Translation of "Kälbermast" in English
Die
Einschränkung
der
Kälbermast
zugunsten
der
Jungrindermast
könnte
die
Rindfleischerzeugung
erheblich
steigern.
A
limitation
of
numbers
of
calves
slaughtered,
with
more
young
cattle
being
produced,
could
considerably
increase
the
production
as
beef.
EUbookshop v2
Dieses
Arzneimittel,
das
für
die
Kälbermast
bestimmt
ist,
wurde
unter
den
sogenannten
Damen
zur
bevorzugten
Droge.
This
medicine
meant
to
fatten
cows
has
become
the
preferred
drug
among
the
madams
of
Bangladesh.
GlobalVoices v2018q4
Die
in
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
genannten
Bedingungen
für
den
Einsatz
des
Systems
im
Geflügelsektor
gelten
auch
für
den
Einsatz
des
Systems
in
den
Sektoren
Schweinemast
und
Kälbermast.
The
conditions
applying
to
the
implementation
of
the
system
in
the
poultry
sector,
set
out
in
points
1
(a)
and
1
(b),
shall
also
apply
to
the
implementation
of
the
system
in
the
fattening
pig
and
fattening
veal
sectors.
TildeMODEL v2018
Die
in
Absatz
1
Buchstaben
a)
und
b)
genannten
Bedingungen
für
den
Einsatz
des
Systems
im
Geflügelsektor
gelten
auch
für
den
Einsatz
des
Systems
in
den
Sektoren
Schweinemast
und
Kälbermast.
The
conditions
applying
to
the
implementation
of
the
system
in
the
poultry
sector,
mentioned
under
1
(a)
and
1
(b),
shall
also
apply
to
the
implementation
of
the
system
in
the
fattening
pig
and
fattening
veal
sectors.
TildeMODEL v2018
Es
bestehen
daher
Überlegungen
von
Mitgliedstaaten,
den
Einsatz
von
Clenbuterol
in
der
Kälbermast
erst
ab
der
10.
Lebenswoche
-
bei
Berücksichtigung
der
gesetzlichen
Wartezeiten
-
zu
verbieten.
Hence
certain
Member
States
are
considering
banning
the
use
of
clenbuterol
for
calf-fattening
only
from
the
age
of
ten
weeks
-
taking
account
of
the
legal
waiting
periods.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wäre
auch
eine
stärkere
Förderung
der
Kälbermast
vorstellbar,
um
den
Umfang
der
Mast
schwerer
Tiere
weiter
zu
begrenzen.
A
further
possible
measure
would
be
to
increase
aid
for
calf-fattening
in
order
to
further
limit
the
number
of
heavy
adult
animals
being
fattened.
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten,
die
mindestens
fünf
Jahre
Erfahrung
mit
der
Durchführung
der
Untersuchungsaufgaben
durch
Betriebspersonal
im
Geflügelsektor
haben,
können
das
System
unter
folgenden
Bedingungen
auf
die
Sektoren
Schweinemast
und
Kälbermast
ausweiten:
Member
States
with
at
least
five
years
of
experience
with
staff
of
establishments
carrying
out
inspection
tasks
in
the
poultry
sector,
may
extend
the
system
to
the
fattening
pig
and
the
fattening
veal
sectors
under
the
following
conditions:
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten,
die
mindestens
fünf
Jahre
Erfahrung
mit
der
Durchführung
der
Untersuchungsaufgaben
durch
Betriebspersonal
im
Geflügelsektor
haben,
können
das
unter
Nummer
1
Buchstabe
a
genannte
System
unter
folgenden
Bedingungen
auf
die
Sektoren
Schweinemast
und
Kälbermast
ausweiten:
Member
States
with
at
least
five
years
of
experience
with
staff
of
establishments
carrying
out
inspections
in
the
poultry
sector,
may
extend
the
system
provided
for
in
point
1(a)
to
the
fattening
pig
and
the
fattening
veal
sectors
under
the
following
conditions:
TildeMODEL v2018
Überwiegender
Abnehmer
der
Trockenmilch
blieb
die
verlängerte
Kälbermast,
denn
bei
der
sogenannten
intensiven
Weißfleischmast
sind
die
milchhaltigen
Futtermittel
nicht
zu
ersetzen.
