Translation of "Kutschfahrt" in English

Hast du Lust auf eine Kutschfahrt?
Would you like to take a buggy ride?
OpenSubtitles v2018
Geht es hier etwa um die Kutschfahrt?
Wh-? Is this about the carriage ride?
OpenSubtitles v2018
Tipp: Kombinieren Sie ein Bergfrühstück auf der Alpe Melköde mit einer Kutschfahrt.
Tip: Combine a mountain breakfast at the Alpe Melköde Alp dairy with a carriage ride.
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es mit einer Kutschfahrt?
What about a ride in a horse and carriage?
CCAligned v1
Schön ist eine Kutschfahrt mit Herrn Funke durch den Wald.
A travel by the coach through the forest with Mr Funke is beautiful.
ParaCrawl v7.1
Eine Kutschfahrt, die ist lustig.
A carriage ride is marvelous fun.
ParaCrawl v7.1
Er bringt Sie zum Tempel von Karnak, wo Ihre Kutschfahrt beginnt.
He will take you to the Temple of Karnak where your carriage ride will start.
ParaCrawl v7.1
Beim Reitstall Oberreiter in Reitdorf könnt ihr eine romatische Kutschfahrt buchen.
At the riding school Oberreiter in Reitdorf you can book a romantic horse-drawn carriage ride.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können Sie auch eine Kutschfahrt machen.
Of course you can also make a carriage ride.
ParaCrawl v7.1
Martin konnte ich leider nicht überreden mit einer Kutschfahrt die Stadt zu erkunden.
Unfortunately I couldn't persuade Martin to take a tour of the city in a horse-drawn carriage.
ParaCrawl v7.1
Mit den Haflingern des Fohlenhofs Ebbs eine romantische Kutschfahrt durch den Schnee erleben.
Experience a romantic carriage ride through the snow with the Haflinger horses from Fohlenhof Ebbs.
ParaCrawl v7.1
Hier ist eine Kutschfahrt vom Parkplatz zur Museumshalbinsel möglich.
Its possible to take a carriage from the car park to the museum.
ParaCrawl v7.1
Ein stolzer Reiter Schön ist eine Kutschfahrt mit Herrn Funke durch den Wald.
A proud rider A travel by the coach through the forest with Mr Funke is beautiful.
ParaCrawl v7.1
Überraschen Sie Ihr Date mit einer Kutschfahrt durch den Central Park!
Surprise your date with a romantic horse and carriage ride through Central park!
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es mit einer Kutschfahrt mit der Familie, Freunden oder Bekannten?
How about a carriage ride with the family, friends or relatives?
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann man auch eine Kutschfahrt unternehmen um zu den verschiedenen Stätten zu kommen.
Moreover a carriage will link the different sites.
ELRA-W0201 v1
Ich seh dich zum 1. Mal. Wollen wir heute Nachmittag eine Kutschfahrt machen?
Sophie asked if we'd Iike to take a carriage trip this afternoon.
OpenSubtitles v2018
Die ganze Kutschfahrt über durfte ich mir Geschichten über Blut, Eiter und brandige Zehennägel anhören.
The carriage ride home was full of delightful tales of blood and pus and gangrenous toenails.
OpenSubtitles v2018
Kein Kunde hat mir je 'nen Drink spendiert oder ein Essen oder 'ne Kutschfahrt.
No other client ever took me for a drink, or for a meal or a buggy ride, you know?
OpenSubtitles v2018
Oh, hattest du einen schönen Geburtstag bei der Kutschfahrt durch den Central Park?
Whoooo just had a lovely birthday carriage ride through Central Paaark?
OpenSubtitles v2018
Machen Sie 'ne kleine Kutschfahrt?
Going for a little buggy ride?
OpenSubtitles v2018
Für den besonderen Reiz sorgt eine romantische Kutschfahrt, die Sie direkt am Markt beginnen können.
A romantic carriage ride that starts directly at the market is another charming option here.
ParaCrawl v7.1
Eine Ganztagestour beinhaltet ein Kutschfahrt oder Fahrradtour entlang Palmen beschatteten Landstraßen durch freundliche verschlafene Dörfer.
A full day tour includes a horse & carriage or bike ride along palm shaded country lanes through friendly sleepy villages.
ParaCrawl v7.1
Erkunden Sie das Seebad und die umliegende Boddenlandschaft oder unternehmen Sie eine romantische Kutschfahrt zu zweit.
Explore the sea resort and the surrounding bodden scenery or undertake a romantic coach ride as a pair.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders romantische Art, diese Seite der Stadt zu entdecken, ist eine Kutschfahrt.
One of the most romantic ways to explore is by horse-drawn carriage.
ParaCrawl v7.1