Translation of "Kuschlig" in English

Jack hat es da unten kuschlig eingerichtet.
Well, you know, Jack's made it real cozy down there.
OpenSubtitles v2018
Etwas, das warm und kuschlig ist.
Something that will make him all warm and cuddly.
OpenSubtitles v2018
Er ist nicht so kuschlig wie ich, das kann ich dir sagen.
He's not as cuddly as me, I can tell you that.
OpenSubtitles v2018
Die neuen Cardigans & Pullover sind so kuschlig!
The new cardigans & pullovers are so cuddly!
CCAligned v1
Wir waren Anfang November und dank Fussbodenheizung war es kuschlig warm!
We were at the beginning of November and thanks to underfloor heating it was cosy and warm!
ParaCrawl v7.1
Diese zottlige Weste vom mongolischen Lamm ist super weich und sehr kuschlig.
This shaggy vest from the Mongolian lamb is super soft and very cuddly.
CCAligned v1
Als erster Outdoor-Ausrüster hat VAUDE ein kuschlig weiches Fleece-Material aus TENCEL® entwickelt.
VAUDE was the first outdoor outfitter to develop a soft and cozy fleece made with TENCEL®.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass er eigentlich ziemlich anlehnungsbedürftig und kuschlig ist.
No wonder he's actually quite leaning and cuddly.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt will ich auch hier nicht auf kuschlig warme Schuhe verzichten.
As already mentioned I do not want to go outside without cuddly warm shoes.
ParaCrawl v7.1
Sie sind super kuschlig, bequem und halten uns warm.
They are super cozy, comfortable and keep us very warm.
ParaCrawl v7.1
Und damit es euch kuschlig warm wird, ist eine Infrarotheizung in der Cabin.
And to keep you cuddly warm, there is an infrared heating in the house.
CCAligned v1
Sein Sweatmaterial ist innen kuschlig aufgerauht und somit perfekt auch für die kühlere Abende.
His sweat material is inside cuddly roughened and so perfect also for the cooler evenings.
ParaCrawl v7.1
Die Grammatur von 285 g/m2 macht ihn extrem weich, kuschlig und dennoch robust.
The weight of 285 g/m2 grammage makes it extremely soft, cuddly and yet sturdy.
ParaCrawl v7.1
Die weiche Innenseite ist kuschlig sanft, sodass du dich lange darin wohlfühlen kannst.
The soft inner side is cuddly and soft, so you can feel good in it for a long time.
ParaCrawl v7.1
Da sie ihre Weisheit nur aus Büchern hat und überhaupt nicht mit Menschen umgehen kann, und du so kuschlig bist wie ein nicht stubenreiner Königspudel und in medizinischen Stresssituationen auch ebenso nützlich wie einer, ergebt ihr zusammen einen halbwegs brauchbaren Arzt Schrägstrich Königspudel.
With her being ridiculously book smart to the point where she has no interpersonal skills and you being cuddly as an un-potty-trained labradoodle and as useful in medical situations as an un-potty-trained labradoodle, together, the two of you make one barely passable doctor slash labradoodle.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten die Empfindung gefühlt haben, die Niederländer "gezelligheid" nennen, mit Freunden kuschlig warm drinnen sitzen, wenn es draußen kalt und feucht ist.
You might have felt the feeling the Dutch called "gezelligheid," being cozy and warm inside with friends when it's cold and damp outside.
TED2020 v1
Super angenehm für Babys, weil nichts ihre Bewegungsfreiheit einengt und der Bio Baumwolle-Fleece von innen und außen total kuschlig ist.
Super comfortable for babies because nothing restricts their freedom of movement and the organic cotton fleece is totally cuddly inside and out.
ParaCrawl v7.1
Das Weihnachts-Rehkitz hat passend zur kalten Zeit eine rote Mütze zwischen den Ohren und an allen vier Beine kuschlig warme, ebenfalls rote, Strümpfe an.
The Christmas fawn has a red cap between the ears and on all four legs cuddly warm, also red, stockings due to the cold time.
ParaCrawl v7.1
Das süße Feuerdrachen Kinderkostüm besteht aus einem kuschlig weichen grünen Ganzkörperanzug mit schaumstoffgefültem Drachenschweif im gezackten Drachen Design.
The sweet fire dragon kids costume consists of a cuddly soft green body suit with foam-filled dragon tail in the serrated dragon design.
ParaCrawl v7.1
Wir waren 2 Wochen vor Ort und weiße Handtücher, so schön kuschlig wie sie waren, sind nach 3 Tagen voll dreckig.
We were 2 weeks on the spot and white towels, as nice as they were cuddly, are after 3 days fully dirty.
ParaCrawl v7.1
Der Nicki ist durch seine etwas schwerere Grammatur von 285 g/m2 extrem weich, kuschlig und doch strapazierfähig.
The plush is extremely soft, cuddly and yet durable due to its heavy grammage of 285 g/mÂ2.
ParaCrawl v7.1
Fünf Apartments von gemütlich kuschlig bis gemütlich mit ganz viel Raum in nordisch-alpinen Design warten nur ein paar hundert Meter unterhalb vom CERVO auf Sie.
Five apartments ranging from comfortable cuddly to cozy with a lot of space in nordic-alpine design wait for you just a few hundred meters below the CERVO.
CCAligned v1
Dieses moderne Tweed-Garn kombiniert Alpaka, Baumwolle und Wolle für eine tolle Struktur,die trotzdem leicht und kuschlig ist und bringt einen Hauch Chanel in den Kleiderschrank.
This modern tweed yarn combines alpaca, cotton and wool for a great structure, which is nevertheless light and cuddly and brings a touch of Chanel into the wardrobe.
CCAligned v1