By
far
the
greatest
consumption
of
dried
milk
was
in
the
prolonged
fatten
ing
of
calves,
since
in
so-called
intensive
white-meat
fattening
the
milk-
containing
fodder
cannot
be
replaced.
EUbookshop v2
Die
steigenden
Schlachtrinderpreise
und
die
damit
verbundenen
höheren
Kosten
für
die
Einstellkälber
sowie
die
Verteuerung
des
Magermilchpulvers
begünstigten
aber
die
Rinder-
gegenüber
der
Kälbermast,
so
daß
immer
mehr
der
aufgezogenen
Kälber
für
die
Rotfleischproduktion
herangezogen
und
damit
der
intensiven
Milchmast
entzogen
wurden.
The
rising
prices
of
cattle
for
slaughter,
the
increased
costs
for
stalled
calves
associated
therewith
and
the
increase
in
the
price
of
skimmed
milk
powder
make
it
more
advantageous
to
fatten
cattle
rather
than
calves,
so
that
an
increasing
number
of
calves
bred
are
used
for
red
meat
production
and
are
therefore
removed
from
intensive
fattening
with
milk.
EUbookshop v2
Ich
erinnere
mich,
daß
1980
in
Frankreich
aufgrund
einer
Anzeige
wegen
der
Verwendung
von
Hormonen
bei
der
Kälbermast
die
Verbraucher
dieses
Fleisch
boykottierten
und
zahlreiche
Tier
züchter,
einschließlich
solcher,
die
keine
Hormone
ver
wendeten,
ruiniert
wurden.
I
cannot
help
thinking
back
to
1980,
when
the
exposure
of
the
use
of
hormones
to
fatten
calves
caused
a
slump
in
consumption
in
France,
ruining
many
farmers,
including
those
who
did
not
use
hormones.
EUbookshop v2
Die
Niederlande
und
Dänemark,
wo
die
Kalbfleischerzeugung
sogar
an
Bedeutung
gewonnen
hat,
haben
sich
auf
die
Kälbermast
als
komplementären
Produktionszweig
zur
Milchviehhaltung
spezialisiert.
The
Netherlands
and
Denmark,
where
veal
production
has
even
risen
in
im
portance,
have
specialized
in
calf
fattening
as
a
supplement
to
dairy
farm
ing.
EUbookshop v2
Ziel
des
Projektes
im
Auftrag
des
Bundesamtes
für
Lebensmittelsicherheit
und
Veterinärwesen
ist
es,
den
Antibiotikaeinsatz
in
der
Kälbermast
zu
reduzieren.
The
aim
of
this
project
on
behalf
of
the
Swiss
Federal
Food
Safety
and
Veterinary
Office
(FSVO/BLV)
is
to
reduce
antibiotics
use
in
veal
production.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Leistungen
gehören
u.a.,
das
Vermitteln
zwischen
Milchvieh-
und
Bullenmastbetrieben
einerseits
und
den
Kälbermast
Betrieben,
Schlachthöfen
und
Händlern
andererseits.
Part
of
our
service
is
to
mediate
between
dairy
farms
and
bull
fattening
firms
on
the
one
hand
and
on
the
other
hand
between
calf
fattening
farms,
slaughterhouses
and
dealers.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Arbeit
wurde
der
Einsatz
des
Sojaproteinkonzentrates
DANPRO
A
als
alternativer
Eiweißträger
im
Milchaustauschfutter
für
die
Kälbermast
untersucht.
An
experiment
was
conducted
to
evaluate
the
effects
of
the
use
of
the
soy
protein
concentrate
DANPRO
A
as
an
alternative
protein
source
in
milk
replacer
for
rais
mg
veal
calves.
ParaCrawl v7.1