Translation of "Kurzzeittest" in English
Ein
Kurzzeittest
mit
einem
UMTS-Handy
von
Nokia
verlief
viel
versprechend.
A
short-term
test
with
a
Nokia
mobile
phone
has
been
much
promising.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Schwesterchromatidaustausch-Test
(SCE
=
Sister
Chromatid
Exchange)
handelt
es
sich
um
einen
Kurzzeittest
zur
Ermittlung
reziproker
Austausche
der
DNS
zwischen
zwei
Schwesterchromatiden
eines
sich
replizierenden
Chromosoms.
The
Sister
Chromatid
Exchange
(SCE)
assay
is
a
short-term
test
for
the
detection
of
reciprocal
exchanges
of
DNA
between
two
sister
chromatids
of
a
duplicating
chromosome.
DGT v2019
Diese
Heißwasserlagerung
ist
als
Kurzzeittest
sehr
gut
geeignet,
um
die
Beständigkeit
der
Klebmittel
gegenüber
Wasser
und
Feuchtigkeit
zu
prüfen.
This
storage
in
hot
water
is
very
suitable
as
a
short-term
test
for
evaluating
the
resistance
of
the
adhesives
to
water
and
moisture.
EuroPat v2
Diese
Heisswasserlagerung
ist
als
Kurzzeittest
sehr
gut
geeignet,
um
die
Beständigkeit
der
Klebmittel
gegenüber
Wasser
und
Feuchtigkeit
zu
prüfen.
This
storage
in
hot
water
is
well
suited
as
a
short-term
test
for
evaluating
the
resistance
of
the
adhesive
to
water
and
moisture.
EuroPat v2
Die
Lebensdauerkennlinie
ist
ausserordentlich
flach,
was
bedeutet,
dass
das
Material
nur
eine
geringe
elektrische
Alterung
erfährt
und
die
Dauerfeldstärke,
die
zu
einer
erwarteten
Lebensdauer
von
20
Jahren
führt,
nicht
wesentlich
niedriger
liegt,
als
die
im
Kurzzeittest
gemessene
Durchschlagfeldstärke.
The
service
life
characteristic
curve
is
extraordinarily
shallow,
which
means
that
the
material
undergoes
only
slight
electrical
aging,
and
the
long-term
field
strength,
which
leads
to
an
expected
service
life
of
20
years,
is
not
significantly
lower
than
the
breakdown
field
strength
measured
in
the
accelerated
test.
EuroPat v2