/5 65 64 84).
Sittingbourne, 22. January 2013 (newshub.de) – Mark Lingg (28) is a new depot manager “Short Term” from MAN Rental / Leasing in southern Euro-Hirschberg (Goldbeck road 9, 69493 Hirschberg, Mobile 01 70/5 65 64 84).
ParaCrawl v7.1
Vermieter richten sich darauf ein, indem Sie die gesamte Bandbreite an Fahrzeugen bei Herstellern wie Schmitz Cargobull ordern und flexibel an Frachtführer vermieten, sowohl in Langzeit- als auch Kurzzeitmiete.
Rental companies are taking up the challenge by ordering a full range of vehicles with manufacturers such as Schmitz Cargobull and renting them out to carriers when they need them, either as long-term or short-term rentals.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch einige Campingplätze für die Kurzzeitmiete, die Sie über uns bei SkiStar buchen können.
There are also several camping locations for short-term rental that you can book through us at SkiStar.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach kurzfristigen Unterkünften suchen, bis Sie etwas dauerhaft finden, ist eine gute Option, in einem Kurzzeitmiete Apartmenthotel zu bleiben, das viel billiger ist und mehr Annehmlichkeiten und bietet Unabhängigkeit.
If you are looking for short-term accommodations until you find something permanent, a good option is to stay in a short-term rental apartment hotel, which is much cheaper and offers more amenities and independence.
ParaCrawl v7.1
Ja, eine Kurzzeitmiete mit einer Laufzeit von mindestens einem Monat und weniger als einem Semester (6 Monate) ist möglich.
Yes, a short-term rental with a duration of at least one month and less than one semester (6 months) is possible.
ParaCrawl v7.1
Mit der Banner Kurzzeitmiete haben Sie für Bedarfsspitzen und zur Überbrückung von Stand- und Ausfallzeiten das richtige Rezept.
With Banner short-term rental, you have everything you need to cover periods of peak demand and to bridge stoppage times and downtimes due to failure.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie für einen Zeitraum Ihre Speicherkapazitäten erweitern oder für ein Projekt mehr Performance brauchen, die Technogroup stellt Ihnen auch als Kurzzeitmiete die gewünschte Hardware zur Verfügung.
Whether you increase your storage capacity for some time or require additional performance for a project, the Technogroup provides you with the needed hardware on a short-term rental basis.
ParaCrawl v7.1
Mit einem vertrauenswürdigen Ruf, wir haben ein umfangreiches Angebot an Kurzzeitmiete Appartements für Besucher auf Business oder Freizeit.
With a trusted reputation, we have a extensive range of short-term rental apartments for visitors on business or leisure.
ParaCrawl v7.1
Ein Haus in der Nähe des Strandes von Torre de la Horadada, mit Pool, Park und nur wenige Minuten von der Stadt entfernt, ist der Ort, den Sie für eine Langzeit- oder Kurzzeitmiete an der Costa Blanca gesucht haben.
A house near the beach of Torre de la Horadada, with pool, park and a few minutes from the town is the place you were looking for for a long or short term rental on the Costa Blanca.
ParaCrawl v7.1
Oder in einem Hostel oder einer Kurzzeitmiete übernachten, um sich mehr Zeit für die Suche nach einem geeigneten Ort zu nehmen?
Or stay in a hostel or a short-term rental to be able to take more time finding a suitable place?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht in einer Kurzzeitmiete in Nikosia sind (6 Monate oder weniger), werden alle Nebenkosten einschließlich Gas (mit Ausnahme von Wasser) oft vom Mieter bezahlt .
Unless you are in a short-term rental in Nicosia (6 months or less), all utilities including gas (with the exception of water) are often paid for by the tenant .
ParaCrawl v7.1
Über die Kurzzeitmiete kann ein bestehender Fuhrpark bei vorübergehend höheren Anforderungen auf wirtschaftliche Weise ergänzt werden, um beispielsweise Inventuren durchzuführen oder zu reparierende Stapler auszutauschen.
Short-term rental is an economic way to supplement an existing fleet for seasonal requirements, conducting physical inventory or replacing trucks scheduled for repair.
ParaCrawl v7.1