Translation of "Kälberserum" in English

Die Verwendung von Kälberserum ist unter diesen Voraussetzungen aus vielen Gründen nicht möglich.
This is a normal phenomenon and it does not compromise the quality of serum in any way.
Wikipedia v1.0
Ziegen oder Kälberserum 20$ig kann gebraucht werden.
Goat or calf serum in a 20 $ concentration may be used.
EUbookshop v2
Dieses normale Kälberserum kann vorher mit dem Antigen vermischt werden.
This normal calf serum may be previously mixed with the antigen.
EUbookshop v2
Als Kulturmedium wird anschließend handelsübliches RPMI 1640 mit 10%igem fötalem Kälberserum verwendet.
Subsequently, commercially available RPMI 1640 with 10% fetal calf serum is used as culture medium.
EuroPat v2
Als Kulturmedium wird D'MEM mit 10% fötalem Kälberserum (FCS) genutzt.
DMEM containing 10% foetal calf serum (FCS) is used as the culture medium.
EuroPat v2
Verwendet wurde hierzu das übliche Medium RPMI 1640 mit 10 % fötalem Kälberserum.
For this purpose, use was made of the customary medium RPMI 1640 containing 10% fetal calf serum.
EuroPat v2
Das Medium wurde mit 10% fötalem Kälberserum (FCS;
The medium was completed with 10% of fetal calf serum (FCS;
EuroPat v2
Nach einer anschliessenden Absättigung der festen Phase mit Kälberserum war diese gebrauchsfertig.
After subsequent saturation of the solid phase with calf serum, the solid phase is ready for use.
EuroPat v2
Der Einfluß von fötalem Kälberserum in unterschiedlichen Dosierungen wurde untersucht.
The influence of fetal bovine serum in different doses was examined.
ParaCrawl v7.1
Es bildet die Hauptkomponente von Fetalem Kälberserum (FCS).
They represent the main component of fetal calf serum (FCS).
EuroPat v2
Als Positivkontrollen wurden verschiedenen Konzentrationen an fetalem Kälberserum und TGF?1 verwendet.
As positive controls, different concentrations of fetal calf serum and TGF?1 were used.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung enthält das Medium kein fötales Kälberserum.
In a preferred embodiment of the invention, the medium does not contain fetal calf serum.
EuroPat v2
Die Fibroblasten wurden hierzu in einem genau definierten Medium mit fötalem Kälberserum kultiviert.
To this end, the fibroblasts are cultivated in a precisely defined medium containing fetal calf serum.
EuroPat v2
Das Gemisch wird sterilfiltriert und anschließend mit 10 Teilen fötalem Kälberserum versetzt.
The mixture is sterilized by filtration, after which 10 parts of fetal calf serum are added.
EuroPat v2
Der Anteil an fötalem Kälberserum sollte zwischen 2 und 10 % betragen.
The amount of foetal calf serum should be between 2 and 10%.
EuroPat v2
Die Verwendung von fetalem Kälberserum birgt eine Reihe von Nachteilen.
The use of foetal calf serum poses a number of disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Die BHK-Zellen werden in Medien kultiviert, die fetales Kälberserum (FKS) enthalten.
The BHK cells are cultured in media that contains fetal bovine serum.
ELRC_2682 v1
Die Suspension wurde in Flaschen ausgestrichen, das Medium wurde mit 10% Kälberserum ergänzt.
The suspension was streaked out in flasks; the medium was supplemented with 10% calf serum.
EuroPat v2
Diese Lösung, welche fötales Kälberserum enthält, simuliert die biologischen Bedingungen im Zellinnern.
This solution containing fetal calf serum simulates the biological conditions in the cell interior.
EuroPat v2
Übereinstimmung der Herstellerangaben für Fötales Kälberserum (FBS) mit den internen Daten des Antragstellers für FBS stellt die Konformität mit Ph.
Alignment of the supplier's specifications for Foetal Bovine Serum (FBS) with the applicant's internal specifications for FBS, ensuring Ph. Eur.
ELRC_2682 v1
Anschliessend wurden die Zellen mit Eagel's Minimalmedium, enthaltend 2 % Kälberserum, 1 % Tryptosephosphatbrühe, 100 µg/ml Streptomycinsulfat und 20 Einheiten/ml Penicillin G, gewaschen und weiter in diesem Medium gezüchtet.
Thereafter, the cells were washed with Eagle's minimum essential medium and further cultured with said medium containing 2% calf serum, 1% tryptose phosphate broth, 100 ?g/ml of streptomycin sulfate and 20 units/ml of penicillin G.
EuroPat v2
Außerdem kann es sein, daß In einem bestimmten Stadium biologische Stoffe wie foetales Kälberserum oder Trypsin ver wendet worden sind, die mit Viren kontaminiert sein können.
In addition, other biological materials such as foetal calf serum or trypsin may have been used at some stage and can be contaminated with viruses.
EUbookshop v2
Zudem wurden alle bestehenden menschlichen embryonalen Stammzellen auf einem Substrat von Mäusezellen gezogen und erhalten, in einem Kulturmedium, das eine Vielzahl nicht umfassend charakterisierter Substanzen wie fetales Kälberserum enthält.
Finally, allexisting human embryonic stem cell lines have been derived and maintained on a substrate of mouse cells, in a culturemedium that contains a variety of not fully characterised substances such as foetal calf serum.
EUbookshop v2
Jeweils 1 ml dieser Suspension kam in eine Petrischale, dazu wurden je 100 µl fötales Kälberserum zugefügt.
One ml of this suspension was placed in each Petri dish and 100 ?l of fetal calf serum was added to it.
EuroPat v2
Die optimale Antigenverdünnung kann dann bei -70°C eingefroren oder mit 5 % Kälberserum lyophilisiert werden.
The optimal antigen dilution can then be frozen at-70° C. or be lyophilized together with 5% calf serum.
EuroPat v2