Translation of "Käfigzugfeder" in English

Sie wird durch Herunterdrücken einer Käfigzugfeder mit einem Werkzeug geöffnet.
It is opened by pressing down a cage tension spring with a tool.
EuroPat v2
Dadurch wird der Käfigrücken nach unten gedrückt und die Käfigzugfeder geöffnet.
As a result, the cage rear is pressed downward and the cage tension spring is opened.
EuroPat v2
Figur 2 lässt eine Seiten-Schnittansicht der Verbindungsklemme 1 aus Figur 1 mit betätigter Käfigzugfeder 3 erkennen.
FIG. 2 reveals a side sectional view of the connecting terminal 1 from FIG. 1 with an operated cage tension spring 3 .
EuroPat v2
In dem Isolierstoffgehäuse 2 sind Federklemmanschlüsse jeweils mit einer Käfigzugfeder 3 und einem Stromschienenabschnitt 4 gebildet.
Spring clamping connections each with a cage tension spring 3 and a busbar section 4 are formed in the insulating material housing 2 .
EuroPat v2
In der DE 10 2008 008 651 A1 ist eine elektrische Klemme mit einem als Käfigzugfeder ausgebildeten Federklemmanschluss beschrieben.
DE 10 2008 008 651 A1 describes an electrical terminal having a spring terminal connection in the form of a cage tension spring.
EuroPat v2
Die Öffnung des Klemmanschlusses zur Aufnahme des elektrischen Leiters erfolgt durch Zug der Gewindemutter am Klemmschenkel der Käfigzugfeder.
The opening in the terminal connection for holding the electrical conductor is produced by pulling the threaded nut on the clamping limb of the cage tension spring.
EuroPat v2
Die Klemmkraft der Käfigzugfeder 3 wird somit auf diese Vorwölbung 10 konzentriert, wodurch eine hohe Flächenpressung erreicht wird.
The clamping force of the cage tension spring 3 is thus concentrated on this protrusion 10, thus achieving a high surface pressure.
EuroPat v2
Die Käfigzugfeder 3 wird zusammen mit dem Stromschienenabschnitt 4 in einen ersten Teil 2a des Isolierstoffgehäuses 2 eingesetzt.
The cage tension spring 3 is inserted, together with the busbar section 4, into a first part 2 a of the insulating material housing 2 .
EuroPat v2
Dadurch wird die Käfigzugfeder 3 so geöffnet, dass der Quersteg 9 nach unten aus der Leitereinführungsöffnung herausgeführt ist.
As a result, the cage tension spring 3 is opened such that the crosspiece 9 is guided downward out of the conductor insertion opening.
EuroPat v2
An der Oberseite des Freiraums 17 ist ein Auflager 18 zur Auflage auf der Lasche 16 der Käfigzugfeder 3 angeordnet.
A support 18 for resting on the lug 16 of the cage tension spring 3 is arranged on the top side of the clearance 17 .
EuroPat v2
In den Lagerzapfen 25a, 25b können Mulden 27 eingebracht sein, durch die der Betätigungshebel 12 ohne Kollision möglichst nahe an die Käfigzugfeder 3 platziert werden kann, um Bauraum einzusparen.
Hollows 27, by means of which the operating lever 12 can be placed as close as possible to the cage tension spring 3 without collision in order to save installation space, can be made in the bearing pins 25 a, 25 b.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Käfigzugfeder gebildet, bei der die Längserstreckungsrichtung des Durchbruchs quer zu einem durch den Durchbruch hindurchgeführten Stromschienenabschnitt steht.
This results in a cage tension spring being formed, in which the longitudinal extent direction of the aperture is transverse with respect to a busbar section which is passed through the aperture.
EuroPat v2
Um einen solchen elektrischen Leiter anklemmen zu können, muss die Käfigzugfeder 3 zunächst einmal betätigt werden, indem der obere Teil des Betätigungsschenkels 7 nach unten in Richtung Stromschienenabschnitt 4 und Anlageschenkel 5 gedrückt wird.
In order to be able to clamp such an electrical conductor, the cage tension spring 3 must first of all be operated once by pressing the upper part of the operating limb 7 downward in the direction of the busbar section 4 and the bearing limb 5 .
EuroPat v2
Durch Hochschwenken des Betätigungshebels 12 wird die Käfigzugfeder 3 geöffnet (vgl. Figur 2), so dass der elektrische Leiter 23 in den Federklemmanschluss hineingeführt und dort verklemmt werden kann.
The cage tension spring 3 is opened (cf. FIG. 2) by pivoting up the operating lever 12, with the result that the electrical conductor 23 can be inserted into the spring clamping connection and can be clamped there.
EuroPat v2
Die Anordnung des Lagers vor der Käfigzugfeder angrenzend an die Lasche hat den Vorteil, dass die Verbindungsklemme sehr kompakt ausgebildet werden kann.
The arrangement of the bearing in front of the cage tension spring adjoining the lug has the advantage that the connecting terminal can be designed to be very compact.
EuroPat v2
Die Käfigzugfeder 3 hat in an sich bekannter Weise einen auf dem Stromschienenabschnitt 4 aufliegenden Anlageschenkel 5, an den sich ein Federbogen 6 anschließt.
In a manner known per se, the cage tension spring 3 has a bearing limb 5 which rests on the busbar section 4 and is adjoined by a spring bow 6 .
EuroPat v2
Auf der der Stromschiene abgewandten Seite des Halteschenkels steht ein Federbogen der Käfigzugfeder in Wirkverbindung mit einem Betätigungshebel.
On the side of the holding limb facing away from the busbar, a curved spring area of the cage tension spring is operatively connected to an operating lever.
EuroPat v2
Sie wird vorzugsweise als Käfigzugfeder ausgebildet und weist einen Anlageschenkel, einen Klemmschenkel und einen Spannschenkel auf, welcher den Anlageschenkel mit dem Klemmschenkel verbindet.
Said clamp spring is preferably configured as a cage clamp spring and comprises an abutting leg, a clamping leg and a tensioning leg which connects the abutting leg to the clamping leg.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird mit der elektrischen Verbindungsklemme der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass jeder Federklemmanschluss einen Betätigungshebel hat, der vor dem Klemmabschnitt des Betätigungsschenkels der Käfigzugfeder und angrenzend an die Lasche schwenkbar gelagert ist und ein (bei Betätigung) zur Auflage auf der Lasche ausgerichtetes Auflager aufweist.
The object is achieved, with the electrical connecting terminal of the type mentioned at the outset, by virtue of the fact that each spring clamping connection has an operating lever which is pivotably mounted in front of the clamping section of the operating limb of the cage tension spring in a manner adjoining the lug and has a support which is oriented to rest on the lug (upon operation).
EuroPat v2
Das Schwenklager befindet sich vielmehr vor der Käfigzugfeder angrenzend an eine vom Betätigungsschenkel nach vorne vom rückwärtigen Federbogen weg erstreckende Lasche.
Rather, the pivot bearing is situated in front of the cage tension spring in a manner adjoining a lug which extends forward from the rear spring bow away from the operating limb.
EuroPat v2
Von dem Federbogen 6 erstreckt sich ein Betätigungsschenkel 7 wieder zurück, so dass die Käfigzugfeder 3 in diesem Bereich etwa U-förmig gebogen ist.
An operating limb 7 extends back from the spring bow 6 again, with the result that the cage tension spring 3 is bent in an approximately U-shaped manner in this region.
EuroPat v2
Zur Vergrößerung des Hebelarms bei der Betätigung der Käfigzugfeder 3 ragt eine Lasche 16 von dem sich an den Federbogen 6 anschließenden Abschnitt des Betätigungsschenkels 7, der nicht in Richtung Stromschienenabschnitt 4 und Anlageschenkel 5 abgebogen ist, hervor.
In order to increase the size of the lever arm when operating the cage tension spring 3, a lug 16 projects from that section of the operating limb 7 which adjoins the spring bow 6 and is not bent in the direction of the busbar section 4 and the bearing limb 5 .
EuroPat v2
Aus DE 196 46 103 C1 ist eine Käfigzugfeder mit einem gebogenen Schenkelabschnitt an dem einer Fensteröffnung zugewandten Ende des Auflageschenkels bekannt.
DE 196 46 103 C1 has disclosed a cage tension spring comprising a bent leg section at that end of the resting leg which faces a window opening.
EuroPat v2
Die Sammelschienen haben eine Käfigzugfeder zur Aufnahme eines elektrischen Leiters mit großem Querschnitt und sich daran anschließende Blattfederzungen zum Anklemmen von Leitern mit kleinerem Querschnitt.
The busbars have a cage tension spring for receiving an electrical conductor with a large cross section and adjoining leaf spring tongues for connecting conductors with a smaller cross section.
EuroPat v2
Die Ausbildung des thermisch auslösenden Schutzschalters zu dessen Integration in ein Kabel, insbesondere in ein Bordnetzkabel eines Fahrzeugs, ermöglicht zusätzlich zu den genannten, vorzugsweise schraubenlosen Anschlussvarianten des Weiteren die Ausbildung der Außenanschlüsse als Federzugklemmen, beispielsweise nach Art einer sogenannten Käfigzugfeder.
The design of the thermally actuated circuit breaker for its integration into a cable, in particular a power supply cable of a vehicle, further allows, in addition to the aforementioned, preferably screwless connection variants, designing the external terminals as spring-loaded terminals, for example, in the manner of a so-called cage clamp spring.
EuroPat v2